Ezra 1:4 And every Jew being left from all the places of which he sojourned there, the men of his place shall take up for him silver and gold, and with belongings, and cattle, with the voluntary offering for the house of God, the one in Jerusalem.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G3956 every Jew G3588 G2641 being left G575 from G3956 all G3588 the G5117 places G3739 of which G1473 he G3939 sojourned G1563 there, G2983 [³shall take up G1473 ⁴for him G435 ¹ the men G3588 G5117 ²of his place] G1473 G1722 G694 silver G2532 and G5553 gold, G2532 and G1722 with G643.1 belongings, G2532 and G2934 cattle, G3326 with G3588 the G1595 voluntary offering G1519 for G3624 the house G3588 G2316 of God, G3588 the one G1722 in G* Jerusalem.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G3956 πας G3588 ο G2641 καταλιπόμενος G575 από G3956 πάντων G3588 των G5117 τόπων G3739 ου G1473 αυτός G3939 παροικεί G1563 εκεί G2983 λήψονται G1473 αυτόυ G435 άνδρες G3588 του G5117 τόπου αυτού G1473 G1722 εν G694 αργυρίω G2532 και G5553 χρυσίω G2532 και G1722 εν G643.1 αποσκευή G2532 και G2934 κτήνεσι G3326 μετά G3588 του G1595 εκουσίου G1519 εις G3624 οίκον G3588 του G2316 θεού G3588 του G1722 εν G* Ιερουσαλήμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2641 V-PMPNS καταλειπομενος G575 PREP απο G3956 A-GPM παντων G3588 T-GPM των G5117 N-GPM τοπων G3364 ADV ου G846 D-NSM αυτος V-PAI-3S παροικει G1563 ADV εκει G2532 CONJ και G2983 V-FMI-3P λημψονται G846 D-ASM αυτον G435 N-NPM ανδρες G3588 T-GSM του G5117 N-GSM τοπου G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G694 N-DSN αργυριω G2532 CONJ και G5553 N-DSN χρυσιω G2532 CONJ και N-DSF αποσκευη G2532 CONJ και G2934 N-DPN κτηνεσιν G3326 PREP μετα G3588 T-GSM του G1596 A-GSM εκουσιου G1519 PREP εις G3624 N-ASM οικον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3588 T-GSM του G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ וכל הנשׁאר מכל המקמות אשׁר הוא גר שׁם ינשׂאוהו אנשׁי מקמו בכסף ובזהב וברכושׁ ובבהמה עם הנדבה לבית האלהים אשׁר בירושׁלם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H3605 וכל And whosoever H7604 הנשׁאר remaineth H3605 מכל in any H4725 המקמות place H834 אשׁר where H1931 הוא he H1481 גר sojourneth, H8033 שׁם H5375 ינשׂאוהו help H376 אנשׁי let the men H4725 מקמו of his place H3701 בכסף him with silver, H2091 ובזהב and with gold, H7399 וברכושׁ and with goods, H929 ובבהמה and with beasts, H5973 עם beside H5071 הנדבה the freewill offering H1004 לבית for the house H430 האלהים of God H834 אשׁר that H3389 בירושׁלם׃ in Jerusalem.

