Ezra 5:2 Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua son of Jozadak, and they began to build the house of God, the one in Jerusalem; and with them were the prophets of God to help them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5119 Then G450 rose up G* Zerubbabel G3588 the G3588 son of G* Shealtiel, G2532 and G* Jeshua G5207 son G* of Jozadak, G2532 and G756 they began G3618 to build G3588 the G3624 house G3588 G2316 of God, G3588 the one G1722 in G* Jerusalem; G2532 and G3326 with G1473 them G3588 were the G4396 prophets G3588 G2316 of God G997 to help G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G5119 τότε G450 ανέστησαν G* Ζοροβαβέλ G3588 ο G3588 του G* Σαλαθιήλ G2532 και G* Ιησούς G5207 υιός G* Ιωσεδέκ G2532 και G756 ήρξαντο G3618 οικοδομήσαι G3588 τον G3624 οίκον G3588 του G2316 θεού G3588 τον G1722 εν G* Ιερουσαλήμ G2532 και G3326 μετ΄ G1473 αυτών G3588 οι G4396 προφήται G3588 του G2316 θεού G997 βοηθούντες G1473 αυτοίς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G5119 ADV τοτε G450 V-AAI-3P ανεστησαν G2216 N-PRI ζοροβαβελ G3588 T-NSM ο G3588 T-GSM του G4528 N-PRI σαλαθιηλ G2532 CONJ και G2424 N-PRI ιησους G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος N-PRI ιωσεδεκ G2532 CONJ και G757 V-AMI-3P ηρξαντο G3618 V-AAN οικοδομησαι G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3588 T-ASM τον G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και G3326 PREP μετ G846 D-GPM αυτων G3588 T-NPM οι G4396 N-NPM προφηται G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G997 V-PAPNP βοηθουντες G846 D-DPM αυτοις

HOT⁽ⁱ⁾ ² באדין קמו זרבבל בר שׁאלתיאל וישׁוע בר יוצדק ושׁריו למבנא בית אלהא די בירושׁלם ועמהון נביאיא די אלהא מסעדין׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H116 באדין Then H6966 קמו rose up H2217 זרבבל Zerubbabel H1247 בר the son H7598 שׁאלתיאל of Shealtiel, H3443 וישׁוע and Jeshua H1247 בר the son H3136 יוצדק of Jozadak, H8271 ושׁריו and began H1124 למבנא to build H1005 בית the house H426 אלהא of God H1768 די which H3390 בירושׁלם at Jerusalem: H5974 ועמהון and with H5029 נביאיא them the prophets H1768 די of H426 אלהא God H5583 מסעדין׃ helping

new⁽ⁱ⁾

2 H116 Then H6966 [H8754] rose up H2217 Zerubbabel H1247 the son H7598 of Shealtiel, H3443 and Jeshua H1247 the son H3136 of Jozadak, H8271 [H8745] and began H1124 [H8749] to build H1005 the house H426 of God H3390 which is at Jerusalem: H5974 and with them H5029 were the prophets H426 of God H5583 [H8683] helping them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² tunc surrexerunt Zorobabel filius Salathihel et Iosue filius Iosedech et coeperunt aedificare templum Dei in Hierusalem et cum eis prophetae Dei adiuvantes eos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Tunc surrexerunt Zorobabel filius Salathiel, et Josue filius Josedec, et cœperunt ædificare templum Dei in Jerusalem, et cum eis prophetæ Dei adjuvantes eos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Thanne Zorobabel, the sone of Salatiel, and Josue, the sone of Josedech, risiden, and bigunnen to bilde the temple of God in Jerusalem; and with hem rysyden the prophetis of God, helpynge hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Then gat vp Zorobabel the sonne of Salathiel, and Iesua the sonne of Iosedec, and beganne to buylde the house of God at Ierusalem, and with them the prophetes of God which strengthed the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² Then gat up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God at Jerusalem, and with them the Prophets of God which strengthened them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Then gat vp Zorobabel the sonne of Salathiel, and Iesua the sonne of Iosedec, and beganne to buylde the house of God at Ierusalem, and wyth them the Prophetes of God whyche helped them.

