Ezra 5:3 At that same time there came upon them Tatnai chief ruler on the other side of the river, and Shethar-boznai, and their fellow-servants, and of such he said to them, Who ordained to you a decree to build this house, and to ready this expense?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1722 At G1473 that same G3588 G2540 time G2064 there came G1909 upon G1473 them G* Tatnai G1885.1 chief ruler G4008 on the other side G3588 of the G4215 river, G2532 and G* Shethar-boznai, G2532 and G3588 G4889 their fellow-servants, G1473 G2532 and G5107 of such G2036 he said G1473 to them, G5100 Who G5087 ordained G1473 to you G1106 a decree G3588 G3618 to build G3588 G3624 this house, G3778 G2532 and G3588 G5524.1 [²this expense G3778 G2675 ¹to ready]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G1722 εν G1473 αυτώ G3588 τω G2540 καιρώ G2064 ήλθεν G1909 επ΄ G1473 αυτούς G* Θαθθαναϊ G1885.1 έπαρχος G4008 πέραν G3588 του G4215 ποταμού G2532 και G* Σαθραβουζάνης G2532 και G3588 οι G4889 σύνδουλοι αυτών G1473 G2532 και G5107 τοιάδε G2036 είπεν G1473 αυτοίς G5100 τις G5087 έθηκεν G1473 υμίν G1106 γνώμην G3588 του G3618 οικοδομήσαι G3588 τον G3624 οίκον τούτον G3778 G2532 και G3588 την G5524.1 χορηγίαν ταύτην G3778 G2675 καταρτίσασθαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G1722 PREP εν G846 D-DSM αυτω G3588 T-DSM τω G2540 N-DSM καιρω G2064 V-AAI-3S ηλθεν G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους N-PRI θανθαναι A-NSM επαρχος G4008 ADV περαν G3588 T-GSM του G4215 N-GSM ποταμου G2532 CONJ και N-PRI σαθαρβουζανα G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G4889 N-NPM συνδουλοι G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και A-APN τοια V-AAI-3P ειπαν G846 D-DPM αυτοις G5100 I-NSM τις G5087 V-AAI-3S εθηκεν G4771 P-DP υμιν G1106 N-ASF γνωμην G3588 T-GSN του G3618 V-AAN οικοδομησαι G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G3778 D-ASM τουτον G2532 CONJ και G3588 T-ASF την N-ASF χορηγιαν G3778 D-ASF ταυτην G2675 V-AMN καταρτισασθαι

HOT⁽ⁱ⁾ ³ בה זמנא אתא עליהון תתני פחת עבר נהרה ושׁתר בוזני וכנותהון וכן אמרין להם מן שׂם לכם טעם ביתא דנה לבנא ואשׁרנא דנה לשׁכללה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H2166 בה זמנא At the same time H858 אתא came H5922 עליהון to H8674 תתני them Tatnai, H6347 פחת governor H5675 עבר on this side H5103 נהרה the river, H8370 ושׁתר בוזני and Shethar-boznai, H3675 וכנותהון and their companions, H3652 וכן thus H560 אמרין and said H4479 להם מן unto them, Who H7761 שׂם hath commanded H2942 לכם טעם hath commanded H1005 ביתא house, H1836 דנה this H1124 לבנא you to build H846 ואשׁרנא wall? H1836 דנה this H3635 לשׁכללה׃ and to make up

