Galatians 1:23 Only they were hearing that, The one persecuting us at one time, now announces good news -- the belief; which at one time he ravaged.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3440 Only G1161 G191 they were hearing G1510.7.6 G3754 that, G3588 The one G1377 persecuting G1473 us G4218 at one time, G3568 now G2097 announces good news -- G3588 the G4102 belief; G3739 which G4218 at one time G4199 he ravaged.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G3440 μόνον δε G1161 G191 ακούοντες ήσαν G1510.7.6 G3754 ότι G3588 ο G1377 διώκων G1473 ημάς G4218 ποτέ G3568 νυν G2097 ευαγγελίζεται G3588 την G4102 πίστιν G3739 ην G4218 ποτε G4199 επόρθει

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²³ μονον δε ακουοντες ησαν οτι ο διωκων ημας ποτε νυν ευαγγελιζεται την πιστιν ην ποτε επορθει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G3440 ADV μονον G1161 CONJ δε G191 [G5723] V-PAP-NPM ακουοντες G2258 [G5713] V-IXI-3P ησαν G3754 CONJ οτι G3588 T-NSM ο G1377 [G5723] V-PAP-NSM διωκων G2248 P-1AP ημας G4218 PRT ποτε G3568 ADV νυν G2097 [G5731] V-PMI-3S ευαγγελιζεται G3588 T-ASF την G4102 N-ASF πιστιν G3739 R-ASF ην G4218 PRT ποτε G4199 [G5707] V-IAI-3S επορθει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

23 G3440 ADV μόνον G1161 CONJ δὲ G191 V-PAP-NPM ἀκούοντες G1510 V-IAI-3P ἦσαν G3754 CONJ ὅτι G3588 T-NSM ὁ G1377 V-PAP-NSM διώκων G2248 P-1AP ἡμᾶς G4218 PRT ποτε G3568 ADV νῦν G2097 V-PMI-3S εὐαγγελίζεται G3588 T-ASF τὴν G4102 N-ASF πίστιν G3739 R-ASF ἥν G4218 PRT ποτε G4199 V-IAI-3S ἐπόρθει,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²³ μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν ὅτι Ὁ διώκων ἡμᾶς ποτὲ νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει·

TR⁽ⁱ⁾

23 G3440 ADV μονον G1161 CONJ δε G191 (G5723) V-PAP-NPM ακουοντες G1510 (G5713) V-IXI-3P ησαν G3754 CONJ οτι G3588 T-NSM ο G1377 (G5723) V-PAP-NSM διωκων G2248 P-1AP ημας G4218 PRT ποτε G3568 ADV νυν G2097 (G5731) V-PMI-3S ευαγγελιζεται G3588 T-ASF την G4102 N-ASF πιστιν G3739 R-ASF ην G4218 PRT ποτε G4199 (G5707) V-IAI-3S επορθει

Nestle⁽ⁱ⁾ ²³ μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν ὅτι Ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²³ μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν ὅτι Ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει,

f35⁽ⁱ⁾ ²³ μονον δε ακουοντες ησαν οτι ο διωκων ημας ποτε νυν ευαγγελιζεται την πιστιν ην ποτε επορθει

IGNT⁽ⁱ⁾

23 G3440 μονον G1161 δε Only G191 (G5723) ακουοντες Hearing G2258 (G5713) ησαν They Were, G3754 οτι That G3588 ο He Who G1377 (G5723) διωκων Persecuted G2248 ημας Us G4218 ποτε Once, G3568 νυν Now G2097 (G5731) ευαγγελιζεται Announces The Glad Tidings G3588 την The G4102 πιστιν Faith, G3739 ην Which G4218 ποτε Once G4199 (G5707) επορθει He Ravaged :

ACVI⁽ⁱ⁾

23 G1161 CONJ δε But G2258 V-IXI-3P ησαν They Were G3440 ADV μονον Only G191 V-PAP-NPM ακουοντες Hearing G3754 CONJ οτι That G3588 T-NSM ο Tho G4218 PRT ποτε Once G1377 V-PAP-NSM διωκων Who Persecuted G2248 P-1AP ημας Us G3568 ADV νυν Now G2097 V-PMI-3S ευαγγελιζεται Preached Good News G3588 T-ASF την Tha G4102 N-ASF πιστιν Faith G3739 R-ASF ην That G4218 PRT ποτε Once G4199 V-IAI-3S επορθει He Ravaged