new⁽ⁱ⁾

4 H7604 [H8737] And whoever remaineth H4725 in any place H1481 [H8802] where he sojourneth, H582 let the men H4725 of his place H5375 [H8762] help H3701 him with silver, H2091 and with gold, H7399 and with goods, H929 and with beasts, H5071 besides the freewill offering H1004 for the house H430 of God H3389 that is in Jerusalem.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et omnes reliqui in cunctis locis ubicumque habitant adiuvent eum viri de loco suo argento et auro et substantia et pecoribus excepto quod voluntarie offerunt templo Dei quod est in Hierusalem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Et omnes reliqui in cunctis locis ubicumque habitant, adjuvent eum viri de loco suo argento et auro, et substantia, et pecoribus, excepto quod voluntarie offerunt templo Dei, quod est in Jerusalem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And alle othere men, `that dwellen where euere in alle places, helpe hym; the men of her place helpe in siluer, and gold, and catel, and scheep, outakun that that thei offren wilfulli to the temple of God, which is in Jerusalem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ And who so euer remayneth yet in eny maner of place (where he is a straunger) let the me of his place helpe him with syluer and golde, with good and catell of a good frewill, for the house of God at Ierusalem.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And whosoever remaineth yet in any manner of place, where he is a stranger, let the men of his place help him with silver and gold, with good and cattle, beside that which they willingly offer, for the house of God at Jerusalem.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And whosoeuer remayneth yet in any maner of a place (where he is a straunger) let the men of hys place helpe him with syluer & golde, wt good & cattel, beside that which they willingly offer, for the house of God at Ierusalem.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And whosouer remayneth yet in eny maner of place (where he is a straunger) let the men of that place helpe hym wt syluer and golde, with good & catell, besyde that which they wyllyngly offer, for the house of God that is at Ierusalem.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And euery one that remayneth in any place (where he soiourneth) let the men of his place relieue him with siluer and with golde, and with substance, and with cattel, and with a willing offring, for the house of God that is in Ierusalem.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And whosoeuer remayneth yet in any maner of place where he is a straunger, let the men of that place helpe him with siluer and golde, with good and cattaile, beside that which they willingly offer for the house of God that is at Hierusalem

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And let all the rest in all places wheresoever they dwell, help him every man from his place, with silver and gold, and goods, and cattle, besides that which they offer freely to the temple of God, which is in Jerusalem.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And whosoever remaineth in any place where he sojourneth, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, beside the freewill offering for the house of God that is in Jerusalem.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And whosoever remaineth in any place where he sojourneth, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, beside the freewill offering for the house of God that is in Jerusalem.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7604 And whosoever remaineth [H8737] H4725 in any place H1481 where he sojourneth [H8802] H582 , let the men H4725 of his place H5375 help [H8762] H3701 him with silver H2091 , and with gold H7399 , and with goods H929 , and with beasts H5071 , beside the freewill offering H1004 for the house H430 of God H3389 that is in Jerusalem.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore in regard to every one in every place, who is left, let the men of the place where he dwelleth assist him with silver and gold, and furniture and cattle, together with a free will offering for the house of God, which is at Jerusalem.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And whoever remaineth in any place where he sojourneth, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, besides the free-will-offering for the house of God that is in Jerusalem.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7604 [H8737] And whoever remaineth H4725 in any place H1481 [H8802] where he sojourneth H582 , let the men H4725 of his place H5375 [H8762] help H3701 him with silver H2091 , and with gold H7399 , and with goods H929 , and with beasts H5071 , besides the freewill offering H1004 for the house H430 of God H3389 that is in Jerusalem.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And let every Jew that is left go from every place where he sojourns, and the men of his place shall help him with silver, and gold, and goods, and cattle, together with the voluntary offering for the house of God that is in Jerusalem.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ πᾶς ὁ καταλιπόμενος ἀπὸ πάντων τῶν τόπων οὗ αὐτὸς παροικεῖ ἐκεῖ, καὶ λήψονται αὐτὸν ἄνδρες τοῦ τόπου αὐτοῦ ἐν ἀργυρίῳ, καὶ χρυσίῳ, καὶ ἀποσκευῇ καὶ κτήνεσι μετὰ τοῦ ἑκουσίου εἰς οἶκον τοῦ Θεοῦ τοῦ ἐν Ἱερουσαλήμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And whosoever remaineth out of any place where he hath sojourned, him shall the men of his place assist with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, beside the freewill offering for the house of God which is in Jerusalem.