Ezra 4:14 And now we salted not as salt of the temple, and it is not allowed for us to behold an indecency concerning the king. On account of this we sent forth and made known to the king;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G3568 now G3756 [²not G2531 ³as G217 ⁴salt G3588 ⁵of the G3485 ⁶temple G233 ¹we salted], G2532 and G808 [⁴an indecency G935 ⁵ concerning the king G3756 ¹it is not allowed G1832 G1473 ²for us G1492 ³to behold]. G1223 On account of G3778 this G3992 we sent forth G2532 and G1107 made known G3588 to the G935 king;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G3568 νυν G3756 ουκ G2531 καθώς G217 άλας G3588 του G3485 ναού G233 ηλισάμεθα G2532 και G808 ασχημοσύνην G935 βασιλέως G3756 ουκ έξεστιν G1832 G1473 ημίν G1492 ιδείν G1223 διά G3778 τούτο G3992 επέμψαμεν G2532 και G1107 εγνωρίσαμεν G3588 τω G935 βασιλεί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G808 N-ASF ασχημοσυνην G935 N-GSM βασιλεως G3364 ADV ουκ G1826 V-PAI-3S εξεστιν G1473 P-DP ημιν G3708 V-AAN ιδειν G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G3992 V-AAI-1P επεμψαμεν G2532 CONJ και G1107 V-AAI-1P εγνωρισαμεν G3588 T-DSM τω G935 N-DSM βασιλει

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ כען כל קבל די מלח היכלא מלחנא וערות מלכא לא אריך לנא למחזא על דנה שׁלחנא והודענא למלכא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H3705 כען Now H3606 כל because H6903 קבל H1768 די H4416 מלח we have maintenance H1965 היכלא from palace, H4415 מלחנא we have maintenance H6173 וערות dishonor, H4430 מלכא the king's H3809 לא and it was not H749 אריך meet H2370 לנא למחזא for us to see H5922 על therefore H1836 דנה therefore H7972 שׁלחנא have we sent H3046 והודענא and certified H4430 למלכא׃ the king;

new⁽ⁱ⁾

14 H3705 Now H6903 H3606 because H1768 we have H4415 H4416 [H8754] maintenance H1965 from the king's palace, H3809 and it was not H749 [H8750] good H2370 [H8749] for us to see H4430 the king's H6173 dishonour, H5922 H1836 therefore H7972 [H8754] have we sent H3046 [H8684] and informed H4430 the king;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ nos ergo memores salis quod in palatio comedimus et quia laesiones regis videre nefas ducimus idcirco misimus et nuntiavimus regi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nos autem memores salis, quod in palatio comedimus, et quia læsiones regis videre nefas ducimus, idcirco misimus et nuntiavimus regi,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therfor we ben myndeful of the salt, which we eeten in the paleis, and for we holden it vnleueful to se the harmes of the kyng, therfor we han sent and teld to the kyng;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But now that we all are therby which destroyed the temple, we wolde no longer se the kynges dishonoure. Therfore sent we out, and caused the kynge to be certified therof:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And now in the mean season we have destroyed the temple, and would no longer see the king's dishonour. Therefore sent we out, and caused the king to be certified thereof:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But nowe that we al are therby, whiche destroyed the temple, we woulde no longer se the kynges dyshonoure. Therfore sent we out, & caused the kynge to be certyfyed therof.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And now in the meane season we haue destroyed the temple, and wolde no longer se the kynges dishonoure: Therfore sent we out also, and certifyed the kynge:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nowe therefore because wee haue bene brought vp in the Kings palace, it was not meete for vs to see the Kings dishonour: for this cause haue we sent and certified the King,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And now in the meane season we haue destroyed the temple, and woulde no longer see the kinges dishonour, therefore sent we out also and certified the king