new⁽ⁱ⁾

23 G1161 But G2258 [G5713] they had G191 [G5723] heard G3440 only, G3754 That G1377 [G5723] he who persecuted G2248 us G4218 in times past G3568 now G2097 [G5731] announceth good news G3588 of the G4102 faith G3739 which G4218 once G4199 [G5707] he ravaged.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ tantum autem auditum habebant quoniam qui persequebatur nos aliquando nunc evangelizat fidem quam aliquando expugnabat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ tantum autem auditum habebant quoniam qui persequebatur nos aliquando, nunc evangelizat fidem, quam aliquando expugnabat:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ that he that pursuede vs sum tyme, prechide now the feith, ayens which he fauyte sum tyme;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ But they hearde only that he which persecuted vs in tyme past now preacheth the fayth which before he destroyed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ Neuertheles they had herde onely, that: He that persecuted vs in tyme passed, preacheth now ye faith which some tyme he destroyed:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ But they heard only, that he which persecuted us in time past, now preacheth the faith, which before he destroyed.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ But they hearde onlye that he which persecuted vs in tyme past nowe preacheth the fayth which before he destroyed.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ But thys they hearde onely, that he which persecuted vs in tyme past, nowe preacheth the fayth, which before he destroyed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ And they glorified God for me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ But they had hearde only, that he which persecuted vs in tyme past, nowe preacheth the fayth, which before he destroyed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ But they had heard only: He, who persecuted us in times past doth now preach the faith which once he impugned.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 But G2258 they had [G5713] G191 heard [G5723] G3440 only G3754 , That G1377 he which persecuted [G5723] G2248 us G4218 in times past G3568 now G2097 preacheth [G5731] G4102 the faith G3739 which G4218 once G4199 he destroyed [G5707] .

Mace⁽ⁱ⁾ ²³ who had only heard, that I, who formerly persecuted them, did now preach the gospel of faith, which I once endeavoured to suppress:

Whiston⁽ⁱ⁾ ²³ But they had heard only, That he which persecuted us in times past, now preacheth the faith which once he destroyed.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²³ Only they had heard, He that persecuted in time past, now preacheth the faith which once he destroyed.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²³ But only they had heard that he who persecuted us before, now preacheth the faith which he formerly would have destroyed.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²³ only they had heard, that he who persecuted us in time past, now preaches the faith which he once laid waste.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ who had only heard that he who formerly persecuted us is now proclaiming the glad tidings of that belief which he was formerly destroying,

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ But they had heard only, That he who persecuted us in times past, now preacheth the faith which once he destroyed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 But G2258 [G5713] they had G191 [G5723] heard G3440 only G3754 , That G1377 [G5723] he who persecuted G2248 us G4218 in times past G3568 now G2097 [G5731] preacheth G4102 the faith G3739 which G4218 once G4199 [G5707] he destroyed.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²³ They had only heard that-he who formerly persecuted us, now announces, as glad tidings, the faith which he formerly destroyed.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²³ But this only they had heard, that he who had formerly persecuted us, behold, now preacheth he that faith which he beforetime had overthrown.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²³ but this only had they heard, that he who before persecuted us, now preacheth that faith which in time preceding he subverted:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²³ only they heard that he who persecuted us formerly, now preached the faith which he formerly destroyed;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²³ only but hearing they were: That the one persecuting us once, now proclaims as glad tidings the faith which once he was laying waste;

ABU⁽ⁱ⁾ ²³ but they were only hearing, that he who was once our persecutor now preaches the faith which once he was destroying;

Anderson⁽ⁱ⁾ ²³ They had heard only that he who formerly persecuted us was now preaching the faith which he once destroyed.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²³ but they were only hearing that "He who was once our persecutor is now preaching the faith which he was once destroying";

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ and only they were hearing, that `he who is persecuting us then, doth now proclaim good news—the faith that then he was wasting;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And only they had heard, That he then driving us out, now announces the good news, the faith which he then felt the absence of.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ only they were hearing that he who persecuted us formerly now announces the glad tidings of the faith which formerly he ravaged:

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ but they only heard say, He that once persecuted us now preacheth the faith of which he once made havock;

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ but they only heard say, He that once persecuted us now preacheth the faith of which he once made havoc;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 but G2258 they G3440 only G191 heard G3754 say, G3588 He that G4218 once G1377 persecuted G2248 us G3568 now G2097 preacheth G4102 the faith G3739 of which G4218 he once G4199 made havoc;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ but they only heard say, He that once persecuted us now preacheth the faith of which he once made havoc,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ Only they were hearing––He that was persecuting us formerly, now, is announcing the glad–message of the faith which he formerly laid waste;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²³ All that they had heard was--'The man who once persecuted us is now telling the Good News of the very Faith of which he once made havoc.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ²³ But they were only hearing that The one persecuting us at one time is now preaching the faith which he was once desolating;