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ `And every one who is left, of any of the places where he is a sojourner, assist him do the men of his place with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, along with a free-will offering for the house of God, that is in Jerusalem.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And every one being left in all the places where he sojourned there, the men of his place shall lift him up with silver and with gold, and with substance, and with cattle, with a voluntary gift to the house of God which is in Jerusalem.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And whosoever remains in any place where he sojourns, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, besides the voluntary offering for the house of God which is at Jerusalem.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And whosoever is left, in any place where he sojourneth, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, beside the freewill offering for the house of God which is in Jerusalem.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And whosoever is left, in any place where he sojourneth, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, besides the freewill-offering for the house of God which is in Jerusalem.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7604 And whosoever is left, H4725 in any place H1481 where he sojourneth, H582 let the men H4725 of his place H5375 help H3701 him with silver, H2091 and with gold, H7399 and with goods, H929 and with beasts, H5071 besides the freewill-offering H1004 for the house H430 of God H3389 which is in Jerusalem.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And whosoever is left, in any place where he sojourneth, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, beside the freewill-offering for the house of God which is in Jerusalem.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And, whosoever is left, of all the places where he doth sojourn, let the men of his place uphold him, with silver and with gold, and with goods and with beasts,––along with a voluntary offering for the house of God, which is in Jerusalem.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ As for anyone that is remaining from all the places where he is sojourning, let the men of his place assist him with silver and with gold, with goods and beasts, along with the voluntary offering for the House of the One, Elohim, Who is in Jerusalem.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And whoever there may be of the rest of Israel, living in any place, let the men of that place give him help with offerings of silver and gold and goods and beasts, in addition to the offering freely given for the house of God in Jerusalem.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And whoever remains in any place where he resides, let the men of his place help him with silver and with gold and with goods and with animals, besides the freewill offering for the house of God that is in Jerusalem.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And all who remain in any of the places where he resides, let the men of his place lift up him with silver, and with gold, and with property, and with animals, besides the freewill offering for the house of God that is in Jerusalem.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ and whoever survives in any place he sojourns, the men of his place lift him with silver and with gold and with acquisitions and with animals - beside the voluntary for the house of Elohim in Yeru Shalem.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And whoever is left, in any place where he sojourns, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, besides the freewill offering for the house of God which is in Jerusalem.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Whoever is left, in any place where he lives, let the men of his place help him with silver, with gold, with goods, and with animals, in addition to the free will offering for God’s house which is in Jerusalem.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7604 Whoever is left, H4725 in any place H1481 where he lives, H582 let the men H4725 of his place H5375 help H3701 him with silver, H2091 with gold, H7399 with goods, H929 and with animals, H5071 besides the freewill offering H1004 for the house H430 of God H3389 which is in Jerusalem.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Whoever is left, in any place where he lives, let the men of his place help him with silver, with gold, with goods, and with animals, besides the freewill offering for God's house which is in Jerusalem.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And whoever remains in any place where he sojournes, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, beside the freewill offering for the house of God that is in Jerusalem.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3605 And whoever H7604 remains H3605 in any H4725 place H834 where H8033 H1481 he sojournes, H582 let the men H4725 of his place H5375 help H3701 him with silver, H2091 and with gold, H7399 and with goods, H929 and with beasts, H5973 beside H5071 the freewill H1004 offering for the house H430 of God H3389 that is in Jerusalem.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And whosoever remains in any place where he sojourns, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with animals, besides the freewill offering for the house of God that is in Jerusalem.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And whosoever remains in any place where he sojourns, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, beside the freewill offering for the house of God that is in Jerusalem.