Ezekiel 36:26 And I will put in you a new heart, and I will put a new spirit in you, and I will remove the stone heart from your flesh, and I will give to you a heart of flesh.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G1325 I will put G1473 in you G2588 [²heart G2537 ¹a new], G2532 and G4151 [³spirit G2537 ²a new G1325 ¹I will put] G1722 in G1473 you, G2532 and G851 I will remove G3588 the G2588 [²heart G3588 G3035 ¹stone] G1537 from G3588 G4561 your flesh, G1473 G2532 and G1325 I will give G1473 to you G2588 a heart G4560 of flesh.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2532 και G1325 δώσω G1473 υμίν G2588 καρδίαν G2537 καινήν G2532 και G4151 πνεύμα G2537 καινόν G1325 δώσω G1722 εν G1473 υμίν G2532 και G851 αφελώ G3588 την G2588 καρδίαν G3588 την G3035 λιθίνην G1537 εκ G3588 της G4561 σαρκός υμών G1473 G2532 και G1325 δώσω G1473 υμίν G2588 καρδίαν G4560 σαρκίνην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και G1325 V-FAI-1S δωσω G4771 P-DP υμιν G2588 N-ASF καρδιαν G2537 A-ASF καινην G2532 CONJ και G4151 N-ASN πνευμα G2537 A-ASN καινον G1325 V-FAI-1S δωσω G1722 PREP εν G4771 P-DP υμιν G2532 CONJ και V-FAI-1S αφελω G3588 T-ASF την G2588 N-ASF καρδιαν G3588 T-ASF την G3035 A-ASF λιθινην G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G4561 N-GSF σαρκος G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G1325 V-FAI-1S δωσω G4771 P-DP υμιν G2588 N-ASF καρδιαν G4560 A-ASF σαρκινην

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ ונתתי לכם לב חדשׁ ורוח חדשׁה אתן בקרבכם והסרתי את לב האבן מבשׂרכם ונתתי לכם לב בשׂר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H5414 ונתתי also will I give H3820 לכם לב heart H2319 חדשׁ A new H7307 ורוח spirit H2319 חדשׁה you, and a new H5414 אתן will I put H7130 בקרבכם within H5493 והסרתי you: and I will take away H853 את H3820 לב heart H68 האבן the stony H1320 מבשׂרכם out of your flesh, H5414 ונתתי and I will give H3820 לכם לב you a heart H1320 בשׂר׃ of flesh.

new⁽ⁱ⁾

26 H2319 A new H3820 heart H5414 [H8804] also will I give H2319 you, and a new H7307 spirit H5414 [H8799] will I put H7130 within H5493 [H8689] you: and I will take away H68 the stony H3820 heart H1320 out of your flesh, H5414 [H8804] and I will give H3820 you an heart H1320 of flesh.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ et dabo vobis cor novum et spiritum novum ponam in medio vestri et auferam cor lapideum de carne vestra et dabo vobis cor carneum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et dabo vobis cor novum, et spiritum novum ponam in medio vestri: et auferam cor lapideum de carne vestra, et dabo vobis cor carneum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Y schal yyue to you a newe herte, and Y schal sette a newe spirit in the myddis of you; and Y schal do awei an herte of stoon fro youre fleisch, and Y schal yyue to you an herte of fleisch,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ A new herte also wil I geue you, and a new sprete wil I put in to you: As for that stony hert, I will take it out of youre body, and geue you a fle?shy herte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will give you a new heart, and will put a new spirit in you. And will take away that stony heart out of your flesh, and give you a fleshly heart.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ A new herte also will I geue you, and a new sprete wyll I put into you: As for that stony herte, I wyll take it out of youre body, & geue you a fleshly herte.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ A new herte also will I geue you, and a new sprete will I put into you. As for that stony herte, I will take it out of youre body, & geue you a fleshly herte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ A newe heart also will I giue you, and a new spirit wil I put within you, and I will take away the stonie heart out of your body, and I will giue you an heart of flesh.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ A newe heart also wyll I geue you, and a newe spirite wyll I put into you: as for that stony heart I wyll take it out of your fleshe, and geue you a fleshy heart

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will give you a new heart, and put a new spirit within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and will give you a heart of flesh.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2319 A new H3820 heart H5414 also will I give [H8804] H2319 you, and a new H7307 spirit H5414 will I put [H8799] H7130 within H5493 you: and I will take away [H8689] H68 the stony H3820 heart H1320 out of your flesh H5414 , and I will give [H8804] H3820 you an heart H1320 of flesh.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ I will give you a new heart and put a new spirit in you: I will take away the stony heart out of your flesh, and give you a heart of flesh:

