Ezra 7:1 And after these things, in the kingdom of Artaxerxes king of the Persians, there ascended Ezra the son of Seraiah, son of Azariah, son of Hilkiah,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G3326 after G3588 G4487 these things, G3778 G1722 in G3588 the G932 kingdom G* of Artaxerxes G935 king G* of the Persians, G305 there ascended G* Ezra G5207 the son G* of Seraiah, G5207 son G* of Azariah, G5207 son G* of Hilkiah,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G3326 μετά G3588 τα G4487 ρήματα ταύτα G3778 G1722 εν G3588 τη G932 βασιλεία G* Αρθασασθά G935 βασιλέως G* Περσών G305 ανέβη G* Έσδρας G5207 υιός G* Σαραϊου G5207 υιόυ G* Αζαρίου G5207 υιόυ G* Χελκίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G3326 PREP μετα G3588 T-APN τα G4487 N-APN ρηματα G3778 D-APN ταυτα G1722 PREP εν G932 N-DSF βασιλεια N-PRI αρθασασθα G935 N-GSM βασιλεως N-GPM περσων G305 V-AAI-3S ανεβη N-PRI εσδρας G5207 N-NSM υιος N-PRI σαραιου G5207 N-GSM υιου N-PRI αζαριου G5207 N-GSM υιου N-PRI ελκια

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ואחר הדברים האלה במלכות ארתחשׁסתא מלך פרס עזרא בן שׂריה בן עזריה בן חלקיה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H310 ואחר Now after H1697 הדברים things, H428 האלה these H4438 במלכות in the reign H783 ארתחשׁסתא of Artaxerxes H4428 מלך king H6539 פרס of Persia, H5830 עזרא Ezra H1121 בן the son H8304 שׂריה of Seraiah, H1121 בן the son H5838 עזריה of Azariah, H1121 בן the son H2518 חלקיה׃ of Hilkiah,

new⁽ⁱ⁾

1 H310 Now after H1697 these things, H4438 in the reign H783 of Artaxerxes H4428 king H6539 of Persia, H5830 Ezra H1121 the son H8304 of Seraiah, H1121 the son H5838 of Azariah, H1121 the son H2518 of Hilkiah,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ post haec autem verba in regno Artarxersis regis Persarum Ezras filius Saraiae filii Azariae filii Helciae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Post hæc autem verba in regno Artaxerxis regis Persarum, Esdras filius Saraiæ, filii Azariæ, filii Helciæ,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Forsothe aftir these wordis Esdras, the sone of Saraie, sone of Azarie, sone of Helchie,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ After these actes in the reigne of Artaxerses kynge of Persia, there wente vp from Babilon, E?dras the sonne of Seraia, the sonne of Asaria, the sonne of Helchias,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ After these acts in the reign of Artaxerxes king of Persia, there went up from Babylon, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ After these actes in the raigne of Arthaxerses kinge of Persia, there went vp from Babilon, Esdras the sonne of Saraiah, the sonne of Asariah, the sonne of Helkiah,

Great⁽ⁱ⁾ ¹ After these actes, there was in the raygne of Arthaxerses kyng of Persia, one Esdras the sonne of Saraiah, the sonne of Asaria, the sonne of Helkia,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Now after these things, in the reigne of Artahshashte King of Persia, was Ezra the sonne of Seraiah, the sonne of Azariah, the sonne of Hilkiah,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ After these thinges, ther was in the raigne of Artaxerxes king of Persia, one Esdras the sonne of Saraia, the sonne of Asaria, the sonne of Helkia

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Now after these things in the reign of Artaxerxes king of the Persians, Esdras the son of Saraias, the son of Azarias, the son of Helcias,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Now after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 Now after H1697 these things H4438 , in the reign H783 of Artaxerxes H4428 king H6539 of Persia H5830 , Ezra H1121 the son H8304 of Seraiah H1121 , the son H5838 of Azariah H1121 , the son H2518 of Hilkiah,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Now after these things in the reign of Arthasastha, king of the Persians, came up Esdras, son of Saraias, son of Azaraias, son of Chelkias,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Now after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Now after these things, in the reign of Arthasastha king of the Persians, came up Esdras the son of Saraias, the son of Azarias, the son of Chelcias,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα ἐν βασιλείᾳ Ἀρθασασθὰ βασιλέως Περσῶν, ἀνέβη Ἔσδρας υἱὸς Σαραίου, υἱοῦ Ἀζαρίου, υἱοῦ Χελκία,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And after these things, in the reign of Artaxerxes the king of Persia, Ezra the son of Serayah, the son of ‘Azaryah, the son of Chilkiyah,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra son of Seraiah, son of Azariah, son of Hilkiah,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And after these words in the kingdom of Arthasatha king of Persia, Ezra son of Seraiah, son of Azariah, son of Hilkiah,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And after these things, in the reign of Artaxerxes, king of Persia, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkijah,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Now after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Now after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Now after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Now, after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra,––son of Seraiah, son of Azariah, son of Hilkiah;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra son of Seraiah, son of Azariah, son of Hilkiah,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now after these things, when Artaxerxes was king of Persia, Ezra, the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And after these things, in the reign of Artaxerxes the king of Persia, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
EZRA COMES TO YERU SHALEM
And after these words, in the sovereigndom of Artach Shashta sovereign of Persia, Ezra the son of Sera Yah the son of Azar Yah, the son of Hilqi Yah