Great⁽ⁱ⁾ ² Then gat vp Zorobabel the sonne of Salathiel, and Iesua the sonne of Iosedec, and beganne to buylde the house of God at Ierusalem, and with them were the prophetes of God, which helped them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Then Zerubbabel the sonne of Shealtiel, and Ieshua the sonne of Iozadak arose, and began to builde the house of God at Ierusalem, and with them were the Prophetes of God, which helped them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Then gat vp Zorobabel the sonne of Salathiel, and Iesua the sonne of Iosedec, and began to builde the house of God at Hierusalem: and with them were the prophetes of God, which helped them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Then rose up Zorobabel the son of Salathiel, and Josue the son of Josedec, and began to build the temple of God in Jerusalem, and with them were the prophets of God helping them.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God which is at Jerusalem: and with them were the prophets of God helping them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God which is at Jerusalem: and with them were the prophets of God helping them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H116 Then H6966 rose up [H8754] H2217 Zerubbabel H1247 the son H7598 of Shealtiel H3443 , and Jeshua H1247 the son H3136 of Jozadak H8271 , and began [H8745] H1124 to build [H8749] H1005 the house H426 of God H3390 which is at Jerusalem H5974 : and with them H5029 were the prophets H426 of God H5583 helping [H8683] them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² then arose Zorobabel the son of Salathiel, and Jesus son of Josedek, and began to build the house of God which is at Jerusalem; and with them were the prophets of God helping them.

Webster⁽ⁱ⁾ ² Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God which is at Jerusalem: and with them were the prophets of God helping them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H116 Then H6966 [H8754] rose up H2217 Zerubbabel H1247 the son H7598 of Shealtiel H3443 , and Jeshua H1247 the son H3136 of Jozadak H8271 [H8745] , and began H1124 [H8749] to build H1005 the house H426 of God H3390 which is at Jerusalem H5974 : and with them H5029 were the prophets H426 of God H5583 [H8683] helping them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² Then rose up Zorobabel the son of Salathiel, and Jesus the son of Josedec, and began to build the house of God that was in Jerusalem: and with them were the prophets of God assisting them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Τότε ἀνέστησαν Ζοροβάβελ ὁ τοῦ Σαλαθιὴλ καὶ Ἰησοῦς υἱὸς Ἰωσεδὲκ, καὶ ἤρξαντο οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ τὸν ἐν Ἱερουσαλήμ· καὶ μετʼ αὐτῶν οἱ προφῆται τοῦ Θεοῦ βοηθοῦντες αὐτοῖς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Then rose up Zerubbabel the son of Shealthiel, and Jeshua’ the son of Jozadak, and began to build the house of God which is in Jerusalem; and with them were the prophets of God helping them.

YLT⁽ⁱ⁾ ² Then have Zerubbabel son of Shealtiel, and Jeshua son of Jozadak, risen, and begun to build the house of God, that is in Jerusalem, and with them are the prophets of God supporting them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² At that time rose up Zerubbabel son of Shealtiel, and Joshua son of Josedek, and began to build the house of God that is in Jerusalem: and with them the prophets of God upholding to them.

Darby⁽ⁱ⁾ ² Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God which is at Jerusalem; and with them were the prophets of God, who helped them.

ERV⁽ⁱ⁾ ² Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God which is at Jerusalem; and with them were the prophets of God, helping them.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God which is at Jerusalem; and with them were the prophets of God, helping them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H116 Then H6966 rose up H2217 Zerubbabel H1247 the son H7598 of Shealtiel, H3443 and Jeshua H1247 the son H3136 of Jozadak, H8271 and began H1124 to build H1005 the house H426 of God H3390 which is at Jerusalem; H5974 and with them H5029 were the prophets H426 of God, H5583 helping them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God which is at Jerusalem; and with them were the prophets of God, helping them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Then arose––Zerubbabel son of Shealtiel, and Jeshua son of Jozadak, and began to build the house of God, which was in Jerusalem,––and, with them, were the prophets of God, strengthening them.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Then Zerubbabel son of Shealtiel and Jeshua son of Jozadak arose and began to rebuild the House of Eloah in Jerusalem; and with them were the prophets of the One, Eloah, giving them aid.

