Ezra 7:24 And to you, let it be made known in respect to all the priests, and to the Levites, singers, gatekeepers, Nethinim, and ministers of the house of God! that this tribute, and toll, and impost, you do not have authority to assign upon them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 And G1473 to you, G1107 let it be made known G1722 in respect G3956 to all G3588 the G2409 priests, G2532 and G3588 to the G* Levites, G103 singers, G4440.1 gatekeepers, G* Nethinim, G2532 and G3011 ministers G3624 of the house G2316 of God! G3778 that this G3588 G5411 tribute, G2532 and G4234 toll, G2532 and G669.2 impost, G3756 [²do not have G2192 G1473 ¹you] G1849 authority G1911 to assign G1909 upon G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G2532 και G1473 υμίν G1107 εγνώρισται G1722 εν G3956 πάσι G3588 τοις G2409 ιερεύσι G2532 και G3588 τοις G* Λευίταις G103 άδουσι G4440.1 πυλωροίς G* Ναθινίμ G2532 και G3011 λειτουργοίς G3624 οίκου G2316 θεού G3778 τούτο G3588 τον G5411 φόρον G2532 και G4234 πράξιν G2532 και G669.2 αποφοράν G3756 ουκ έχειν G2192 G1473 υμάς G1849 εξουσίαν G1911 επιβαλείν G1909 επ΄ G1473 αυτούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G2532 CONJ και G4771 P-DP υμιν G1107 V-RPI-3S εγνωρισται G1722 PREP εν G3956 A-DPM πασιν G3588 T-DPM τοις G2409 N-DPM ιερευσιν G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις N-DPM λευιταις G103 V-PAPDP αδουσιν N-DPM πυλωροις N-PRI ναθινιμ G2532 CONJ και G3011 N-DPM λειτουργοις G3624 N-GSM οικου G2316 N-GSM θεου G3778 D-GSM τουτου G5411 N-NSM φορος G3165 ADV μη G1510 V-PAD-3S εστω G4771 P-DS σοι G3364 ADV ουκ G1850 V-FAI-2S εξουσιασεις G2615 V-PMN καταδουλουσθαι G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁴ ולכם מהודעין די כל כהניא ולויא זמריא תרעיא נתיניא ופלחי בית אלהא דנה מנדה בלו והלך לא שׁליט למרמא עליהם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

24 H3046 ולכם מהודעין Also we certify H1768 די you, that H3606 כל touching any H3549 כהניא of the priests H3879 ולויא and Levites, H2171 זמריא singers, H8652 תרעיא porters, H5412 נתיניא Nethinims, H6399 ופלחי or ministers H1005 בית house H426 אלהא of God, H1836 דנה of this H4061 מנדה toll, H1093 בלו tribute, H1983 והלך or custom, H3809 לא it shall not H7990 שׁליט be lawful H7412 למרמא to impose H5922 עליהם׃ upon

new⁽ⁱ⁾

24 H3046 [H8683] Also we inform H3606 you, that concerning any H3549 of the priests H3879 and Levites, H2171 singers, H8652 porters, H5412 Nethinims, H6399 [H8750] or ministers H1836 of this H1005 house H426 of God, H3809 it shall not H7990 be lawful H7412 [H8749] to impose H4061 toll, H1093 tribute, H1983 or custom, H5922 upon them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ vobisque notum facimus de universis sacerdotibus et Levitis cantoribus ianitoribus Nathinneis et ministris domus Dei huius ut vectigal et tributum et annonas non habeatis potestatem inponendi super eos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Vobis quoque notum facimus de universis sacerdotibus, et Levitis, et cantoribus, et janitoribus, Nathinæis, et ministris domus Dei hujus, ut vectigal, et tributum, et annonas non habeatis potestatem imponendi super eos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ Also we make knowun to you of alle the preestis, and dekenes, syngeris, and porteris, and Nathyneis, and mynystris of the hows of this God, `that ye han not power to put on hem tol, and tribute, and costis for keperis of the lond.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ And knowne be it vnto you, that ye shall haue no auctorite to requyre taxinge & custome, and yearly rentes vpon eny of the prestes, Leuites, syngers, porters, Nethinims and mynisters in ye house of this God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ And known be it unto you, that ye shall have no authority to require taxing and custom, yearly rents upon any of the priests, Levites, singers, porters, Nethinims, and ministers in the house of this God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ And knowen be it vnto you, that ye shal haue no auctorite to requyre taxynge and custome, & yearly rentes vpon any of the pryestes Leuites, singers, porters, Nethinims & mynysters in the house of thys good.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ And we certifye you, that ye haue no auctorite to requyre taxinge and custome, and yearly rentes vpon any of the preastes, Leuites, syngers, porters, Nethinims and ministers in the house of his God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ And we certifie you, that vpon any of the Priestes, Leuites, singers, porters, Nethinims, or Ministers in this house of God, there shall no gouernour laye vpon them tolle, tribute nor custome.