new⁽ⁱ⁾

3 H2166 At the same time H858 [H8754] came [H8674] to them Tatnai, H6347 governor H5675 on this side H5103 of the river, H8370 and Shetharboznai, H3675 and their companions, H560 [H8750] and said H3652 thus H5922 to them, H4479 Who H7761 H2942 [H8754] hath commanded H1124 [H8749] you to build H1836 this H1005 house, H3635 [H8805] and to make up H1836 this H846 wall?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ in ipso tempore venit ad eos Tatannai qui erat dux trans Flumen et Starbuzannai et consiliarii eorum sicque dixerunt eis quis dedit vobis consilium ut domum hanc aedificaretis et muros hos instauraretis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ In ipso autem tempore venit ad eos Thathanai, qui erat dux trans flumen, et Stharbuzanai, et consiliarii eorum: sicque dixerunt eis: Quis dedit vobis consilium ut domum hanc ædificaretis, et muros ejus instauraretis?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Forsothe in that tyme Tatannai, that was duyk biyende the flood, and Starbusannay, and the counselouris of hem, camen to hem, and seiden thus to hem, Who yaf counsel to you to bilde this hows, and to restore these wallis?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ At the same tyme came to the Thathnai the debite on this syde the water, and Sethar of Bosen, and their councelers, and sayde thus vnto them: Who hath commaunded you to buylde this house, and to make vp the walles therof?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ At the same time came to them Tattenai, which was the captain on this side the water, and Shetharbozenai, and their counselors, and said thus unto them, "Who hath commanded you to build this house, and to make up the walls thereof?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ At the same tyme came to them Thathanai the captayne on thys syde the water, and Starbuzanai, and their councelers, & sayde thus vnto them. Who hath commaunded you to buylde this house, and to make vp the walles therof?

Great⁽ⁱ⁾ ³ At the same tyme came to them Tathnai which was captayne on thys syde the water, and Starbaznai, and their companyons, and sayde thus vnto them. Who hath commaunded you to buylde thys house, and to make vp these walles?

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ At the same time came to them Tatnai, which was captaine beyonde the Riuer, and Shether-boznai and their companions, and sayd thus vnto them, Who hath giuen you commandement to buylde this house, and to lay the foundations of these walles?

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ At the same time came to them Thathanai which was captaine beyond the water, and Stharbuzanai, and their companions, and saide thus vnto them: Who hath commaunded you to builde this house, & to make vp these walles

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And at the same time came to them Thathanai, who was governor beyond the river, and Stharbuzanai, and their counsellors: and said thus to them: Who hath given you counsel to build this house, and to repair the walls thereof?

KJV⁽ⁱ⁾ ³ At the same time came to them Tatnai, governor on this side the river, and Shetharboznai and their companions, and said thus unto them, Who hath commanded you to build this house, and to make up this wall?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ At the same time came to them Tatnai, governor on this side the river, and Shetharboznai, and their companions, and said thus unto them, Who hath commanded you to build this house, and to make up this wall?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2166 At the same time H858 came [H8754] [H8674] to them Tatnai H6347 , governor H5675 on this side H5103 the river H8370 , and Shetharboznai H3675 , and their companions H560 , and said [H8750] H3652 thus H5922 unto them H4479 , Who H7761 hath commanded [H8754] H2942 H1124 you to build [H8749] H1836 this H1005 house H3635 , and to make up [H8805] H1836 this H846 wall?

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ At that time Thanthani the chief governor on this side the river, and Satharbouzani, and their fellow servants, came to them and spoke to them in terms to this effect, Who hath ordered you to build this house, and renew this theatrical entertainment?

Webster⁽ⁱ⁾ ³ At the same time came to them Tatnai, governor on this side of the river, and Shethar-boznai, and their companions, and said thus to them, Who hath commanded you to build this house, and to make up this wall?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2166 At the same time H858 [H8754] came [H8674] to them Tatnai H6347 , governor H5675 on this side H5103 of the river H8370 , and Shetharboznai H3675 , and their companions H560 [H8750] , and said H3652 thus H5922 to them H4479 , Who H7761 H2942 [H8754] hath commanded H1124 [H8749] you to build H1836 this H1005 house H3635 [H8805] , and to make up H1836 this H846 wall?