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7604 And whoever remains H4725 in any place H1481 where he stays, H582 let the men H4725 of his place H5375 help H3701 him with silver, H2091 and with gold, H7399 and with goods, H929 and with animals, H5071 beside the freewill offering H1004 for the house H430 of God H3389 that is in Jerusalem.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And whoever may remain of all the places where they remained a stranger, let the men of his place help him with silver and with gold and with goods and with beasts, with freewill gifts for the house of God that is in Jerusalem.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And let every Jew that is left go from every place where he sojourns, and the men of his place shall help him with silver and gold, with goods and livestock, together with the voluntary offering for the house of God that is in Jerusalem.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And [let] every [Jew] that is left [go] from every place where he sojourns, and the men of his place shall help him with silver, and gold, and goods, and cattle, together with the voluntary offering for the house of God that is in Jerusalem.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »‘If any of his people in exile need help to return, their neighbors should give them help. They are to provide them with silver and gold, supplies and pack animals, as well as offerings to present in the Temple of God in Jerusalem.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Furthermore, everyone who wishes to repatriate from any territory where he now resides is to receive assistance from his fellow residents in the form of silver, gold, equipment, and pack animals, in addition to voluntary offerings for the Temple of the God of Jerusalem.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And let every survivor, from wherever he _⌊resides_⌋* be assisted by the men of that place with silver and gold, with possessions and domestic animals, and with the freewill offering for the house of God which is in Jerusalem."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ And let every survivor, wherever he lives, be assisted by the men of that region with silver, gold, goods, and livestock, along with a freewill offering for the house of God in Jerusalem.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ And let every survivor, wherever he lives, be assisted by the men of that region with silver, gold, goods, and livestock, along with a freewill offering for the house of God in Jerusalem.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And whoever is left, in any place where he travels, let the men of his place help him with silver and with gold and with goods and with beasts, besides the free-will offering for the house of God which is in Jerusalem.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ And whoever remains in any place where he sojournes, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, beside the freewill offering for the house of God that is in Jerusalem.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und wer noch übrig ist an allen Orten, da er Fremdling ist, dem helfen die Leute seines Orts mit Silber und Gold, Gut und Vieh aus freiem Willen zum Hause Gottes zu Jerusalem.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7604 Und wer noch übrig H5375 ist H4725 an allen Orten, da H1481 er Fremdling H582 ist, dem helfen die Leute H4725 seines Orts H3701 mit Silber H2091 und Gold H7399 , Gut H929 und Vieh H5071 aus freiem Willen H1004 zum Hause H430 Gottes H3389 zu Jerusalem .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Und wer noch übrig ist an allen Orten, da der Fremdling ist, dem sollen helfen die Leute seines Orts mit Silber und Gold, Gut und Vieh, außer dem, was sie aus freiem Willen geben zum Hause Gottes zu Jerusalem.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7604 Und wer noch übrig H4725 ist an allen Orten H1481 , da er Fremdling H5375 ist, dem sollen helfen H582 die Leute H4725 seines Orts H3701 mit Silber H2091 und Gold H7399 , Gut H929 und Vieh H5071 , außer dem, was sie aus freiem Willen geben H1004 zum Hause H430 Gottes H3389 zu Jerusalem .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und jeder, der übrigbleibt an irgend einem Orte, wo er sich aufhält, den sollen die Leute seines Ortes unterstützen mit Silber und mit Gold und mit Habe und mit Vieh, nebst den freiwilligen Gaben für das Haus Gottes in Jerusalem.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und jeder, der übrigbleibt an irgend einem Orte, wo er sich aufhält, den sollen die Leute seines Ortes unterstützen mit Silber und mit Gold und mit Habe und mit Vieh, nebst den freiwilligen Gaben für das Haus Gottes in Jerusalem.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4725 Und jeder, der übrigbleibt an irgend einem Orte H1481 , wo er sich H582 aufhält, den sollen die Leute H3701 seines Ortes unterstützen mit Silber H2091 und mit Gold H5375 und mit Habe H929 und mit Vieh H5071 , nebst den freiwilligen Gaben H1004 für das Haus H430 Gottes H3389 in Jerusalem .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En al wie achterblijven zou in enige plaatsen, waar hij als vreemdeling verkeert, dien zullen de lieden zijner plaats bevorderlijk zijn met zilver, en met goud, en met have, en met beesten; benevens een vrijwillige gave, voor het huis Gods, Die te Jeruzalem woont.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3605 En al H7604 H8737 wie achterblijven zou H4480 in H3605 enige H4725 plaatsen H834 H8033 , waar H1931 hij H1481 H8802 als vreemdeling verkeert H582 , dien zullen de lieden H4725 zijner plaats H5375 H8762 bevorderlijk zijn H3701 met zilver H2091 , en met goud H7399 , en met have H929 , en met beesten H5973 ; benevens H5071 een vrijwillige gave H1004 , voor het huis H430 Gods H834 , Die H3389 te Jeruzalem [woont].