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ And we certifie you, that ye haue no aucthoritie to require taxing and custome and yerely rentes, vpon any of the priestes, leuites, singers, porters, Nethinims, and ministers in the house of his God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ We give you also to understand concerning all the priests, and the Levites, and the singers, and the porters, and the Nathinites, and ministers of the house of this God, that you have no authority to impose toll or tribute, or custom upon them.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Also we certify you, that touching any of the priests and Levites, singers, porters, Nethinims, or ministers of this house of God, it shall not be lawful to impose toll, tribute, or custom, upon them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ Also we certify you, that touching any of the priests and Levites, singers, porters, Nethinims, or ministers of this house of God, it shall not be lawful to impose toll, tribute, or custom, upon them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3046 Also we certify [H8683] H3606 you, that touching any H3549 of the priests H3879 and Levites H2171 , singers H8652 , porters H5412 , Nethinims H6399 , or ministers [H8750] H1836 of this H1005 house H426 of God H3809 , it shall not H7990 be lawful H7412 to impose [H8749] H4061 toll H1093 , tribute H1983 , or custom H5922 , upon them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ Moreover, in respect to all the priests and the Levites, the musicians, the keepers of the gates, the Nathimins, and those employed in the service of the house of God, this hath been notified to you, Take no toll of them. Thou shalt have no authority to exercise dominion over them.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ Also we certify you, that concerning any of the priests and Levites, singers, porters, Nethinims, or ministers of this house of God, it shall not be lawful to impose toll, tribute, or custom upon them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3046 [H8683] Also we inform H3606 you, that concerning any H3549 of the priests H3879 and Levites H2171 , singers H8652 , porters H5412 , Nethinims H6399 [H8750] , or ministers H1836 of this H1005 house H426 of God H3809 , it shall not H7990 be lawful H7412 [H8749] to impose H4061 toll H1093 , tribute H1983 , or custom H5922 , upon them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁴ Also this has been declared to you, with respect to all the priests, and Levites, the singers, porters, Nathinim and ministers of the house of God, let no tribute be paid to thee; thou shalt not have power to oppress them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁴ Καὶ ὑμῖν ἐγνώρισται ἐν πᾶσι τοῖς ἱερεῦσι, καὶ τοῖς Λευίταις, ᾄδουσι, πυλωροῖς, Ναθινὶμ, καὶ λειτουργοῖς οἴκου Θεοῦ τοῦτο, φόρος μὴ ἔστω σοι, οὐκ ἐξουσιάσεις καταδουλοῦσθαι αὐτούς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁴ And to you make we it known, that on any of the priests and Levites, singers, gate-keepers, and temple-servants, or ministers of this house of God, no one shall be empowered to impose any tax, tribute, or toll.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ `And to you we are making known, that upon any of the priests and Levites, singers, gatekeepers, Nethinim, and servants of the house of God, tribute and custom there is no authority to lift up.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ And making known to you that all the priests and Levites, the players, the porters, the Nethinims, and those serving this house of God, tribute, excise and toll, not being permitted to be lifted up upon them.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ Also we inform you, as regards all the priests and Levites, singers, doorkeepers, Nethinim, and ministers of this house of God, it shall not be lawful to impose tribute, tax, and toll upon them.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Also we certify you, that touching any of the priests and Levites, the singers, porters, Nethinim, or servants of this house of God, it shall not be lawful to impose tribute, custom, or toll, upon them.