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ At the same time came there upon them Thanthanai, the governor on this side the river, and Satharbuzanai, and their fellow-servants, and spoke thus to them, Who has ordained a decree for you to build this house, and to provide this preparation?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἦλθεν ἐπʼ αὐτοὺς Θανθαναῒ ἔπαρχος πέραν τοῦ ποταμοῦ, καὶ Σαθαρβουζαναῒ, καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν, καὶ τοιάδε εἶπαν αὐτοῖς, τίς ἔθηκεν ὑμῖν γνώμην τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τοῦτον, καὶ τὴν χορηγίαν ταύτην καταρτίσασθαι;

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ At this same time came to them Thathnai, the governor on this side of the river, and Shethar-bozenai, and their companions, and thus they said unto them, “Who hath given you an order to build this house, and to complete these walls?”

YLT⁽ⁱ⁾ ³ At that time come to them hath Tatnai, governor beyond the river, and Shethar-Boznai, and their companions, and thus they are saying to them, `Who hath made for you a decree this house to build, and this wall to finish?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ In that time came to them Tatnai, prefect beyond the river, and ShetharBozni and their colleagues, and thus they said to them, Who set up to you a decree to build this house, and to complete this wall?

Darby⁽ⁱ⁾ ³ At that time came to them Tatnai, governor on this side the river, and Shethar-boznai, and their companions, and said thus to them: Who gave you orders to build this house and to complete this wall?

ERV⁽ⁱ⁾ ³ At the same time came to them Tattenai, the governor beyond the river, and Shethar-bonzenai, and their companions, and said thus to them, Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?

ASV⁽ⁱ⁾ ³ At the same time came to them Tattenai, the governor beyond the River, and Shethar-bozenai, and their companions, and said thus unto them, Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2166 At the same time H858 came H6347 to them Tattenai, the governor H5675 beyond H5103 the River, H8370 and Shethar-bozenai, H3675 and their companions, H560 and said H3652 thus H5922 unto them, H4479 Who H7761 gave you a decree H1124 to build H1836 this H1005 house, H3635 and to finish H1836 this H846 wall?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ At the same time came to them Tattenai, the governor beyond the River, and Shethar-bozenai, and their companions, and said thus unto them: 'Who gave you a decree to build this house, and to finish this structure?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ At that time, came unto them Tattenai pasha Beyond the River, and Shethar–bozenai, and their associates,––and, thus, spake they unto them, Who hath issued unto you an edict, this house, to build, and, this wall, to complete?

CLV⁽ⁱ⁾ ³ At the same stated time Tattenai viceroy Beyond-the-Stream came hither to them with Shethar-Bozenai and their colleagues. This is what they were saying to them:Who promulgated a decree for you to rebuild this House and to complete this beam structure?

BBE⁽ⁱ⁾ ³ At the same time, Tattenai, ruler of the land across the river, and Shethar-bozenai, and their men, came to them and said, Who gave you orders to go on building this house and this wall?

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ At the same time Tatnai, governor of the province Beyond the River, and Shethar-boznai, and their companions, came to them and said this to them Who has commanded you to build this house and to make this wall?

LITV⁽ⁱ⁾ ³ At that time Tatnai, governor of the province Beyond the River, and Shethar-boznai, and their associates, came to them, and said this to them: Who has commanded you to build this house and to complete this structure?

ECB⁽ⁱ⁾ ³ At the same appointment Tattenay the governor on this side the river and Shethar Bozenay and their colleagues come to them and say thus to them, Who set you a decree to build this house and to finish this wall?

ACV⁽ⁱ⁾ ³ At the same time Tattenai, the governor beyond the River, and Shethar-bozenai, and their companions, came to them, and said thus to them, Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?