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2319 A new H3820 heart H5414 [H8804] also will I give H2319 you, and a new H7307 spirit H5414 [H8799] will I put H7130 within H5493 [H8689] you: and I will take away H68 the stony H3820 heart H1320 out of your flesh H5414 [H8804] , and I will give H3820 you an heart H1320 of flesh.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will give you a new heart, and will put a new spirit in you: and I will take away the heart of stone out of your flesh, and will give you a heart of flesh.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ Καὶ δώσω ὑμῖν καρδίαν καινὴν, καὶ πνεῦμα καινὸν δώσω ἐν ὑμῖν, καὶ ἀφελῶ τὴν καρδίαν τὴν λιθίνην ἐκ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, καὶ δώσω ὑμῖν καρδίαν σαρκίνην.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will give you a new heart, and a new spirit will I put within you; and I will remove the heart of stone out of your body, and I will give you a heart of flesh.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I have given to you a new heart, And a new spirit I give in your midst, And I have turned aside the heart of stone out of your flesh, And I have given to you a heart of flesh.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I gave to you a new heart, and a new spirit will I give in the midst of you: and I turned away your heart of stone from your flesh, and I gave to you an heart of flesh.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will give you a new heart, and I will put a new spirit within you; and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you art heart of flesh.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you; and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2319 A new H3820 heart H5414 also will I give H2319 you, and a new H7307 spirit H5414 will I put H7130 within H5493 you; and I will take away H68 the stony H3820 heart H1320 out of your flesh, H5414 and I will give H3820 you a heart H1320 of flesh.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you; and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will give you a new heart, And, a new spirit, will I put within you,––And I will take away the heart of stone, out of your flesh, And will give you a heart of flesh;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I have given to you a new heart, And a new spirit I give in your midst, And I have turned aside the heart of stone out of your flesh, And I have given to you a heart of flesh."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will give you a new heart and put a new spirit in you: I will take away the heart of stone from your flesh, and give you a heart of flesh.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will give you a new heart, and I will put a new spirit within you. And I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will also give you a new heart, and I will put a new spirit within you. And I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give to you a heart of flesh.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ and I give you a new heart and a new spirit I give within you: and I turn aside the stony heart from your flesh and I give you an heart of flesh:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I will also give you a new heart, and I will put a new spirit within you. And I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ I will also give you a new heart, and I will put a new spirit within you. I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5414 I will also give H2319 you a new H3820 heart, H5414 and I will put H2319 a new H7307 spirit H7130 within H5493 you; and I will take away H68 the stony H3820 heart H1320 out of your flesh, H5414 and I will give H3820 you a heart H1320 of flesh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will also give you a new heart, and I will put a new spirit within you. And I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2319 A new H3820 heart H5414 also will I give H2319 you, and a new H7307 spirit H5414 will I put H7130 within H5493 you: and I will take H5493 away H68 the stony H3820 heart H1320 out of your flesh, H5414 and I will give H3820 you an heart H1320 of flesh.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2319 A new H3820 heart H5414 also will I give H2319 you, and a new H7307 spirit H5414 will I put H7130 inside H5493 you: and I will take away H68 the stony H3820 heart H1320 out of your flesh, H5414 and I will give H3820 you a heart H1320 of flesh.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will give you a new heart, and a new spirit will I put within you; and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will give you a new heart, and will put a new spirit in you: and I will take away the heart of stone out of your flesh, and will give you a heart of flesh.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will give you a new heart, and will put a new spirit in you: and I will take away the heart of stone out of your flesh, and will give you a heart of flesh.