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Now after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now after these things, in the reign of Artachshasta king of Persia, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 Now after H428 these H1697 things, H4438 in the reign H783 of Artaxerxes H4428 king H6539 of Persia, H5830 Ezra H1121 the son H8304 of Seraiah, H1121 the son H5838 of Azariah, H1121 the son H2518 of Hilkiah,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Now after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Now after these things, in the reign of Artaxerxes, king of Persia, Ezra, the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Now after these things, in the reign of Artaxerxes king of the Persians, came up Ezra, the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Now after these things, in the reign of Arthasastha king of the Persians, came up Esdras the son of Saraias, the son of Azarias, the son of Chelcias,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now after these things, when Artaxerxes was king of Persia, Ezra, the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah,

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Ezra’s Return to Jerusalem
After all of this, during the reign of King Artaxerxes of Persia, Seraiah’s son Ezra (who was the grandson of Azariah, son of Hilkiah,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ After these things during the reign of King Artaxerxes of Persia, Ezra the son of Seraiah, son of Azariah, son of Hilkiah,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Many years later, during the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Many years later, during the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra son of Seraiah, son of Azariah, son of Hilkiah,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Nach diesen Geschichten im Königreich Arthahsasthas, des Königs in Persien, zog herauf von Babel Esra, der Sohn Serajas, des Sohns Asarjas, des Sohns Hilkias,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 Nach H1697 diesen Geschichten H4438 im Königreich H783 Arthahsasthas H4428 , des Königs H6539 in Persien H5830 , zog herauf von Babel Esra H1121 , der Sohn H8304 Serajas H5838 , des Sohns Asarjas H2518 , des Sohns Hilkias,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Nach diesen Geschichten, da Arthahsastha, der König in Persien, regierte, zog herauf von Babel Esra, der Sohn Serajas, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Hilkias,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 Nach H1697 diesen Geschichten H783 , da Arthahsastha H4428 , der König H6539 in Persien H4438 , regierte H5830 , zog herauf von Babel Esra H1121 , der Sohn H8304 Serajas H1121 , des Sohnes H5838 Asarjas H1121 , des Sohnes H2518 Hilkias,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und nach diesen Begebenheiten, unter der Regierung Artasastas, des Königs von Persien, zog Esra, der Sohn Serajas, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Hilkijas,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und nach diesen Begebenheiten, unter der Regierung Artasastas, des Königs von Persien, zog Esra, der Sohn Serajas, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Hilkijas,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 Und nach H4428 diesen Begebenheiten, unter der Regierung Artasastas, des Königs H6539 von Persien H5830 , zog Esra H1121 , der Sohn H8304 Serajas H1121 , des Sohnes H5838 Asarjas H1121 , des Sohnes Hilkijas,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Na deze geschiedenissen nu, in het koninkrijk van Arthahsasta, koning van Perzië: Ezra, de zoon van Seraja, den zoon van Azarja, den zoon van Hilkia,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 Na H428 deze H1697 geschiedenissen H4438 nu, in het koninkrijk H783 van Arthahsasta H4428 , koning H6539 van Perzie H5830 : Ezra H1121 , de zoon H8304 van Seraja H1121 , den zoon H5838 van Azarja H1121 , den zoon H2518 van Hilkia,

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et, après ces événements, sous le règne d’Arthasastha, roi des Perses, partit Esdras, fils de Saraïas, fils d’Azarias, fils d’Helcias,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et après ces choses, sous le règne d'Artaxerxès, roi de Perse, Esdras, fils de Seraïa, fils d'Azaria, fils de Hilkija,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or après ces choses, et durant le règne d'Artaxerxes, Roi de Perse, Esdras fils de Séraja, fils de Hazaria, fils de Hilkija,

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Après ces choses, sous le règne d'Artaxerxès, roi de Perse, vint Esdras, fils de Seraja, fils d'Azaria, fils de Hilkija,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 ¶ Après H1697 ces choses H4438 , sous le règne H783 d’Artaxerxès H4428 , roi H6539 de Perse H5830 , vint Esdras H1121 , fils H8304 de Seraja H1121 , fils H5838 d’Azaria H1121 , fils H2518 de Hilkija,

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Pasadas estas cosas, en el reinado de Artajerjes rey de Persia, Esdras, hijo de Seraías, hijo de Azarías, hijo de Hilcías,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ PASADAS estas cosas, en el reinado de Artajerjes rey de Persia, Esdras, hijo de Seraías, hijo de Azarías, hijo de Hilcías,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Pasadas estas cosas, en el reinado de Artajerjes rey de Persia, Esdras, hijo de Seraías, hijo de Azarías, hijo de Hilcías,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Mbas këtyre gjërave, nën mbretërimin e Artasersit, mbretit të Persisë, Ezdra, bir i Serajahut, bir i Azarias, bir i Hilkiahut,