WNT⁽ⁱ⁾ ²³ They only heard it said, "He who was once our persecutor is now telling the Good News of the faith of which he formerly made havoc."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²³ but they were only hearing, "He who was once persecuting us now proclaims the faith which once he was destroying."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²³ they merely heard that 'our former persecutor is now preaching the faith he once harried,'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²³ they only heard people say, "The man who once persecuted us is now preaching the good news of the faith he tried to destroy,"

Riverside⁽ⁱ⁾ ²³ Only they had heard that "he who used to persecute us is now telling the good news of the faith of which he once made havoc,"

MNT⁽ⁱ⁾ ²³ only they used to hear it said, "He who was once persecuting us is now preaching the gospel of the very faith which he once tried to ruin."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²³ For they had heard only this much; that he who had persecuted us before now preached the faith which previously he tried to destroy.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ Yet only they were hearing that "He who once was persecuting us, now is evangelizing the faith which once he ravaged."

Williams⁽ⁱ⁾ ²³ only they kept hearing people say, "Our former persecutor is now preaching as good news the faith which once he tried to destroy,"

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ Only it came to their ears that he who at one time was cruel to us is now preaching the faith which before had been attacked by him;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ But only they were hearing that he who then persecuted us, now preaches the faith which he once ravaged.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ But only they were hearing that he who was persecuting us then, now proclaims the faith which he then ravaged;

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ but they only heard, He who formerly persecuted us now evangelizes the trust he once ravaged.

AUV⁽ⁱ⁾ ²³ They had only heard it said about me, “This person, who had once persecuted us [Christians], is now preaching the faith he once made havoc of.”

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ but they were only hearing that the man who once persecuted us now preaches the good news, the faith that he once ravaged.

Common⁽ⁱ⁾ ²³ they only heard it said, "He who once persecuted us is now preaching the faith he once tried to destroy."

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ but they only heard: “He who once persecuted us now preaches the faith that he once tried to destroy.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 but G2258 they G3440 only G191 heard: G3754 "He G3588 who G4218 once G1377 persecuted G2248 us G3568 now G2097 preaches G4102 the faith G3739 that G4218 he once G4199 tried to destroy."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ but they only heard: "He who once persecuted us now preaches the faith that he once tried to destroy."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preaches the faith which once he destroyed.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G191 But they had heard G3440 only, G1377 That he which persecuted G4218 us in times G3568 past now G2097 preaches G4102 the faith G3739 which G4218 once G4199 he destroyed.

KJC⁽ⁱ⁾ ²³ But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preaches the faith which once he destroyed.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ But they had heard only, That he who persecuted us in times past now preaches the faith which once he destroyed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preaches the faith which once he destroyed.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²³ But they had only heard, That he who persecuted us in times past now preaches the faith which he once tried to destroy.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 But G2258 they had G191 heard G3440 only, G3754 That G3588 he which G1377 persecuted G2248 us G4218 in times past G3568 now G2097 preaches G4102 the faith G3739 which G4218 once G4199 he destroyed.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²³ and only they were hearing, that 'he who is persecuting us then, do now proclaim good news -- the faith that then he was wasting;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ but they had only heard, That he who persecuted us in time past now preaches the faith which he once destroyed.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ But they heard only, "He who formerly persecuted us now preaches the faith which at one time he was devastating."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²³ —they just kept hearing that “He who once persecuted us now proclaims the faith he formerly tried to destroy.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²³ Indeed, they were only hearing from time to time that, "The one once habitually pursuing and persecuting us is now habitually announcing as good news the faith (or: the belief, confident trust and allegiance) which once he kept on laying waste and devastating."

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ They heard it said: »He that once persecuted us now preaches the faith he once tried to destroy.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ The only thing they kept hearing was this: “The man who used to persecute us is now proclaiming the faith he once tried to destroy!”

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ and they were only hearing, "The one formerly persecuting us is now proclaiming the faith that formerly he was attempting to destroy,"

BGB⁽ⁱ⁾ ²³ μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν ὅτι “Ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει,”