BBE⁽ⁱ⁾ ² Then Zerubbabel, the son of Shealtiel, and Jeshua, the son of Jozadak, got up and made a start at building the house of God at Jerusalem: and the prophets of God were with them, helping them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Then Zerubbabel the son of Shealtiel and Jeshua the son of Jozadak rose up and began to build the house of God at Jerusalem. And with them were the prophets of God helping them.

LITV⁽ⁱ⁾ ² Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak rose up and began to build the house of God in Jerusalem. And with them were the prophets of God helping them.

ECB⁽ⁱ⁾ ² Then Zerub Babel the son of Shealti El and Yah Shua the son of Yah Sadaq rise and release to build the house of Elah at Yeru Shalem: and the prophets of Elah with them - uphold them.

ACV⁽ⁱ⁾ ² Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, rose up and began to build the house of God which is at Jerusalem, and with them were the prophets of God, helping them.

WEB⁽ⁱ⁾ ² Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak rose up and began to build God’s house which is at Jerusalem; and with them were the prophets of God, helping them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build God's house which is at Jerusalem; and with them were the prophets of God, helping them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God which is at Jerusalem: and with them were the prophets of God helping them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H116 Then H6965 rose H2217 up Zerubbabel H1247 the son H7597 of Shealtiel, H3443 and Jeshua H1247 the son H3136 of Jozadak, H8271 and began H1124 to build H1005 the house H426 of God H1768 which H3390 is at Jerusalem: H5029 and with them were the prophets H426 of God H5582 helping them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God which is at Jerusalem: and with them were the prophets of God helping them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God which is at Jerusalem: and with them were the prophets of God helping them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H116 Then H6966 rose up H2217 Zerubbabel H1247 the son H7598 of Shealtiel, H3443 and Jeshua H1247 the son H3136 of Jozadak, H8271 and began H1124 to build H1005 the house H426 of God H3390 which is at Jerusalem: H5974 and with them H5029 were the prophets H426 of God H5583 helping them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Then Zerubbabel, the son of Shealtiel, and Jeshua, the son of Jozadak, rose up and began to build the house of God which was at Jerusalem; and with them were the prophets of God helping them.

CAB⁽ⁱ⁾ ² Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jehozadak rose up, and began to build the house of God that was in Jerusalem, and with them were the prophets of God assisting them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² Then rose up Zorobabel the [son] of Salathiel, and Jesus the son of Josedec, and began to build the house of God that was in Jerusalem: and with them [were] the prophets of God assisting them.

NSB⁽ⁱ⁾ ² Then Zerubbabel, the son of Shealtiel, and Jeshua, the son of Jozadak, went to work building the house of God at Jerusalem. The prophets of God were with them, helping them.

ISV⁽ⁱ⁾ ² So Shealtiel’s son Zerubbabel and Jozadak’s son Jeshua restarted construction of the Temple of God in Jerusalem. And the prophets of God were there supporting them.

LEB⁽ⁱ⁾ ² Then Zerubbabel the son of Shealtiel and Jeshua the son of Jozadak set out and began to build the house of God that is in Jerusalem. And with them the prophets of God were helping them.

BSB⁽ⁱ⁾ ² Then Zerubbabel son of Shealtiel and Jeshua son of Jozadak rose up and began to rebuild the house of God in Jerusalem. And the prophets of God were with them, helping them.

MSB⁽ⁱ⁾ ² Then Zerubbabel son of Shealtiel and Jeshua son of Jozadak rose up and began to rebuild the house of God in Jerusalem. And the prophets of God were with them, helping them.