RST⁽ⁱ⁾ ¹ После сих происшествий, в царствование Артаксеркса, царя Персидского, Ездра, сын Сераии, сын Азарии, сын Хелкии,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وبعد هذه الأمور في ملك ارتحشستا ملك فارس عزرا بن سرايا بن عزريا بن حلقيا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И след тези събития, при царуването на персийския цар Артаксеркс, Ездра, синът на Сарая, син на Азария, син на Хелкия,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Poslije tih događaja, za kraljevanja Artakserksa, kralja perzijskoga, Ezra - sin Seraje, sina Azarje, sina Hilkije,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Po těch pak věcech, za kralování Artaxerxa krále Perského, Ezdráš syn Saraiáše, syna Azariášova, syna Helkiášova,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og efter disse Begivenheder under Artakserkses, Kongen af Persiens, Regering, drog Esra op, en Søn af Seraja, der var en Søn af Asaria, en Søn af Hilkia,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 這事以後，波斯王亞達薛西年間，有個以斯拉，他是西萊雅的兒子，西萊雅是亞撒利雅的兒子，亞撒利雅是希勒家的兒子，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 這事以後 H6539 ，波斯 H4428 王 H783 亞達薛西 H4438 年間 H5830 ，有個以斯拉 H8304 ，他是西萊雅 H1121 的兒子 H5838 ，西萊雅是亞撒利雅 H1121 的兒子 H2518 ，亞撒利雅是希勒家 H1121 的兒子，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 这事以后，波斯王亚达薛西年间，冇个以斯拉，他是西莱雅的儿子，西莱雅是亚撒利雅的儿子，亚撒利雅是希勒家的儿子，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 这事以后 H6539 ，波斯 H4428 王 H783 亚达薛西 H4438 年间 H5830 ，有个以斯拉 H8304 ，他是西莱雅 H1121 的儿子 H5838 ，西莱雅是亚撒利雅 H1121 的儿子 H2518 ，亚撒利雅是希勒家 H1121 的儿子，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Post tiuj okazintajxoj, dum la regxado de Artahxsxast, regxo de Persujo, el Babel iris Ezra, filo de Seraja, filo de Azarja, filo de HXilkija,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Mutta näiden jälkeen Artahsastan Persian kuninkaan hallitessa oli Esra Serajan poika, Asarian pojan, Hilkian pojan,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Näiden tapausten jälkeen, Persian kuninkaan Artahsastan hallituksen aikana, lähti Esra, Serajan poika, joka oli Asarjan poika, joka Hilkian poika,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Kèk tan apre tout evènman sa yo, sou rèy Atagzèsès, wa peyi Pès la, te gen yon nonm yo te rele Esdras ki te soti nan branch fanmi Arawon an. Papa l' te rele Seraja. Seraja te pitit Azarya, Azarya te pitit Ilkija.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És ezek után Artaxerxes persa király uralkodásakor Ezsdrás, a Serája fia, ki Azariás fia, ki Hilkiás fia,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Bertahun-tahun kemudian, ketika Artahsasta memerintah sebagai raja Persia, ada seorang laki-laki bernama Ezra, dari keturunan Imam Agung Harun. Garis keturunannya dari bawah ke atas adalah sebagai berikut: Ezra, Seraya, Azarya, Hilkia,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ORA, dopo queste cose, sotto il regno di Artaserse, re di Persia, Esdra, figliuolo di Seraia, figliuolo di Azaria, figliuolo di Hilchia,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Or dopo queste cose, sotto il regno d’Artaserse, re di Persia, giunse Esdra, figliuolo di Seraia, figliuolo d’Azaria, figliuolo di Hilkia,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 이 일 후 바사 왕 아닥사스다가 위에 있을 때에 에스라라 하는 자가 있으니라 저는 스라야의 아들이요, 아사랴의 손자요, 힐기야의 증손이요

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Po šitų įvykių, persų karaliui Artakserksui karaliaujant, atėjo Ezra, sūnus Serajos, sūnaus Azarijos, sūnaus Hilkijos,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A po tych sprawach za królowania Artakserksesa, króla Perskiego, Ezdrasz, syn Sarajasza, syna Azaryjaszowego, syna Helkijaszowego,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ora, depois destas coisas, no reinado de Artaxerxes, rei da Pérsia, Esdras, filho de Seraías, filho de Azarias, filho de Hilquias,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Nogen tid efter, under perserkongen Artaxerxes' regjering, drog Esras, sønn av Seraja, sønn av Asarja, sønn av Hilkias,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ După aceste lucruri, supt domnia lui Artaxerxe, împăratul Perşilor, a venit Ezra, fiul lui Seraia, fiul lui Azaria, fiul lui Hilchia,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ А по цих пригодах, за царювання Артаксеркса, царя перського, Ездра, син Азарії, сина Хійлкійї,