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Also we certify you, that touching any of the priests and Levites, the singers, porters, Nethinim, or servants of this house of God, it shall not be lawful to impose tribute, custom, or toll, upon them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3046 Also we certify H3606 you, that touching any H3549 of the priests H3879 and Levites, H2171 the singers, H8652 porters, H5412 Nethinim, H6399 or servants H1836 of this H1005 house H426 of God, H3809 it shall not H7990 be lawful H7412 to impose H1093 tribute, H1983 custom, H4061 or toll, H5922 upon them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ Also we announce to you, that touching any of the priests and Levites, the singers, porters, Nethinim, or servants of this house of God, it shall not be lawful to impose tribute, impost, or toll, upon them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ And, you, we do certify, that, as touching any of the priests or the Levites, the singers, the doorkeepers, the Nethinim, or the servitors of this house of God, tribute, excise or toll, shall it not be competent to impose upon them.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And let it be known to you treasurers:As for any of the priests and the Levites, the musicians, the gatekeepers, the Nethinim and others serving at this House of Eloah, you have no authority to impose tribute, tax or toll on them.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ In addition, we make it clear to you, that it will be against the law to put any tax or payment in goods or forced payment on any of the priests or Levites, the music-makers, door-keepers, Nethinim, or any servants of this house of God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Also, we notify you, that in regard to any of the priests and the Levites, singers, gatekeepers, temple slaves, or ministers of this house of God, it shall not be lawful to impose toll, taxes, or custom on them.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Also, we notify you that in regard to any of the priests and the Levites, singers, gatekeepers, temple-slaves, or ministers of this house of God, it shall not be lawful to impose toll, taxes, or forced labor on them.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And we have you know, as for the priests and Leviym, pluckers, portal guards, Dedicates, or servers of this house of Elah, it is not permissible to assess tribute or custom on them.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Also we certify to you, that concerning any of the priests and Levites, the singers, porters, Nethinim, or servants of this house of God, it shall not be lawful to impose tribute, custom, or toll, upon them.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Also we inform you that it shall not be lawful to impose tribute, custom, or toll, on any of the priests, Levites, singers, gatekeepers, temple servants, or laborers of this house of God.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3046 Also we inform H3606 you, that touching any H3549 of the priests H3879 and Levites, H2171 the singers, H8652 porters, H5412 Nethinim, H6399 or servants H1836 of this H1005 house H426 of God, H3809 it shall not H7990 be lawful H7412 to impose H1093 tribute, H1983 custom, H4061 or toll, H5922 on them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Also we inform you, that touching any of the priests and Levites, the singers, doorkeepers, Nethinim, or servants of this house of God, it shall not be lawful to impose tribute, custom, or toll, on them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Also we certify you, that touching any of the priests and Levites, singers, porters, Nethinims, or ministers of this house of God, it shall not be lawful to impose toll, tribute, or custom, on them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3046 Also we certify H3606 you, that touching any H3549 of the priests H3879 and Levites, H2171 singers, H8652 porters, H5412 Nethinims, H6399 or ministers H1836 of this H1005 house H426 of God, H7990 it shall not be lawful H7412 to impose H4061 toll, H1093 tribute, H1983 or custom, on them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ Also we inform you, that concerning any of the priests and Levites, singers, gatekeepers, Nethinim, or servants of this house of God, it shall not be lawful to impose toll, tribute, or custom, upon them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Also we certify you, that concerning any of the priests and Levites, singers, porters, Nethinims, or ministers of this house of God, it shall not be lawful to impose toll, tribute, or custom, upon them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3046 Also we certify H3606 you, that touching any H3549 of the priests H3879 and Levites, H2171 singers, H8652 porters, H5412 Nethinims, H6399 or ministers H1836 of this H1005 house H426 of God, H3809 it shall not H7990 be lawful H7412 to impose H4061 toll, H1093 tribute, H1983 or custom, H5922 upon them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ Also unto you we cause it to be known, that regarding all of the priests and Levites, singers, porters, Nethinims, and ministers of the house of this God, no one shall be able to impose toll, tribute, or custom, upon them.