MLV⁽ⁱ⁾ ² Then Zerubbabel the son of Shealtiel and Jeshua the son of Jozadak, rose up and began to build the house of God which is at Jerusalem and with them were the prophets of God, helping them.

VIN⁽ⁱ⁾ ² Then Zerubbabel, the son of Shealtiel, and Jeshua, the son of Jozadak, went to work building the house of God at Jerusalem. The prophets of God were with them, helping them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Da machten sich auf Serubabel, der Sohn Sealthiels, und Jesua, der Sohn Jozadaks, und fingen an zu bauen das Haus Gottes zu Jerusalem, und mit ihnen die Propheten Gottes, die sie stärkten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H116 Da H6966 machten sich auf H2217 Serubabel H1247 , der Sohn H7598 Sealthiels H3443 , und Jesua H1247 , der Sohn H3136 Jozadaks H8271 , und fingen an H1124 zu bauen H1005 das Haus H426 Gottes H3390 zu Jerusalem H5974 , und mit ihnen H5029 die Propheten H426 Gottes H5583 , die sie stärkten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Da machten sich auf Serubabel, der Sohn Sealthiels, und Jesua, der Sohn Jozadaks, und fingen an zu bauen das Haus Gottes zu Jerusalem, und mit ihnen die Propheten Gottes, die sie stärkten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H116 Da H6966 machten H6966 sich auf H2217 Serubabel H1247 , der Sohn H7598 Sealthiels H3443 , und Jesua H1247 , der Sohn H3136 Jozadaks H8271 , und fingen H8271 an H1124 zu bauen H1005 das Haus H426 Gottes H3390 zu Jerusalem H5974 , und mit ihnen H5029 die Propheten H426 Gottes H5583 , die sie stärkten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Da machten sich Serubbabel, der Sohn Schealtiels, und Jeschua, der Sohn Jozadaks, auf und fingen an, das Haus Gottes in Jerusalem zu bauen, und mit ihnen die Propheten Gottes, welche sie unterstützten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Da machten sich Serubbabel, der Sohn Schealtiels, und Jeschua, S. die Anm. zu [Kap. 2,2] der Sohn Jozadaks, auf und fingen an, das Haus Gottes in Jerusalem zu bauen, und mit ihnen die Propheten Gottes, welche sie unterstützten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H116 Da H1247 machten sich Serubbabel, der Sohn H1247 Schealtiels, und Jeschua, der Sohn H3136 Jozadaks H6966 , auf H8271 und fingen an H1005 , das Haus H426 Gottes H3390 in Jerusalem H1124 zu bauen H5974 , und mit ihnen H5029 die Propheten H426 Gottes, welche sie unterstützten.

DSV⁽ⁱ⁾ ² Toen maakten zich op Zerubbabel, de zoon van Sealthiël, en Jesua, de zoon van Jozadak, en begonnen te bouwen het huis Gods, Die te Jeruzalem woont; en met hen de profeten Gods, die hen ondersteunden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H116 Toen H6966 H8754 maakten zich op H2217 Zerubbabel H1247 , de zoon H7598 van Sealthiel H3443 , en Jesua H1247 , de zoon H3136 van Jozadak H8271 H8745 , en begonnen H1124 H8749 te bouwen H1005 het huis H426 Gods H3390 , Die te Jeruzalem H5974 [woont]; en met hen H5029 de profeten H426 Gods H5583 H8683 , die hen ondersteunden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Alors, Zorobabel, fils de Salathiel, et Josué, fils de Josedec, se mirent en avant, et ils commencèrent à bâtir le temple de Dieu à Jérusalem, et les prophètes de Dieu étaient avec eux, leur prêtant secours.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Alors Zorobabel, fils de Shealthiel, et Jéshua, fils de Jotsadak, se levèrent et commencèrent à bâtir la maison de Dieu qui est à Jérusalem, et avec eux, les prophètes de Dieu, qui les assistaient.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et Zorobabel fils de Salathiel, et Jésuah fils de Jotsadak, se levèrent et commencèrent à rebâtir la maison de Dieu, qui habite à Jérusalem; et ils avaient avec eux les Prophètes de Dieu, qui les aidaient.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Alors Zorobabel, fils de Schealthiel, et Josué, fils de Jotsadak, se levèrent et commencèrent à bâtir la maison de Dieu à Jérusalem. Et avec eux étaient les prophètes de Dieu, qui les assistaient.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H116 Alors H2217 Zorobabel H1247 , fils H7598 de Schealthiel H3443 , et Josué H1247 , fils H3136 de Jotsadak H6966 , se levèrent H8754 H8271 et commencèrent H8745 H1124 à bâtir H8749 H1005 la maison H426 de Dieu H3390 à Jérusalem H5974 . Et avec eux H5029 étaient les prophètes H426 de Dieu H5583 , qui les assistaient H8683 .