WEB⁽ⁱ⁾ ³ At the same time Tattenai, the governor beyond the River came to them, with Shetharbozenai, and their companions, and asked them, “Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2166 At the same time H858 came H6347 to them Tattenai, the governor H5675 beyond H5103 the River, H8370 and Shetharbozenai, H3675 and their companions, H560 and said H3652 thus H5922 to them, H4479 "Who H7761 gave you a decree H1124 to build H1836 this H1005 house, H3635 and to finish H1836 this H846 wall?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ At the same time came to them Tattenai, the governor beyond the River, and Shetharbozenai, and their companions, and said thus to them, "Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ At the same time came to them Tatnai, governor on this side the river, and Shetharboznai and their companions, and said thus to them, Who has commanded you to build this house, and to make up this wall?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2166 At the same time H858 came H8674 to them Tatnai, H6347 governor H5675 on this side H5103 the river, H8370 and Shetharboznai H3675 and their companions, H560 and said H3652 thus H4479 to them, Who H7761 has commanded H2942 H1124 you to build H1836 this H1005 house, H3635 and to make H1836 up this H846 wall?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ At the same time came to them Tattenai, governor on this side of the river, and Shethar-bozenai, and their companions, and said thus unto them, Who has commanded you to build this house, and to restore this wall?

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ At the same time came to them Tatnai, governor on this side the river, and Shetharboznai and their companions, and said thus unto them, Who has commanded you to build this house, and to make up this wall?

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ At the same time came to them Tatnai, governor on this side the river, and Shetharboznai and their companions, and said thus to them, Who has commanded you to build this house, and to make up this wall?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2166 At the same time H858 came H6347 to them Tatnai, governor H5675 on this side H5103 the river, H8370 and Shethar–boznai, H3675 and their companions, H560 and said H3652 thus H5922 unto them, H4479 Who H7761 has commanded H1124 you to build H1836 this H1005 house, H3635 and to make up H1836 this H846 wall?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ ¶ At the same time Tatnai, captain of this side the river, and Shetharboznai, and their companions came to them and said thus unto them, Who has commanded you to build this house and to make up this wall?

CAB⁽ⁱ⁾ ³ At the same time Tattenai the governor on this side the river, and Shethar-Boznai, and their fellow servants came to them, and spoke thus to them: Who has ordained a decree for you to build this house, and to provide this preparation?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ At the same time came there upon them Thanthanai, the governor on this side the river, and Satharbuzanai, and their fellow-servants, and spoke thus to them, Who has ordained a decree for you to build this house, and to [provide] this preparation?

NSB⁽ⁱ⁾ ³ At the same time, Tattenai, ruler of the land across the river, and Shethar-bozenai, and their men, came to them and said, »Who gave you orders to go on building this house and this wall?«

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Government InterferenceRight about then, Trans-Euphrates Governor Tattenai, Shethar-bozenai, and their colleagues approached and challenged them. They asked, “Who authorized you to build this Temple and to reconstruct this wall?”

LEB⁽ⁱ⁾ ³ At the same time Tattenai, governor of the province Beyond the River, and Shethar-bozenai, and their associates came to them and spoke to them thus: "Who issued you all a decree to build this house and to finish this structure?"

BSB⁽ⁱ⁾ ³ At that time Tattenai the governor of the region west of the Euphrates, Shethar-bozenai, and their associates went to the Jews and asked, “Who authorized you to rebuild this temple and restore this structure?”

MSB⁽ⁱ⁾ ³ At that time Tattenai the governor of the region west of the Euphrates, Shethar-bozenai, and their associates went to the Jews and asked, “Who authorized you to rebuild this temple and restore this structure?”

MLV⁽ⁱ⁾ ³ At the same time Tattenai, the governor beyond the River and Shethar-bozenai and their companions, came to them and said thus to them, Who gave you* a decree to build this house and to finish this wall?