BIB⁽ⁱ⁾ ²³ μόνον (Only) δὲ (however) ἀκούοντες (hearing) ἦσαν (they were) ὅτι (that) “Ὁ (the one) διώκων (persecuting) ἡμᾶς (us) ποτε (formerly), νῦν (now) εὐαγγελίζεται (is preaching) τὴν (the) πίστιν (faith) ἥν (which) ποτε (once) ἐπόρθει (he was destroying).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²³ But they were only hearing that “the one formerly persecuting us now is preaching the faith which once he was destroying.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ They only heard the account: “The man who formerly persecuted us is now preaching the faith he once tried to destroy.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ They only heard the account: “The man who formerly persecuted us is now preaching the faith he once tried to destroy.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ but they were only hearing that, He who previously persecuted us is now proclaiming the good-news of the faith of which he was previously making havoc.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ They only heard the account: “The man who formerly persecuted us is now preaching the faith he once tried to destroy.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Sie hatten aber allein gehöret, daß, der uns weiland verfolgte, der prediget jetzt den Glauben, welchen er weiland verstörete;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2258 Sie hatten G1161 aber G3440 allein G3754 gehöret, daß G3739 , der G2248 uns G4218 weiland G1377 verfolgte G3568 , der prediget jetzt G4102 den Glauben G4218 , welchen er weiland verstörete;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Sie hatten aber allein gehört, daß, der uns weiland verfolgte, der predigt jetzt den Glauben, welchen er weiland verstörte,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2258 Sie hatten G1161 aber G3440 allein G191 gehört G3754 , daß G1377 , der G2248 uns G4218 weiland G1377 verfolgte G2097 , der predigt G3568 jetzt G4102 den Glauben G3739 , welchen G4218 er weiland G4199 verstörte,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ sie hatten aber nur gehört: Der, welcher uns einst verfolgte, verkündigt jetzt den Glauben, den er einst zerstörte.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2258 sie hatten G1161 aber G3440 nur G191 gehört: G3754 Der, G2248 welcher uns G4218 einst G1377 verfolgte, G2097 verkündigt G3568 jetzt G4102 den Glauben, G3739 den G4218 er einst G4199 zerstörte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ sie hatten aber nur gehört: Der, welcher uns einst verfolgte, verkündigt jetzt den Glauben, den er einst zerstörte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2258 sie hatten G1161 aber G3440 nur G191 gehört G3754 : Der G2248 , welcher uns G4218 einst G1377 verfolgte G2097 , verkündigt G3568 jetzt G4102 den Glauben G3739 , den G4218 er einst G4199 zerstörte .

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Maar zij hadden alleenlijk gehoord, dat men zeide: Degene, die ons eertijds vervolgde, verkondigt nu het geloof, hetwelk hij eertijds verwoestte.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 Maar G2258 G5713 zij hadden G3440 alleenlijk G191 G5723 gehoord G3754 , [dat] [men] [zeide]: G2248 Degene, die ons G4218 eertijds G1377 G5723 vervolgde G2097 G5731 , verkondigt G3568 nu G4102 het geloof G3739 , hetwelk G4218 hij eertijds G4199 G5707 verwoestte.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ seulement elles entendaient dire: Celui qui nous persécutait autrefois, annonce maintenant la foi qu'il détruisait jadis;

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Mais elles avaient seulement ouï dire : celui qui autrefois nous persécutait, annonce maintenant la foi qu'il détruisait autrefois.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ seulement, elles avaient entendu dire: Celui qui autrefois nous persécutait annonce maintenant la foi qu'il s'efforçait alors de détruire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3440 seulement G1161 G2258 , elles avaient G5713 G191 entendu dire G5723 G3754 : G4218 Celui qui autrefois G2248 nous G1377 persécutait G5723 G2097 annonce G5731 G3568 maintenant G4102 la foi G3739 qu G4218 ’il s’efforçait alors G4199 de détruire G5707 .

SE⁽ⁱ⁾ ²³ solamente habían oído decir: Aquel que en otro tiempo nos perseguía, ahora anuncia la fe que en otro tiempo destruía.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Solamente habían oído decir: Aquel que en otro tiempo nos perseguía, ahora anuncia la fe que en otro tiempo destruía.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ solamente habían oído decir: Aquel que en otro tiempo nos perseguía, ahora anuncia la fe que en otro tiempo destruía.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ dhe përlëvdonin Perëndinë për shkakun tim.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ а только слышали они, что гнавший их некогда ныне благовествует веру, которую прежде истреблял, –

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²³ ܐܠܐ ܗܕܐ ܒܠܚܘܕ ܫܡܥܝܢ ܗܘܘ ܕܗܘ ܕܡܢ ܩܕܝܡ ܪܕܦ ܗܘܐ ܠܢ ܗܫܐ ܗܐ ܡܤܒܪ ܗܝܡܢܘܬܐ ܗܝ ܕܡܢ ܩܕܡ ܙܒܢܐ ܡܤܚܦ ܗܘܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ غير انهم كانوا يسمعون ان الذي كان يضطهدنا قبلا يبشر الآن بالايمان الذي كان قبلا يتلفه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²³ ነገር ግን። ቀድሞ እኛን ያሳድድ የነበረ፥ እርሱ በፊት ያጠፋው የነበረውን ሃይማኖት አሁን ይሰብካል ተብሎ ሲነገር ይሰሙ ነበር፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ²³ անոնք միայն լսած էին թէ “ա՛ն որ ժամանակին կը հալածէր մեզ, հիմա կ՚աւետէ այն հաւատքը՝ որ ատենօք կը տապալէր”,