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But we remembering the salt that we have eaten in the palace, and because we count it a crime to see the king wronged, have therefore sent and certified the king,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now because we have maintenance from the king's palace, and it was not meet for us to see the king's dishonour, therefore have we sent and certified the king;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now because we have maintenance from the king's palace, and it was not meet for us to see the king's dishonour, therefore have we sent and certified the king;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3705 Now H6903 because H3606 H1768 we have H4415 maintenance [H8754] H4416 H1965 from the king's palace H3809 , and it was not H749 meet [H8750] H2370 for us to see [H8749] H4430 the king's H6173 dishonour H5922 , therefore H1836 H7972 have we sent [H8754] H3046 and certified [H8684] H4430 the king;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and it is not meet for us to see the king's dishonour, we have therefore sent to inform the king,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now because we have maintenance from the king's palace, and it was not meet for us to see the king's dishonor, therefore have we sent and certified the king;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3705 Now H6903 H3606 because H1768 we have H4415 H4416 [H8754] maintenance H1965 from the king's palace H3809 , and it was not H749 [H8750] good H2370 [H8749] for us to see H4430 the king's H6173 dishonour H5922 H1836 , therefore H7972 [H8754] have we sent H3046 [H8684] and informed H4430 the king;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it is not lawful for us to see the dishonour of the king: therefore have we sent and made known the matter to the king;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ ἀσχημοσύνην βασιλέως οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν ἰδεῖν· διὰ τοῦτο ἐπέμψαμεν καὶ ἐγνωρίσαμεν τῷ βασιλεῖ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now because we eat the salt of the palace, and it is not proper for us to see the king’s dishonor, therefore have we sent and let the king know this:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now, because that the salt of the palace is our salt, and the nakedness of the king we have no patience to see, therefore we have sent and made known to the king;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now for the cause that we were salted with the salt of the temple, and not being fit to us to see the king's nakedness, for this we sent and made known to the king;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now, since we eat the salt of the palace, and it is not right for us to see the king`s injury, therefore have we sent and informed the king;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now because we eat the salt of the palace, and it is not meet for us to see the king’s dishonour, therefore have we sent and certified the king;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now because we eat the salt of the palace, and it is not meet for us to see the king's dishonor, therefore have we sent and certified the king;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3705 Now H6903 because H1768 we eat H4415 the salt H1965 of the palace, H3809 and it is not H749 meet H2370 for us to see H4430 the king's H6173 dishonor, H5922 therefore H7972 have we sent H3046 and certified H4430 the king;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now because we eat the salt of the palace, and it is not meet for us to see the king's dishonour, therefore have we sent and announced to the king,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now, because the salt of the palace we have eaten, the impoverishment of the king, it is not meet for us to see,––therefore have we sent, and certified the king;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now forasmuch as we have salted the salt of the palace, and it is not proper for us to perceive the denuding of the king, we have sent and have let the king know of this,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now because we are responsible to the king, and it is not right for us to see the king's honour damaged, we have sent to give the king word of these things,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And because we have eaten the salt of the palace, and it was not right for us to see the king's dishonor, therefore we have sent and notified the king,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now because we have partaken of the palace salt, and it is not right for us to see the king's dishonor, therefore we have sent and notified the king,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now, because we are salted with the salt of the manse; and it is not convenient for us to see the nakedness of the sovereign; so we send and make known to the sovereign;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now because we eat the salt of the palace, and it is not fitting for us to see the king's dishonor, therefore we have sent and certified to the king,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now because we eat the salt of the palace, and it is not appropriate for us to see the king’s dishonor, therefore we have sent and informed the king,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3705 Now H6903 because H1768 we eat H4415 the salt H1965 of the palace, H3809 and it is not H749 appropriate H2370 for us to see H4430 the king's H6173 dishonor, H5922 therefore H7972 have we sent H3046 and informed H4430 the king;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now because we eat the salt of the palace, and it is not appropriate for us to see the king's dishonor, therefore have we sent and informed the king;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now because we have maintenance from the king's palace, and it was not meet for us to see the king's dishonor, therefore have we sent and certified the king;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3705 Now H3606 because H4415 we have maintenance H4430 from the king’s H1964 palace, H749 and it was not meet H2370 for us to see H4430 the king’s H6173 dishonor, H5921 therefore H1836 H7972 have we sent H3046 and certified H4430 the king;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now because we receive support from the king’s palace, and it was not proper for us to see the king’s dishonor, therefore have we sent and informed the king;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now because we have maintenance from the king's palace, and it was not meet for us to see the king's dishonour, therefore have we sent and certified the king;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now because we have maintenance from the king's palace, and it was not meet for us to see the king's dishonor, therefore have we sent and certified the king;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3705 Now H6903 because H1768 we have H4415 maintenance H1965 from the king's palace, H3809 and it was not H749 meet H2370 for us to see H4430 the king's H6173 dishonor, H5922 therefore H7972 have we sent H3046 and certified H4430 the king;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now because we are salted with the salt of the palace, and it is not just unto us to see the king’s dishonour; therefore, we have sent to make this known unto the king,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it is not lawful for us to see the dishonor of the king. Therefore have we sent and made known the matter to the king,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it is not lawful for us to see the dishonor of the king: therefore have we sent and made known [the matter] to the king;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »Because we are responsible to the king, and it is not right for us to see the king's honor damaged, we have sent to give the king word of these things.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now, because we are royal employees and are committed to preserving the reputation of the king, we have written to the king and have declared its contents to be true,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now since we eat the salt of the palace and the dishonor of the king is not proper for us to see, we send and make this known to the king,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now because we are in the service of the palace and it is not fitting for us to allow the king to be dishonored, we have sent to inform the king