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Tous ceux de ce peuple qui vivent encore, en quelque lieu qu’ils habitent, les hommes de ce lieu les aideront de dons en argent, en or, en meubles, ou en bestiaux, outre ce qu’ils offriront volontairement pour le temple de Dieu à Jérusalem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et celui qui est de reste, dans tous les lieux où chacun séjourne, que les hommes du lieu lui viennent en aide, avec de l'argent, et avec de l'or, et avec des biens, et avec du bétail, outre les offrandes volontaires pour la maison de Dieu qui est à Jérusalem.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et quant à tous ceux qui demeureront en arrière, de quelque lieu que ce soit où ils fassent leur séjour, que les gens du lieu où ils demeurent, les soulagent d'argent, d'or, de biens, et de montures, outre ce qu'on offrira volontairement pour la maison du Dieu qui habite à Jérusalem.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Dans tout lieu où séjournent des restes du peuple de l'Eternel, les gens du lieu leur donneront de l'argent, de l'or, des effets, et du bétail, avec des offrandes volontaires pour la maison de Dieu qui est à Jérusalem.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4725 Dans tout lieu H1481 où séjournent H8802 H7604 des restes H8737 H582 du peuple de l’Eternel, les gens H4725 du lieu H5375 leur donneront H8762 H3701 de l’argent H2091 , de l’or H7399 , des effets H929 , et du bétail H5071 , avec des offrandes volontaires H1004 pour la maison H430 de Dieu H3389 qui est à Jérusalem.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y a cualquiera que hubiere quedado de todos los lugares donde fuere extranjero, los varones de su lugar le ayuden con plata, y oro, y hacienda, y con bestias; con dones voluntarios para la Casa de Dios, la cuál está en Jerusalén.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y á cualquiera que hubiere quedado de todos los lugares donde peregrinare, los hombres de su lugar le ayuden con plata, y oro, y hacienda, y con bestias; con dones voluntarios para la casa de Dios, la cuál está en Jerusalem.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y a cualquiera que hubiere quedado de todos los lugares donde fuere extranjero, los varones de su lugar le ayuden con plata, oro, hacienda, y con bestias; con dones voluntarios para la Casa de Dios, la cual está en Jerusalén.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Njerëzia e çdo vendi, ku ndonjë jude që ka shpëtuar banon ende, ta furnizojë atë me argjend, me ar, me të mira dhe me bagëti përveç ofertave vullnetare për shtëpinë e Perëndisë që është në Jeruzalem".

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ А все оставшиеся во всех местах, где бы тот ни жил, пусть помогут ему жители места того серебром и золотом и иным имуществом, и скотом, с доброхотным даянием для дома Божия, что в Иерусалиме.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ وكل من بقي في احد الاماكن حيث هو متغرب فلينجده اهل مكانه بفضة وبذهب وبامتعة وببهائم مع التبرع لبيت الرب الذي في اورشليم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ На всеки, който е останал, на което и да било място, където живее като чужденец, нека му помогнат мъжете на онова място със сребро и със злато, с имот и с добитък, освен доброволните дарове за Божия дом в Ерусалим.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ I gdje god se još zadržao ostatak toga naroda, neka ga stanovništvo mjesta u kojima boravi podupre srebrom i zlatom, imanjem i stokom i dragovoljnim prinosima za Dom Božji u Jeruzalemu.'"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Kdož by pak zůstal na kterémkoli místě, kdež jest pohostinu, lidé místa toho ať mu pomohou stříbrem a zlatem, statkem i hovady, mimo oběti dobrovolné k domu Božímu, kterýž jest v Jeruzalémě.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og hver, som er bleven tilovers, skulle fra alle Steder, hvor han er fremmed, hans Steds Folk understøtte med Sølv og med Guld og med Gods og med Kvæg, med en frivillig Gave til Guds Hus, som er i Jerusalem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 凡剩下的人，無論寄居何處，那地的人要用金銀、財物、牲畜幫助他，另外也要為耶路撒冷　神的殿甘心獻上禮物。』」

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7604 凡剩下的人 H1481 ，無論寄居 H4725 何處 H4725 ，那地 H582 的人 H2091 要用金 H3701 銀 H7399 、財物 H929 、牲畜 H5375 幫助他 H3389 ，另外也要為耶路撒冷 H430 　神 H1004 的殿 H5071 甘心獻上禮物。』」

