Ezekiel 23:5 And Aholah fornicated from me, and doted upon her lovers, upon the Assyrians being next to her;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G1608 Aholah fornicated G3588 G* G575 from G1473 me, G2532 and G2007 doted G1909 upon G3588 G2036.3 her lovers, G1473 G1909 upon G3588 the G* Assyrians G3588 G1448 being next G1473 to her;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G1608 εξεπόρνευσεν η Οολλά G3588 G* G575 απ΄ G1473 εμού G2532 και G2007 επέθετο G1909 επί G3588 τους G2036.3 εραστάς αυτής G1473 G1909 επί G3588 τους G* Ασσυρίους G3588 τους G1448 εγγίζοντας G1473 αυτή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G1608 V-AAI-3S εξεπορνευσεν G3588 T-NSF η N-PRI οολα G575 PREP απ G1473 P-GS εμου G2532 CONJ και G2007 V-AMI-3S επεθετο G1909 PREP επι G3588 T-APM τους N-APM εραστας G846 D-GSF αυτης G1909 PREP επι G3588 T-APM τους N-APM ασσυριους G3588 T-APM τους G1448 V-PAPAP εγγιζοντας G846 D-DSF αυτη

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ותזן אהלה תחתי ותעגב על מאהביה אל אשׁור קרובים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H2181 ותזן played the harlot H170 אהלה And Aholah H8478 תחתי when she was H5689 ותעגב mine; and she doted H5921 על on H157 מאהביה her lovers, H413 אל on H804 אשׁור the Assyrians H7138 קרובים׃ neighbors,

new⁽ⁱ⁾

5 H170 And Aholah H2181 [H8799] played the harlot H8478 when she was mine; H5689 [H8799] and she doted H157 [H8764] on her lovers, H804 on the Assyrians H7138 her neighbours,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ fornicata est igitur Oolla super me et insanivit in amatores suos in Assyrios propinquantes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Fornicata est igitur super me Oolla, et insanivit in amatores suos, in Assyrios propinquantes,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Therfor Oolla dide fornicacioun on me, and was wood on hir louyeris, on Assiriens neiyinge,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ As for Oola, she beganne to go a whorynge, when I had take her to me. She was set on fyre vpon hir louers the Assirians,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ As for Oholah, she began to go a whoring, when I had taken her to me. She was set on fire upon her lovers the Assyrians,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ As for Oholah she beganne to go a whorynge, when I had taken her to me. She was set on fyre vpon her louers the Assirians,

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ As for Oholah she beganne to go a whoring, when I had taken her to me. She was sett on fyre vpon her louers the Assirians

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And Aholah played the harlot when she was mine, and she was set on fire with her louers, to wit, with the Assyrians her neighbours,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Aholah played ye harlot when she was mine, and she was set on fire with her louers the Assyrians her neighbours

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And Oolla committed fornication against me, and doted on her lovers, on the Assyrians that came to her,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbours,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbours,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H170 And Aholah H2181 played the harlot [H8799] H8478 when she was mine H5689 ; and she doted [H8799] H157 on her lovers [H8764] H804 , on the Assyrians H7138 her neighbours,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ And Oola wantonly left me and attached herself to her lovers; to the Assyrians her neighbours,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbors.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H170 And Aholah H2181 [H8799] played the harlot H8478 when she was mine H5689 [H8799] ; and she doted H157 [H8764] on her lovers H804 , on the Assyrians H7138 her neighbours,