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now because we are in the service of the palace and it is not fitting for us to allow the king to be dishonored, we have sent to inform the king

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now because we eat the salt of the palace and it is not fitting for us to see the king's dishonor, therefore we have sent and certified to the king,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now, since we eat the salt of the palace, and it is not right for us to see the king`s injury, therefore have we sent and informed the king;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nun wir aber alle dabei sind, die wir den Tempel zerstöret haben, haben wir die Schmach des Königs nicht länger wollen sehen; darum schicken wir hin und lassen's dem Könige zu wissen tun,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3705 Nun H4415 wir H3606 aber alle H1768 dabei sind, die wir den H1965 Tempel H749 zerstöret haben, haben wir die Schmach H4430 des Königs H3809 nicht H6173 länger H2370 wollen sehen H4430 ; darum H7972 schicken wir hin H1836 und H3046 lassen‘s dem Könige zu wissen tun,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nun wir aber das Salz des Königshauses essen und die Schmach des Königs nicht länger wollen sehen, darum schicken wir hin und lassen es den König zu wissen tun,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3705 Nun H6903 H3606 wir aber H4416 H4415 das Salz H1965 des Königshauses H1768 essen H6173 und die Schmach H4430 des Königs H3809 nicht H749 länger H2370 wollen sehen H5922 H1836 , darum H7972 schicken H4430 wir hin und lassen’s dem König H3046 zu wissen tun,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Weil wir nun das Salz des Palastes essen und es uns nicht geziemt, den Schaden des Königs anzusehen, deswegen senden wir und tun es dem König kund,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Weil wir nun das Salz des Palastes essen und es uns nicht geziemt, den Schaden des Königs anzusehen, deswegen senden wir und tun es dem König kund,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4415 Weil wir H3705 nun H4416 das Salz H1836 des Palastes essen und H7972 es uns H3809 nicht H1768 geziemt, den H4430 Schaden des Königs H4430 anzusehen, deswegen senden wir und tun es dem König H3046 kund,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nu, omdat wij salaris uit het paleis trekken, en het ons niet betaamt des konings oneer te zien, daarom hebben wij gezonden, en dit den koning bekend gemaakt;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3705 Nu H6903 H3606 , omdat H4415 H8754 H4416 wij salaris H1965 uit het paleis H1768 trekken H3809 , en het ons niet H749 H8750 betaamt H4430 des konings H6173 oneer H2370 H8749 te zien H5922 H1836 , daarom H7972 H8754 hebben wij gezonden H4430 , en [dit] den koning H3046 H8684 bekend gemaakt;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et il ne nous est point possible de voir le roi outragé; c’est pourquoi nous avons envoyé un message pour instruire le roi,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or comme nous mangeons le sel du palais, et qu'il n'était pas convenable pour nous de voir qu'on faisait tort au roi, à cause de cela nous avons envoyé et nous avons informé le roi,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et parce que nous sommes aux gages du Roi, il nous serait mal-séant, de voir ce mépris du Roi; c'est pourquoi nous avons envoyé au Roi, et nous lui faisons savoir;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or, comme nous mangeons le sel du palais et qu'il ne nous paraît pas convenable de voir mépriser le roi, nous envoyons au roi ces informations.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3705 Or H6903 , comme H3606 H1768 nous mangeons H4415 le sel H8754 H4416 H1965 du palais H3809 et qu’il ne nous paraît pas H749 convenable H8750 H2370 de voir H8749 H6173 mépriser H4430 le roi H5922 , H1836 H7972 nous envoyons H8754 H4430 au roi H3046 ces informations H8684 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ahora porque de la sal del palacio estamos salados, no nos es justo ver el menosprecio del rey; por tanto hemos enviado para hacerlo saber al rey,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ya pues que estamos mantenidos de palacio, no nos es justo ver el menosprecio del rey: hemos enviado por tanto, y hécho lo saber al rey,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ahora porque de la sal del palacio estamos salados, no nos es justo ver el menosprecio del rey; por tanto hemos enviado para hacerlo saber al rey,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tani, duke qenë se ne marrim ushqime nga pallati dhe nuk na duket e drejtë të shohim çnderimin e mbretit, prandaj i dërgojmë këtë njoftim mbretit,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Так как мы едим соль от дворца царского, и ущерб для царя не можем видеть, поэтому мы посылаем донесение к царю:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ والآن بما اننا نأكل ملح دار الملك ولا يليق بنا ان نرى ضرر الملك لذلك ارسلنا فاعلمنا الملك