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ »I will give you a new heart and put a new spirit in you. I will remove your stubborn hearts and give you obedient hearts.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ “‘“I’m going to give you a new heart, and I’m going to give you a new spirit within all of your deepest parts. I’ll remove that rock-hard heart of yours and replace it with one that’s sensitive to me.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will give a new heart to you, and a new spirit I will give* into your inner parts, and I will remove the* heart of stone from your flesh, and I will give to you a heart of flesh.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ I will give you a new heart and put a new spirit within you; I will remove your heart of stone and give you a heart of flesh.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ I will give you a new heart and put a new spirit within you; I will remove your heart of stone and give you a heart of flesh.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I will also give you* a new heart and I will put a new spirit within you*. And I will take away the stony heart out of your* flesh and I will give you* a heart of flesh.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ I will give you a new heart and put a new spirit in you: I will take away the stony heart out of your flesh, and give you a heart of flesh:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und ich will euch ein neu Herz und einen neuen Geist in euch geben; und will das steinerne Herz aus eurem Fleisch wegnehmen und euch ein fleischern Herz geben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5414 Und H2319 ich will euch ein H3820 neu Herz H1320 und H7307 einen neuen Geist H5414 in euch geben H68 ; und will das steinerne H3820 Herz H7130 aus H1320 eurem Fleisch H3820 wegnehmen und euch ein fleischern Herz H5414 geben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und ich will euch ein neues Herz und einen neuen Geist in euch geben und will das steinerne Herz aus eurem Fleische wegnehmen und euch ein fleischernes Herz geben;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2319 Und ich will euch ein neues H3820 Herz H2319 und einen neuen H7307 Geist H7130 H5414 in H5414 euch geben H68 und will das steinerne H3820 Herz H1320 aus eurem Fleisch H5493 wegnehmen H1320 und euch ein fleischernes H3820 Herz H5414 geben;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und ich werde euch ein neues Herz geben und einen neuen Geist in euer Inneres geben; und ich werde das steinerne Herz aus eurem Fleische wegnehmen und euch ein fleischernes Herz geben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und ich werde euch ein neues Herz geben und einen neuen Geist in euer Inneres geben; und ich werde das steinerne Herz aus eurem Fleische wegnehmen und euch ein fleischernes Herz geben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2319 Und ich werde euch ein H2319 neues H3820 Herz H5414 geben H7307 und einen neuen Geist H7130 in H5414 euer Inneres geben H68 ; und ich werde das steinerne H3820 Herz H1320 aus eurem Fleische H5493 wegnehmen und euch ein H3820 fleischernes Herz H5414 geben .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ En Ik zal u een nieuw hart geven, en zal een nieuwen geest geven in het binnenste van u; en Ik zal het stenen hart uit uw vlees wegnemen, en zal u een vlesen hart geven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2319 En Ik zal u een nieuw H3820 hart H5414 H8804 geven H2319 , en zal een nieuwen H7307 geest H5414 H8799 geven H7130 in het binnenste H68 van u; en Ik zal het stenen H3820 hart H1320 uit uw vlees H5493 H8689 wegnemen H1320 , en zal u een vlesen H3820 hart H5414 H8804 geven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶ Je vous donnerai un nouveau coeur, et je mettrai en vous un esprit nouveau; j’ôterai de votre sein votre coeur de roche, et j’y placerai un coeur de chair.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et je vous donnerai un coeur nouveau, et je mettrai au dedans de vous un esprit nouveau; et j'ôterai de votre chair le coeur de pierre, et je vous donnerai un coeur de chair;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Je vous donnerai un nouveau coeur, je mettrai au dedans de vous un Esprit nouveau; j'ôterai de votre chair le coeur de pierre, et je vous donnerai un coeur de chair.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Je vous donnerai un coeur nouveau, et je mettrai en vous un esprit nouveau; j'ôterai de votre corps le coeur de pierre, et je vous donnerai un coeur de chair.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5414 Je vous donnerai H8804 H3820 un cœur H2319 nouveau H5414 , et je mettrai H8799 H7130 en H7307 vous un esprit H2319 nouveau H5493 ; j’ôterai H8689 H1320 de votre corps H3820 le cœur H68 de pierre H5414 , et je vous donnerai H8804 H3820 un cœur H1320 de chair.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y os daré corazón nuevo, y pondré espíritu nuevo dentro de vosotros; y quitaré de vuestra carne el corazón de piedra, y os daré corazón de carne.