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Also this has been declared to you, with respect to all the priests, and Levites, the singers, porters, Nethinim and ministers of the house of God, let no tribute be paid to you; you shall not have power to oppress them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁴ Also this has been declared to you, with respect to all the priests, and Levites, the singers, porters, Nathinim and ministers of the house of God, let no tribute be [paid] to you; you shall not have power to oppress them.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ »In addition, we make it clear to you, that it will be against the law to put any tax or payment in goods or forced payment on any of the priests or Levites, the music-makers, doorkeepers, Nethinim, or any servants of this house of God.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Furthermore, we decree that with respect to any of the priests, descendants of Levi, singers, gatekeepers, Temple Servants, or other servants of this Temple of God, it is not to be lawful to impose any tribute, tax, or toll on them.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ You also should be aware that it is not permitted to place tax, tribute, or duty upon all of the priests, the Levites, the singers, the doorkeepers, the temple servants, and other servants of the house of God.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And be advised that you have no authority to impose tribute, duty, or toll on any of the priests, Levites, singers, doorkeepers, temple servants, or other servants of this house of God.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And be advised that you have no authority to impose tribute, duty, or toll on any of the priests, Levites, singers, doorkeepers, temple servants, or other servants of this house of God.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Also we certify to you*, that concerning any of the priests and Levites, the singers, gatekeepers, Nethinim, or servants of this house of God, it will not be lawful to impose tribute, custom, or toll, upon them.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ Also we inform you that it shall not be lawful to impose tribute, custom, or toll, on any of the priests, Levites, singers, gatekeepers, temple servants, or laborers of this house of God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und euch sei kund, daß ihr nicht Macht habt, Zins, Zoll und jährliche Rente zu legen auf irgend einen Priester, Leviten, Sänger, Torhüter, Nethinim und Diener im Hause dieses Gottes.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1836 Und H3046 euch sei kund H4061 , daß H3809 ihr nicht H7990 Macht habt H1983 , Zins, Zoll und H1093 jährliche Rente H7412 zu legen auf H3606 irgend einen H3549 Priester H3879 , Leviten H2171 , Sänger H8652 , Torhüter H5922 , Nethinim und H6399 Diener H1005 im Hause H426 dieses Gottes .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und euch sei kund, daß ihr nicht Macht habt, Zins, Zoll und jährliche Rente zu legen auf irgend einen Priester, Leviten, Sänger, Torhüter, Tempelknecht und Diener im Hause dieses Gottes.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3046 Und euch sei kund H3809 , daß ihr nicht H7990 Macht H4061 habt, Zins H1093 , Zoll H1983 und jährliche Rente H7412 zu legen H5922 auf H3606 irgend einen H3549 Priester H3879 , Leviten H2171 , Sänger H8652 , Torhüter H5412 , Tempelknecht H6399 und Diener H1005 im Hause H1836 dieses H426 Gottes .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und euch wird kundgetan, daß niemand ermächtigt ist, allen Priestern und Leviten, Sängern, Torhütern, Nethinim und Dienern dieses Hauses Gottes Steuer, Zoll und Weggeld aufzuerlegen. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und euch wird kundgetan, daß niemand ermächtigt ist, allen Priestern und Leviten, Sängern, Torhütern, Nethinim und Dienern dieses Hauses Gottes Steuer, Zoll und Weggeld aufzuerlegen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1836 Und H4061 euch wird kundgetan, daß H3606 niemand ermächtigt ist, allen H1983 Priestern und H3879 Leviten H5922 , Sängern, Torhütern, Nethinim und H1005 Dienern dieses Hauses H426 Gottes Steuer, Zoll und Weggeld aufzuerlegen. -