VIN⁽ⁱ⁾ ³ At that time Tatnai, governor of the province Beyond the River, and Shethar-boznai, and their associates, came to them, and said this to them: Who has commanded you to build this house and to complete this structure?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Zu der Zeit kam zu ihnen Thathnai, der Landpfleger diesseit des Wassers, und Sthar-Bosnai und ihr Rat und sprachen also zu ihnen: Wer hat euch befohlen, dies Haus zu bauen und seine Mauern zu machen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2166 Zu der Zeit H858 kam H6347 zu ihnen Thathnai, der Landpfleger H5103 diesseit des Wassers H5922 , und H8370 Sthar-Bosnai H1836 und H3675 ihr Rat H560 und sprachen H3652 also H4479 zu ihnen: Wer H2942 hat euch H7761 befohlen H1836 , dies H1005 Haus H1124 zu bauen H846 und seine Mauern H3635 zu machen ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Zu der Zeit kam Thathnai, der Landpfleger diesseits des Wassers, und Sethar-Bosnai und ihr Rat und sprachen also zu ihnen: Wer hat euch befohlen, dies Haus zu bauen und seine Mauern zu machen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2166 Zu der Zeit H858 kam H8674 zu ihnen Thathnai H6347 , der Landpfleger H5675 diesseit H5103 des Wassers H8370 , und Sethar–Bosnai H3675 und ihr Rat H560 und sprachen H3652 also H5922 zu ihnen H4479 : Wer H2942 H7761 hat euch befohlen H1836 , dies H1005 Haus H1124 zu bauen H1836 und seine H846 Mauern H3635 zu machen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ In jener Zeit kamen Tatnai, der Landpfleger diesseit des Stromes, und Schethar-Bosnai und ihre Genossen zu ihnen und sprachen zu ihnen also: Wer hat euch Befehl gegeben, dieses Haus zu bauen und diese Mauer zu vollenden?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ In jener Zeit kamen Tatnai, der Landpfleger diesseit des Stromes, und Schethar-Bosnai und ihre Genossen zu ihnen und sprachen zu ihnen also: Wer hat euch Befehl gegeben, dieses Haus zu bauen und diese Mauer zu vollenden?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2166 In jener Zeit H6347 kamen Tatnai, der Landpfleger H1836 diesseit des Stromes, und H8370 Schethar-Bosnai H1836 und H5922 ihre Genossen zu H560 ihnen und sprachen H3652 zu ihnen also H4479 : Wer H858 hat H2942 euch Befehl H1005 gegeben, dieses Haus H1124 zu bauen und diese Mauer zu vollenden?

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Te dier tijd kwam tot hen Thathnai, de landvoogd aan deze zijde der rivier, en Sthar-boznai, en hun gezelschap, en zeiden aldus tot hen: Wie heeft ulieden bevel gegeven dit huis te bouwen, en dezen muur te voltrekken?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2166 Te dier tijd H858 H8754 kwam H8674 tot hen Thathnai H6347 , de landvoogd H5675 aan deze zijde H5103 der rivier H8370 , en Sthar-boznai H3675 , en hun gezelschap H560 H8750 , en zeiden H3652 aldus H5922 tot hen H4479 : Wie H2942 heeft ulieden bevel H7761 H8754 gegeven H1836 dit H1005 huis H1124 H8749 te bouwen H1836 , en dezen H846 muur H3635 H8805 te voltrekken?

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ ¶ En ce temps-là, Thanthanaï, gouverneur de ce côté de l’Euphrate, et Satharbuzanaï, et les autres serviteurs du roi, vinrent à eux, et leur dirent: Qui a fait en votre faveur un édit pour que vous bâtissiez ce temple et que vous fassiez ces apprêts?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³
En ce temps-là, Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, et Shethar-Boznaï, et leurs collègues, vinrent vers eux, et leur parlèrent ainsi: Qui vous a donné ordre de bâtir cette maison et d'achever cette muraille?

Martin⁽ⁱ⁾ ³ En ce temps-là Tattenaï, Gouverneur de deçà le fleuve, et Sétharboznaï, et leurs compagnons vinrent à eux et leur parlèrent ainsi : Qui vous a donné ordre de rebâtir cette maison, et de fonder ces murailles ?