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 凡剩下的人，无论寄居何处，那地的人要用金银、财物、牲畜帮助他，另外也要为耶路撒冷　神的殿甘心献上礼物。』」

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7604 凡剩下的人 H1481 ，无论寄居 H4725 何处 H4725 ，那地 H582 的人 H2091 要用金 H3701 银 H7399 、财物 H929 、牲畜 H5375 帮助他 H3389 ，另外也要为耶路撒冷 H430 　神 H1004 的殿 H5071 甘心献上礼物。』」

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj al cxiu, kiu restis, en kiu ajn loko li logxas, la logxantoj de lia loko helpu al li per argxento, per oro, per alia havo, kaj per brutoj, kun memvola donaco por la domo de Dio, kiu estas en Jerusalem.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja kaikkia jääneitä kaikissa paikoissa, kussa he muukalaisina ovat, pitää mielellänsä autettaman sen paikan kansalta hopialla ja kullalla, tavaralla ja juhdilla Jumalan huoneesen, joka on Jerusalemissa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Kuka vain on jäljellä, se saakoon, missä asuukin muukalaisena, paikkakuntansa miehiltä kannatukseksi hopeata ja kultaa, tavaraa ja karjaa ynnä vapaaehtoisia lahjoja Jumalan temppelin rakentamiseksi Jerusalemiin."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Toupatou nan peyi a, moun k'ap viv menm kote ak ti rès ki rete nan pèp Izrayèl la va ba yo konkou pou yo ka tounen nan peyi pa yo. Y'a ba yo ajan ak lò, pwovizyon ak bèt ansanm ak tout lòt bagay yo vle ba yo pou yo ofri nan tanp Bondye a ki nan lavil Jerizalèm lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És mindenkit, a ki még megmaradt, minden helyrõl, a hol lakik, segítsék azon helynek férfiai ezüsttel, aranynyal, jószággal és barommal, azzal együtt, a mit önkénytesen adnak az Isten házának, mely Jeruzsálemben van.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jika ada seorang dari umat-Nya di tempat pembuangan ini yang memerlukan bantuan untuk dapat pulang, maka tetangga-tetangganya harus memberikan bantuan itu. Mereka harus memberikan kepadanya perak dan emas, bekal untuk di jalan serta binatang muatan, dan juga persembahan-persembahan untuk Rumah TUHAN di Yerusalem."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ E se vi è alcuno, in qualunque luogo egli dimori, che sia rimasto indietro, sovvengangli le genti del suo luogo, d’oro, e d’argento, e di facoltà, e di bestie da vettura, con qualche volontaria offerta per la Casa di Dio, che abita in Gerusalemme.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Tutti quelli che rimangono ancora del popolo dell’Eterno, in qualunque luogo dimorino, la gente del luogo li assista con argento, con oro, con doni in natura, bestiame, aggiungendovi offerte volontarie per la casa dell’Iddio ch’è a Gerusalemme".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 무릇 그 남아있는 백성이 어느 곳에 우거하였든지 그곳 사람들이 마땅히 은과 금과 기타 물건과 짐승으로 도와주고 그 외에도 예루살렘 하나님의 전을 위하여 예물을 즐거이 드릴지니라' 하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Visose vietose, kur jis begyventų, pasilikusieji žmonės tepadeda jam sidabru ir auksu, manta ir gyvuliais bei laisvos valios auka Dievo namams Jeruzalėje’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ A ktoby został w któremkolwiek miejscu, gdzie jest przychodniem, niech go podpomogą mężowie miejsca onego srebrem i złotem, i majętnością, i bydłem, oprócz dobrowolnej ofiary na dom Boży, który jest w Jeruzalemie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ E todo remanescente, seja qual for o lugar em que é peregrino, seja ajudado pelos homens desse lugar com prata, com ouro, com bens e com animais, afora a oferta voluntária para a casa de Deus, que está em Jerusalém.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Og alle som ennu er i live, skal folkene på hvert sted hvor de opholder sig som fremmede, understøtte med sølv og gull, med gods og buskap, foruten de frivillige gaver til Guds hus i Jerusalem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ori unde locuiesc rămăşiţe din poporul Domnului, oamenii din locul acela să le dea argint, aur, avere, şi vite, pe lîngă daruri de bunăvoie pentru Casa lui Dumnezeu, care este la Ierusalim!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ А кожному позосталому по всіх тих містах, хто мешкає там, нехай допоможуть йому люди його місця сріблом, і золотом, і маєтком, і худобою, з добровільною жертвою для дому Божого, що в Єрусалимі.