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ook laten wij ulieden weten, aangaande alle priesteren en Levieten, zangers, poortiers, Nethinim en dienaars van het huis dezes Gods, dat men den cijns, ouden impost en tol hun niet zal vermogen op te leggen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3046 H8683 Ook laten wij ulieden weten H3606 , aangaande alle H3549 priesteren H3879 en Levieten H2171 , zangers H8652 , poortiers H5412 , Nethinim H6399 H8750 en dienaars H1005 van het huis H1836 dezes H426 Gods H4061 , dat men den cijns H1093 , ouden impost H1983 en tol H5922 hun H3809 niet H7990 zal vermogen H7412 H8749 op te leggen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sachez aussi, pour ce qui regarde tous les prêtres, lévites, chantres, portiers, Nathinéens, employés au service de ce Dieu, qu’ils n’ont point à vous payer d’impôt, et que vous n’avez point le pouvoir de leur rien demander de servile.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et nous vous faisons savoir que sur tous les sacrificateurs et les lévites, chantres, portiers, Nethiniens, et serviteurs de cette maison de Dieu, il ne peut être levé aucun tribut, ni impôt, ni péage.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ De plus, nous vous faisons savoir qu'on ne pourra imposer ni taille, ni gabelle, ni péage sur aucun Sacrificateur, ou Lévite, ou chantre, ou portier, ou Néthinien, ou ministre de cette maison de Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Nous vous faisons savoir qu'il ne peut être levé ni tribut, ni impôt, ni droit de passage, sur aucun des sacrificateurs, des Lévites, des chantres, des portiers, des Néthiniens, et des serviteurs de cette maison de Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3046 Nous vous faisons savoir H8683 H3809 qu’il ne peut H7990 H7412 être levé H8749 H4061 ni tribut H1093 , ni impôt H1983 , ni droit de passage H5922 , sur H3606 aucun H3549 des sacrificateurs H3879 , des Lévites H2171 , des chantres H8652 , des portiers H5412 , des Néthiniens H6399 , et des serviteurs H8750 H1836 de cette H1005 maison H426 de Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y a vosotros os hacemos saber, que a todos los sacerdotes y levitas, cantores, porteros, netineos y ministros de la casa de éste Dios, ninguno pueda imponerles tributo, o pecho, o renta.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y á vosotros os hacemos saber, que á todos los sacerdotes y Levitas, cantores, porteros, Nethineos y ministros de la casa de Dios, ninguno pueda imponerles tributo, ó pecho, ó renta.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y a vosotros os hacemos saber, que a todos los sacerdotes y levitas, cantores, porteros, netineos y ministros de la casa de este Dios, ninguno pueda imponerles tributo, o impuesto, o renta.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Përveç kësaj ju njoftojmë se nuk është e lejueshme të merren haraçe, tatime ose taksa kalimi nga asnjë prej priftërinjve, Levitëve, këngëtarëve, derëtarëve, Nethinejve dhe shërbëtorëve të kësaj shtëpie të Perëndisë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ И даем вам знать, чтобы ни на кого из священников или левитов, певцов, привратников, нефинеев и служащих при этом доме Божием, не налагать ни подати, ни налога, ни пошлины.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ ونعلمكم ان جميع الكهنة واللاويين والمغنين والبوابين والنثينيم وخدام بيت الله هذا لا يؤذن ان يلقى عليهم جزية او خراج او خفارة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Също ви съобщаваме, че никой няма право да налага данък, мито или пътен данък на никого от свещениците и левитите, певците, вратарите, нетинимите и слугите на този Божи дом.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ I još vam javljamo da se ne smije udariti danak, ni porez, ni carina ni na jednoga od svećenika, levita, pjevača, netinaca i drugih službenika toga Doma Božjega.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Také vám oznamujeme, aby na žádného z kněží a Levítů, zpěváků, vrátných, Netinejských a služebníků v domě Boha toho, platu, cla a úroku žádný úředník nevzkládal.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Og vi lade eder vide om alle Præster og Leviter, Sangere, Portnere, livegne og dette Guds Hus's Tjenere, at I ikke skulle have Magt til at lægge Skat, Told eller aarlig Rente paa dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 我又曉諭你們，至於祭司、利未人、歌唱的、守門的，和尼提寧，並在神殿當差的人，不可叫他們進貢，交課，納稅。』