SE⁽ⁱ⁾ ² Entonces se levantaron Zorobabel hijo de Salatiel, y Jesúa hijo de Josadac; y comenzaron a edificar la Casa de Dios que estaba en Jerusalén; y con ellos los profetas de Dios que les ayudaban.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Entonces se levantaron Zorobabel hijo de Sealthiel, y Jesuá hijo de Josadec; y comenzaron á edificar la casa de Dios que estaba en Jerusalem; y con ellos los profetas de Dios que les ayudaban.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Entonces se levantaron Zorobabel hijo de Salatiel, y Jesúa hijo de Josadac; y comenzaron a edificar la Casa de Dios que estaba en Jerusalén; y con ellos los profetas de Dios que les ayudaban.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Atëherë Zorobabeli, bir i Shealtielit, dhe Jeshua, bir i Jotsadakut, u ngritën dhe nisën të ndërtojnë shtëpinë e Perëndisë në Jeruzalem; dhe me ta ishin profetët e Perëndisë, që i ndihmonin.

RST⁽ⁱ⁾ ² Тогда встали Зоровавель, сын Салафиилов, и Иисус, сын Иоседеков, и начали строить дом Божий в Иерусалиме, и с ними пророки Божии, подкреплявшие их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² حينئذ قام زربابل بن شألتئيل ويشوع بن يوصاداق وشرعا ببنيان بيت الله الذي في اورشليم ومعهما انبياء الله يساعدونهما.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Тогава Зоровавел, синът на Салатиил, и Иисус, синът на Йоседек, станаха и започнаха да строят Божия дом в Ерусалим, и с тях бяха Божиите пророци, които ги подкрепяха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² na to ustadoše Zerubabel, sin Šealtielov, i Ješua, sin Josadakov, i počeše zidati Dom Božji u Jeruzalemu: proroci su Božji bili s ljudima i bodrili ih.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Tedy povstavše Zorobábel syn Salatielův, a Jesua syn Jozadakův, počali zase stavěti domu Božího, kterýž jest v Jeruzalémě, a byli s nimi proroci Boží, pomáhajíce jim.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Da gjorde Serubabel, Sealthiels Søn, og Jesua, Jozadaks Søn, sig rede og begyndte at bygge Guds Hus, som var i Jerusalem, og med dem de Guds Profeter, som styrkede dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 於是撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約薩達的兒子耶書亞都起來動手建造耶路撒冷神的殿，有神的先知在那裡幫助他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H116 於是 H7598 撒拉鐵 H1247 的兒子 H2217 所羅巴伯 H3136 和約薩達 H1247 的兒子 H3443 耶書亞 H6966 都起來 H8271 動手 H1124 建造 H3390 耶路撒冷 H426 神 H1005 的殿 H426 ，有神 H5029 的先知 H5583 在那裡幫助 H5974 他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 于是撒拉铁的儿子所罗巴伯和约萨达的儿子耶书亚都起来动手建造耶路撒冷神的殿，冇神的先知在那里帮助他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H116 于是 H7598 撒拉铁 H1247 的儿子 H2217 所罗巴伯 H3136 和约萨达 H1247 的儿子 H3443 耶书亚 H6966 都起来 H8271 动手 H1124 建造 H3390 耶路撒冷 H426 神 H1005 的殿 H426 ，有神 H5029 的先知 H5583 在那里帮助 H5974 他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Tiam levigxis Zerubabel, filo de SXealtiel, kaj Jesxua, filo de Jocadak, kaj komencis konstrui la domon de Dio en Jerusalem, kaj kun ili estis la profetoj de Dio, kiuj fortigadis ilin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Silloin