Basque⁽ⁱ⁾ ²³ Baina solament ençun vkan çuten erraiten cela, Gu berce orduz persecutatzen guentuenac, orain predicatzen du berce orduz deseguiten çuen fedea.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ а те само бяха слушали, че онзи, който едно време ги е гонил, сега проповядва вярата, която някога е разорявал,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ One su samo čule: "Negdašnji naš progonitelj sada navješćuje vjeru koju je nekoć pustošio"

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Než toliko slýchali o mně: Že ten, kterýž se nám někdy protivil, již nyní káže víru, kterouž někdy hubil.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ kun havde de hørt: den, som os tilforn forfulgte, prædiker nu den Tro, som han tilforn vilde udrydde;

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 不過聽說那從前逼迫我們的，現在傳揚他原先所殘害的真道。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3440 不過 G191 聽說 G3754 那 G4218 從前 G1377 逼迫 G2248 我們 G3568 的，現在 G2097 傳揚 G4218 他原先 G4199 所殘害的 G4102 真道。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 不过听说那从前逼迫我们的，现在传扬他原先所残害的真道。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3440 不过 G191 听说 G3754 那 G4218 从前 G1377 逼迫 G2248 我们 G3568 的，现在 G2097 传扬 G4218 他原先 G4199 所残害的 G4102 真道。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ sed ili nur auxdis la jenon:Kiu nin iam persekutis, tiu nun predikas la fidon, kiun iam li atakis;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²³ Nad olid ainult kuulnud, et see, kes meid enne taga kiusas, nüüd jutlustab seda usku, mida ta enne hävitas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Mutta he olivat ainoastaan kuulleet, että se, joka meitä muinen vainosi, hän saarnaa nyt uskoa, jota hän muinen hävitti,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Heidän kuuloonsa oli vain tullut: "Meidän entinen vainoojamme julistaa nyt sitä uskoa, jota hän ennen hävitti";

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Yo te sèlman konn tande moun ap di yo: Nonm ki t'ap pesekite nou nan tan lontan an, koulye a men l'ap mache anonse bon nouvèl li te vle kraze a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Hanem csak hallották, hogy: A ki minket üldözött egykor, most hirdeti azt a hitet, a melyet egykor pusztított.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Mereka hanya mendengar orang berkata, "Orang yang dahulu menganiaya kami, sekarang memberitakan kepercayaan yang dahulu mau dimusnahkannya."

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ ma solo aveano udito: Colui, che già ci perseguiva, ora evangelizza la fede, la quale egli già disertava.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ esse sentivan soltanto dire: colui che già ci perseguitava, ora predica la fede, che altra volta cercava di distruggere.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²³ ただ人々の『われらを前に責めし者、曾て暴したる信仰の道を今は傳ふ』といふを聞き、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²³ Slan kan qqaṛen fell-i : win akken yellan ițqehhiṛ deg-nneɣ, atan tura ițbecciṛ liman i gebɣa zik-nni a t-issenger.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 다만 우리를 핍박하던 자가 전에 잔해하던 그 믿음을 지금 전한다 함을 듣고

Latvian⁽ⁱ⁾ ²³ Viņas tikai dzirdēja: Tas, kas mūs kādreiz vajāja, tagad sludina ticību, ko citkārt apkaroja.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Jos buvo tik girdėję: tas, kuris mus kitados persekiojo, dabar skelbia tikėjimą, kurį kadaise griovė.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Lecz tylko byli usłyszeli, iż ten, który prześladował nas niekiedy, teraz opowiada wiarę, którą przedtem burzył. I chwalili Boga ze mnie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ mas somente tinham ouvido dizer: Aquele que outrora nos perseguia agora prega a fé que antes procurava destruir;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ de hadde bare hørt si: Han som før forfulgte oss, han forkynner nu den tro som han før vilde utrydde;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Ele auzeau doar spunîndu-se:,,Cel ce ne prigonea odinioară, acum propovăduieşte credinţa, pe care căuta s'o nimicească odinioară.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ тільки чули вони, що той, що колись переслідував їх, благовістить тепер віру, що колись руйнував був її.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²³ а тільки чували, що гонивший нас колись тепер благовіствуе віру, що колись руйнував,