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Dans ce même temps, Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, Schethar-Boznaï, et leurs collègues, vinrent auprès d'eux et leur parlèrent ainsi: Qui vous a donné l'autorisation de bâtir cette maison et de relever ces murs?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2166 ¶ Dans ce même temps H8674 , Thathnaï H6347 , gouverneur H5675 de ce côté H5103 du fleuve H8370 , Schethar-Boznaï H3675 , et leurs collègues H858 , vinrent H8754 H5922 auprès d’eux et leur H560 parlèrent H8750 H3652 ainsi H4479 : Qui H7761 vous a donné l’autorisation H8754 H2942 H1124 de bâtir H8749 H1836 cette H1005 maison H3635 et de relever H8805 H1836 ces H846 murs ?

SE⁽ⁱ⁾ ³ En aquel tiempo vino a ellos Tatnai, capitán de este lado del río, y Setar-boznai y sus compañeros, y les dijeron así: ¿Quién os dio mandamiento para edificar esta Casa, y fundar estos muros?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ En aquel tiempo vino á ellos Tatnai, capitán de la parte allá del río, y Setharboznai y sus compañeros, y dijéronles así: ¿Quién os dió mandamiento para edificar esta casa, y restablecer estos muros?

JBS⁽ⁱ⁾ ³ En aquel tiempo vino a ellos Tatnai, capitán de este lado del río, y Setar-boznai y sus compañeros, y les dijeron así: ¿Quién os dio mandamiento para edificar esta Casa, y fundar estos muros?

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Në atë kohë erdhën tek ata Tatenai, qeveritar i krahinës matanë Lumit, Shethar-Boznai dhe kolegët e tyre dhe u folën kështu: "Kush ju dha urdhër të ndërtoni këtë tempull dhe të rindërtoni këto mure?".

RST⁽ⁱ⁾ ³ В то время пришел к ним Фафнай, заречный областеначальник, и Шефар-Бознай и товарищи их, и так сказали им: кто дал вам разрешение строить дом сей и доделывать стены сии?

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ في ذلك الزمان جاء اليهم تتناي والي عبر النهر وشتر بوزناي ورفقاؤهما وقالوا لهم هكذا. من أمركم ان تبنوا هذا البيت وتكملوا هذا السور.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ В онова време областният управител отсам реката Татанай и Сетар-Вознай, и съслужителите им дойдоха при тях и им казаха така: Кой ви заповяда да строите този дом и да издигате тази стена?

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ U to vrijeme dođoše k njima Tatnaj, satrap s onu stranu Rijeke, Šetar Boznaj i drugovi njihovi poslanici i upitaše ih: "Tko vam je dopustio da gradite ovaj hram i da podižete ove zidove?

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Téhož času přišel k nim Tattenai, vývoda za řekou, a Setarbozenai, i tovaryši jejich, kteříž takto k nim řekli: Kdo vám poručil dům tento stavěti a zdi tyto dělati?

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Paa den Tid kom Thatnaj, Landshøvdingen paa denne Side Floden, og Sthar-Bosnaj og deres Selskab til dem og sagde til dem: Hvo har givet eder Befaling om at bygge dette Hus og at fuldføre denne Mur?

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 當時河西的總督達乃和示他波斯乃，並他們的同黨來問說：「誰降旨讓你們建造這殿，修成這牆呢？」

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2166 當時 H5103 河 H5675 西 H6347 的總督 H8370 達乃和示他波斯乃 H3675 ，並他們的同黨 H858 來 H560 H3652 問說 H4479 ：「誰 H7761 H2942 降旨 H1124 讓你們建造 H1836 這 H1005 殿 H3635 ，修成 H1836 這 H846 牆呢？」

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 当时河西的总督达乃和示他波斯乃，并他们的同党来问说：「谁降旨让你们建造这殿，修成这墙呢？」

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2166 当时 H5103 河 H5675 西 H6347 的总督 H8370 达乃和示他波斯乃 H3675 ，并他们的同党 H858 来 H560 H3652 问说 H4479 ：「谁 H7761 H2942 降旨 H1124 让你们建造 H1836 这 H1005 殿 H3635 ，修成 H1836 这 H846 墙呢？」

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ En tiu tempo venis al ili Tatnaj, la estro de la transrivera regiono, kaj SXetar-Boznaj, kaj iliaj kunuloj, kaj tiele diris al ili:Kiu permesis al vi konstrui cxi tiun domon kaj starigi cxi tiujn murojn?