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y os daré corazón nuevo, y pondré espíritu nuevo dentro de vosotros; y quitaré de vuestra carne el corazón de piedra, y os daré corazón de carne.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y os daré corazón nuevo, y pondré espíritu nuevo dentro de vosotros; y quitaré de vuestra carne el corazón de piedra, y os daré corazón de carne.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Do t'ju jap një zemër të re dhe do të shtie brenda jush një shpirt të ri; do të heq nga mishi juaj zemrën prej guri dhe do t'ju jap zemër prej mishi.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ И дам вам сердце новое, и дух новый дам вам; и возьму из плоти вашей сердце каменное, и дам вам сердце плотяное.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ واعطيكم قلبا جديدا واجعل روحا جديدة في داخلكم وانزع قلب الحجر من لحمكم واعطيكم قلب لحم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ И ще ви дам ново сърце и нов дух ще вложа вътре във вас, и ще отнема каменното сърце от плътта ви, и ще ви дам сърце от плът.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Dat ću vam novo srce, nov duh udahnut ću u vas! Izvadit ću iz tijela vašega srce kameno i dat ću vam srce od mesa.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ A dám vám srdce nové, a ducha nového dám do vnitřností vašich, a odejma srdce kamenné z těla vašeho, dám vám srdce masité.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Og jeg vil give eder et nyt Hjerte og give en ny Aand inden i eder, og jeg vil borttage Stenhjertet af eders Kød og give eder et Kødhjerte.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 我也要賜給你們一個新心，將新靈放在你們裡面，又從你們的肉體中除掉石心，賜給你們肉心。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5414 我也要賜給 H2319 你們一個新 H3820 心 H2319 ，將新 H7307 靈 H5414 放 H7130 在你們裡面 H1320 ，又從你們的肉體 H5493 中除掉 H68 石 H3820 心 H5414 ，賜給 H1320 你們肉 H3820 心。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 我也要赐给你们一个新心，将新灵放在你们里面，又从你们的肉体中除掉石心，赐给你们肉心。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5414 我也要赐给 H2319 你们一个新 H3820 心 H2319 ，将新 H7307 灵 H5414 放 H7130 在你们里面 H1320 ，又从你们的肉体 H5493 中除掉 H68 石 H3820 心 H5414 ，赐给 H1320 你们肉 H3820 心。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kaj Mi donos al vi koron novan, kaj spiriton novan Mi metos en vin; Mi eligos el via korpo la sxtonan koron, kaj Mi donos al vi koron karnan.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja annan teille uuden sydämen, ja uuden hengen annan minä teihin; ja otan pois teidän lihastanne kivisen sydämen, ja annan teille sydämen lihasta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja minä annan teille uuden sydämen, ja uuden hengen minä annan teidän sisimpäänne. Minä poistan teidän ruumiistanne kivisydämen ja annan teille lihasydämen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ M'ap mete lòt santiman nan kè nou. M'ap mete lòt lide nan tèt nou. M'ap wete tèt di nou an, m'ap fè nou tande lè m' pale nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ És adok néktek új szívet, és új lelket adok belétek, és elveszem a kõszívet testetekbõl, és adok néktek hússzívet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Maka kamu Kuberikan hati yang baru dan pikiran yang baru. Hatimu yang sekeras batu itu akan Kuganti dengan hati yang taat.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ E vi darò un cuor nuovo, e metterò uno spirito nuovo dentro di voi; e rimoverò il cuor di pietra dalla vostra carne, e vi darò un cuor di carne.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ E vi darò un cuor nuovo, e metterò dentro di voi uno spirito nuovo; torrò dalla vostra carne il cuore di pietra, e vi darò un cuore di carne.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 또 새 영(靈)을 너희 속에 두고 새 마음을 너희에게 주되 너희 육신에서 굳은 마음을 제하고 부드러운 마음을 줄 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Aš duosiu jums naują širdį ir įdėsiu jums naują dvasią. Aš išimsiu akmeninę širdį iš jūsų kūno ir duosiu kūno širdį.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ I dam wam serce nowe, a ducha nowego dam do wnętrzności waszych, i odejmę serce kamienne z ciała waszego, a dam wam serce mięsiste.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Também vos darei um coração novo, e porei dentro de vós um espírito novo; e tirarei da vossa carne o coração de pedra, e vos darei um coração de carne.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jeg vil gi eder et nytt hjerte, og en ny ånd vil jeg gi inneni eder, og jeg vil ta bort stenhjertet av eders kjød og gi eder et kjødhjerte.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Vă voi da o inimă nouă, şi voi pune în voi un duh nou; voi scoate din trupul vostru inima de piatră, şi vă voi da o inimă de carne.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ І дам вам нове серце, і нового духа дам у ваше нутро, і викину камінне серце з вашого тіла, і дам вам серце із плоті.