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3046 我又曉諭 H3549 你們，至於祭司 H3879 、利未人 H2171 、歌唱的 H8652 、守門的 H5412 ，和尼提寧 H426 ，並在神 H6399 殿當差的人 H3809 ，不可 H5922 叫 H1093 他們進貢 H4061 ，交課 H1983 ，納稅。』

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 我又晓谕你们，至于祭司、利未人、歌唱的、守门的，和尼提宁，并在神殿当差的人，不可叫他们进贡，交课，纳税。』

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3046 我又晓谕 H3549 你们，至于祭司 H3879 、利未人 H2171 、歌唱的 H8652 、守门的 H5412 ，和尼提宁 H426 ，并在神 H6399 殿当差的人 H3809 ，不可 H5922 叫 H1093 他们进贡 H4061 ，交课 H1983 ，纳税。』

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kaj ni sciigas al vi, ke sur neniun el la pastroj, Levidoj, kantistoj, pordegistoj, Netinoj, aux servantoj cxe tiu domo de Dio vi devas meti tributon, imposton, aux depagojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ja se pitää oleman teille kaikille tiettävä, ettei teillä ole valtaa panna jotakin veroa, tullia eli ajastaikaista ulostekoa yhdenkään papin päälle, Leviläisen, veisaajan, ovenvartijan, Netinimin, tämän Jumalan huoneen palveliain päälle,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Vielä tehdään teille tiettäväksi, ettei kukaan ole oikeutettu vaatimaan rahaveroa, luonnontuotteita tai tierahoja yhdeltäkään papilta tai leeviläiseltä, veisaajalta, ovenvartijalta, temppelipalvelijalta tai muulta tämän Jumalan temppelin tehtäviä toimittavalta.'

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Epi m' fè nou konnen yo pa gen dwa fè ni prèt yo, ni moun Levi yo, ni sanba yo, ni gad tanp yo, ni domestik yo, ni okenn lòt moun k'ap sèvi nan tanp Bondye a, peye okenn taks, okenn kontribisyon ni okenn dwa lese pase.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Veletek pedig tudatjuk, hogy sem a papokra, sem a Lévitákra, sem az énekesekre, sem a kapunállókra, sem a Léviták szolgáira, sem Isten e háza szolgáira, adót, rovást és úti vámot [senkinek] vetni nem szabad.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kalian tak boleh memungut pajak dari para imam, orang Lewi, penyanyi, penjaga pintu gerbang, pekerja, atau siapa saja yang ada hubungannya dengan Rumah TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Vi facciamo, oltre a ciò assapere che niuno abbia podestà d’imporre tributo, taglia, o gabella, ad alcun sacerdote, o Levita, o cantore, o portinaio, o Netineo, od altro ministro di cotesta Casa di Dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Vi facciamo inoltre sapere che non è lecito a nessuno esigere alcun tributo o imposta o pedaggio da alcuno de’ sacerdoti, de’ Leviti, de’ cantori, dei portinai, de’ Nethinei e de’ servi di questa casa di Dio.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 내가 너희에게 이르노니 제사장들이나 레위 사람들이나 노래하는 자들이나 문지기들이나 느디님 사람들이나 혹 하나님의 전에서 일하는 자들에게 조공과 잡세와 부세를 받는 것이 불가하니라 하였노라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Taip pat pranešu jums, kad neleidžiu apdėti jokiais mokesčiais kunigų, levitų, giedotojų, vartininkų ir šventyklos tarnų’.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Także oznajmujemy wam, aby na żadnego z kapłanów, i z Lewitów, i z śpiewaków, i z odźwiernych, Netynejczyków, i innych sług domu Boga tego, cła, czynszów, i dani dorocznej żaden starosta nie wkładał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Também vos notificamos acerca de todos os sacerdotes e levitas, cantores, porteiros, natineus, e outros servos desta casa de Deus, que não será lícito exigir-lhes nem tributo, nem imposto, nem rendas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Og eder lar vi vite at ingen skal ha makt til å pålegge nogen av prestene, levittene, sangerne, dørvokterne, tempeltjenerne eller nogen annen som har en tjeneste ved dette Guds hus, skatt, toll eller veipenger.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Vă facem cunoscut că nu puteţi pune nici bir, nici dare, nici vamă de trecere, peste niciunul din preoţi, din Leviţi, din cîntăreţi, din uşieri, din slujitorii Templului şi din slujitorii acestei Case a lui Dumnezeu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ І вас завідомляємо, що всі священики та Левити, співаки, придверні, храмові підданці та працівники того Божого дому вільні, данини, податку, чи мита не належить накладати на них!