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Siihen aikaan tuli Tatnai heidän tykönsä, joka oli maaherra toisella puolella virtaa, ja Setarbosnai, ja heidän kanssaveljensä, ja sanoivat näin heille: kuka on käskenyt rakentaa tätä huonetta ja näitä muureja perustaa?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Siihen aikaan tulivat heidän luoksensa Tattenai, Eufrat-virran tämänpuoleisen maan käskynhaltija, ja Setar-Boosenai sekä heidän virkatoverinsa ja sanoivat heille näin: "Kuka on käskenyt teitä rakentamaan tätä temppeliä ja panemaan kuntoon tätä muuria?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Lè sa a, Tatenayi, gouvènè pwovens lòt bò larivyè Lefrat la, Cheta-Boznayi ak lòt anplwaye gouvènman parèy yo, moute lavil Jerizalèm, yo mande jwif yo: -Ki moun ki ban nou otorizasyon rebati tanp sa a pou nou mete lotèl ladan l'?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Abban az idõben jöve hozzájok Tattenai folyóvizen túli helytartó, és Sethar-bóznai és társaik, és így szólának nékik: Ki adott néktek szabadságot, hogy e házat építsétek s e kõfalat készítsétek?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Tetapi Tatnai, gubernur provinsi Efrat Barat, bersama dengan Syetar-Boznai dan rekan-rekan mereka segera datang ke Yerusalem dan bertanya kepada orang-orang Yahudi, "Siapa menyuruh kamu membangun dan memperlengkapi Rumah Ibadat ini?"

Italian⁽ⁱ⁾ ³ In quel tempo venne a loro Tattenai, governatore di qua dal fiume, e Setarboznai, ed i lor colleghi, e dissero loro così: Chi vi ha ordinato di edificar questa Casa, e di rifar queste mura?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ In quel medesimo tempo giunsero da loro Tattenai, governatore d’oltre il fiume, Scethar-Boznai e i loro colleghi, e parlaron loro così: "Chi v’ha dato ordine di edificare questa casa e di rialzare queste mura?"

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 그 때에 강 서편 총독 닷드내와 스달보스내와 그 동료가 다 나아와 저희에게 이르되 '누가 너희를 명하여 이 전을 건축하고 이 성곽을 마치게 하였느냐 ?' 하기로

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Tuo laiku pas juos atėjo krašto šioje upės pusėje valdytojas Tatnajas ir Šetar Boznajas su savo bendrais ir jų klausė: “Kas jums įsakė statyti šituos namus ir taisyti šitas sienas?”

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Pod tenże czas przyszedł do nich Tattenaj, starosta za rzeką, i Setarbozenaj, i towarzysze ich, i tak mówili do nich: Któż wam rozkazał ten dom budować, i mury jego z gruntu wywodzić?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Naquele tempo vieram ter com eles Tatenai, o governador da província a oeste do Rio, e Chetar-Bozenai, e os seus companheiros, e assim lhes perguntaram: Quem vos deu ordem para edificar esta casa, e completar este muro?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ På den tid kom Tatnai, som var stattholder hinsides elven, og Setar-Bosnai og deres embedsbrødre til dem; og de talte således til dem: Hvem har gitt eder befaling til å bygge dette hus og fullføre denne mur?

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ În aceeaş vreme, Tatnai, dregătorul de dincoace de Rîu, Şetar-Boznai, şi tovarăşii lor de slujbă au venit la ei şi le-au vorbit aşa:,,Cine v'a dat învoire să zidiţi casa aceasta şi să ridicaţi zidurile acestea?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Того часу прийшов до них Таттенай, намісник Заріччя, і Шетар-Бозенай та їхні товариші, і сказали їм так: Хто видав вам наказа будувати цей храм і кінчати цю будову?