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А понеже ние служим на двореца и е неприлично за нас да гледаме вредата, която ще се нанесе на царя, затова изпращаме да известим на царя,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Budući da jedemo dvorsku sol, ne čini nam se doličnim gledati ovu sramotu nanesenu kralju. Zato, dakle, obavještavamo kralja:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nyní tedy poněvadž dobrodiní paláce užíváme, na obnažování krále neslušelo se nám dívati. Tou příčinou poslali jsme a oznámili to králi,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nu, efterdi vi have vor Løn fra Kongens Palads, og det ikke sømmer sig, at vi se paa Kongens Skade, derfor have vi sendt hen og lade Kongen det vide,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我們既食御鹽，不忍見王吃虧，因此奏告於王。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6903 H3606 H1768 我們既 H4415 食 H1965 御 H4416 鹽 H3809 ，不 H749 忍 H2370 見 H4430 王 H6173 吃虧 H5922 H1836 ，因此 H7972 H3046 奏告 H4430 於王。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我们既食御盐，不忍见王吃亏，因此奏告于王。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6903 H3606 H1768 我们既 H4415 食 H1965 御 H4416 盐 H3809 ，不 H749 忍 H2370 见 H4430 王 H6173 吃亏 H5922 H1836 ，因此 H7972 H3046 奏告 H4430 于王。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ CXar ni mangxas salon el la regxa palaco, kaj ni ne volas vidi ion, kio malhonoras la regxon, tial ni sendas kaj sciigas al la regxo,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nyt siis, että meillä on ravinto kuninkaan huoneesta, ei sovi meidän nähdä kuninkaan ylönkatsetta; sentähden olemme me lähteneet matkaan, ilmoittamaan sitä kuninkaalle,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Koska kerran me syömme palatsin suolaa eikä meidän sovi nähdä kuninkaan häpäisemistä, sentähden me lähetämme ja ilmoitamme tämän kuninkaalle,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men, paske nou respekte kontra nou gen avè ou la, monwa, nou pa ka rete konsa ap gade moun yo ap kraze enterè wa a. Se poutèt sa nou voye fè wa a konn sa,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mostan, mivel a palota savával sózunk s épen ezért a király kárát nem illik elnéznünk, ez okért küldjük e levelet és tudatjuk a királylyal,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kami sudah berhutang budi kepada Baginda dan tidak ingin melihat Baginda dirugikan. Karena itu kami mengusulkan,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ora, conciossiachè noi siamo salariati dal palazzo, e non sia cosa conveniente a noi il vedere che il re sia schernito, perciò abbiamo mandato a fare assapere la cosa al re.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or siccome noi mangiamo il sale del palazzo e non ci sembra conveniente lo stare a vedere il danno del re, mandiamo al re questa informazione.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 우리가 이제 궁의 소금을 먹는 고로 왕의 수치 당함을 참아 보지 못하여 보내어 왕에게 고하오니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kadangi mes išlaikomi karaliaus rūmų ir nenorime, kad karaliaus garbė būtų pažeminta, todėl pasiuntėme pranešimą karaliui.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Teraz tedy, ponieważ używamy dobrodziejstw pałacu twego, na szkodę królewską nie godzi się nam patrzyć; dla tegośmy posłali, oznajmując to królowi,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Agora, visto que comemos do sal do palácio, e não nos convém ver a desonra do rei, por isso mandamos dar aviso ao rei,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Efterdi vi nu eter palassets salt, og det ikke sømmer sig for oss å se med ro på at det voldes kongen skade, så sender vi nu bud og lar kongen få dette å vite,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Şi, fiindcă noi mîncăm sarea curţii domneşti şi nu ne şade bine să vedem pe împărat păgubit, trimitem împăratului aceste ştiri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І ото, беручи на увагу, що сіль царського палацу сіль наша, а царський сором не випадає нам бачити, тому ми посилаємо й завідомляємо царя,