nousivat Serubbabel Sealtielin poika, Jesua Jotsadakin poika ja rupesivat rakentamaan Jumalan huonetta Jerusalemissa ja Jumalan prophetat heidän kanssansa, auttain heitä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Niin Serubbaabel, Sealtielin poika, ja Jeesua, Joosadakin poika, nousivat ja alkoivat rakentaa Jumalan temppeliä Jerusalemissa, ja heidän kanssansa Jumalan profeetat, jotka tukivat heitä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Lè Zowobabèl, pitit gason Chealtyèl la, ak Jozye, pitit gason Jeozadak la, tande mesaj yo, lamenm yo konmanse rebati tanp Bondye a lavil Jerizalèm. De pwofèt yo menm te kanpe la avèk moun yo, ap ankouraje yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Akkor fölkelének Zorobábel, Sealtiél fia és Jésua, a Jósádák fia, és hozzá kezdének Isten háza építéséhez, mely Jeruzsálemben van, s velök valának Isten prófétái, támogatván õket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Mendengar pesan kedua nabi itu, Zerubabel anak Sealtiel dan Yesua anak Yozadak segera mulai membangun kembali Rumah TUHAN di Yerusalem, dibantu oleh kedua nabi itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ² E Zorobabel, figliuolo di Sealtiel, e Iesua, figliuolo di Iosadac, si levarono, e ricominciarono ad edificar la Casa di Dio, che è in Gerusalemme; e con loro erano i profeti di Dio, i quali li confortavano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Allora Zorobabel, figliuolo di Scealtiel, e Jeshua, figliuolo di Jotsadak, si levarono e ricominciarono a edificare la casa di Dio a Gerusalemme; e con essi erano i profeti di Dio, che li secondavano.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 이에 스알디엘의 아들 스룹바벨과 요사닥의 아들 예수아가 일어나 예루살렘 하나님의 전 건축하기를 시작하매 하나님의 선지자들이 함께 하여 돕더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Tada Salatielio sūnus Zorobabelis ir Jehocadako sūnus Jozuė pradėjo statyti Dievo namus Jeruzalėje; su jais buvo Dievo pranašai ir jiems padėjo.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Tedy powstawszy Zorobabel, syn Salatyjela, i Jesua, syn Jozedeka, poczęli budować dom Boży, który jest w Jeruzalemie; a byli z nimi prorocy Boży, pomagając im.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Então se levantaram Zorobabel, filho de Salatiel, e Jesua, filho de Jocédec, e começaram a edificar a casa de Deus, que está em Jerusalém; e com eles estavam os profetas de Deus, que os ajudavam.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Da tok Serubabel, Sealtiels sønn, og Josva, Josadaks sønn, til å bygge på Guds hus i Jerusalem, og Guds profeter var med dem og støttet dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Atunci Zorobabel, fiul lui Şealtiel, şi Iosua, fiul lui Ioţadac, s'au sculat şi au început zidirea Casei lui Dumnezeu la Ierusalim. Şi împreună cu ei erau şi proorocii lui Dumnezeu cari -i ajutau.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Тоді встали Зоровавель, син Шеалтіїлів, та Ісус, син Йоцадаків, і зачали будувати Божий дім, що в Єрусалимі, а з ними Божі пророки, що допомагали їм.