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And Oola went a-whoring from me, and doted on her lovers, on the Assyrians that were her neighbors,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ ἐξεπόρνευσεν ἡ Ὀολὰ ἀπʼ ἐμοῦ, καὶ ἐπέθετο ἐπὶ τοὺς ἐραστὰς αὐτῆς, ἐπὶ τοὺς Ἀσσυρίους τοὺς ἐγγίζοντας αὐτῇ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And Aholah played the harlot while she was mine; and she longed for her lovers, for the Assyrians that were near her,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And go a-whoring doth Aholah under Me, And she doteth on her lovers, On the neighbouring Assyrians,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And Aholah will commit fornication under me; and she will desire after those loving her, after Assur, they being near.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And Oholah played the harlot when she was mine; and she lusted after her lovers, after the Assyrians [her] neighbours,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Oholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians [her] neighbours,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Oholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians [her] neighbors,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H170 And Oholah H2181 played the harlot H8478 when she was mine; H5689 and she doted H157 on her lovers, H804 on the Assyrians H7138 her neighbors,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And Oholah played the harlot when she was Mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians, warriors,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Then became Oholah unchaste, after she had become mine,––And lusted after her lovers, For Assyrians, so warlike,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And go a-whoring does Aholah under Me, And she dotes on her lovers, On the neighboring Assyrians,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And Oholah was untrue to me when she was mine; she was full of desire for her lovers, even for the Assyrians, her neighbours,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Oholah whored under Me. And she lusted after her lovers, to her Assyrian neighbors,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Oholah whored under Me. And she lusted after her lovers, to Assyrian neighbors,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And Oholah whores under me; and she pants after her lovers - on the neighboring Ashshuri

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Oholah played the harlot when she was mine, and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbors,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ “Oholah played the prostitute when she was mine. She doted on her lovers, on the Assyrians her neighbors,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H170 Oholah H2181 played the prostitute H8478 when she was mine; H5689 and she doted H157 on her lovers, H804 on the Assyrians H7138 her neighbors,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ "Oholah played the prostitute when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbors,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbors,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H170 And Aholah H2181 played the harlot H5689 when she was mine; and she doted H413 on H157 her lovers, H413 on H804 the Assyrians H7138 her neighbors,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And Oholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbors,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbours,

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ And Aholah played the harlot when she was Mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbors,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H170 And Aholah H2181 played the prostitute H8478 when she was mine; H5689 and she doted H157 on her lovers, H804 on the Assyrians H7138 her neighbors,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And Aholah played the harlot when she was mine; and she fell in love with her lovers, the Assyrians her neighbours,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And Oholah went a-whoring from Me, and doted on her lovers, on the Assyrians that were her neighbors,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And Oola went a-whoring from me, and doted on her lovers, on the Assyrians that were her neighbors,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »Oholah played the prostitute while she was mine; and she lusted after her lovers, after the Assyrians, her neighbors.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ The Sins of Samaria“Oholah committed sexual immorality while she belonged to me. She lusted for Assyria’s warriors,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And Oholah prostituted herself _⌊while she was still mine_⌋,* and she lusted for her lovers, for Assyria who was nearby,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Oholah prostituted herself while she was still Mine. She lusted after her lovers, the Assyrians—warriors

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Oholah prostituted herself while she was still Mine. She lusted after her lovers, the Assyrians—warriors

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Oholah played the prostitute when she was mine and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbors,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ "Oholah played the prostitute while she was mine; and she lusted after her lovers, after the Assyrians, her neighbors.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Ahala trieb Hurerei, da ich sie genommen hatte, und brannte gegen ihre Buhlen, nämlich gegen die Assyrier, die zu ihr kamen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2181 Ahala trieb Hurerei H5689 , da ich H8478 sie genommen hatte H157 , und brannte gegen ihre Buhlen H7138 , nämlich gegen die Assyrier, die zu ihr kamen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Ohola trieb Hurerei, da ich sie genommen hatte, und brannte gegen ihre Buhlen, nämlich gegen die Assyrer, die zu ihr kamen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H170 Ohola H2181 trieb Hurerei H8478 , da ich sie genommen H5689 hatte, und brannte H157 gegen ihre Buhlen H804 , nämlich gegen die Assyrer H7138 , die zu ihr kamen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und Ohola hurte, als sie unter mir war. Und sie entbrannte gegen ihre Buhlen, gegen die Assyrer, die nahe waren,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und Ohola hurte, als sie unter mir war. Und sie entbrannte gegen ihre Buhlen, gegen die Assyrer, die nahe waren, gekleidet in Purpurblau,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H170 Und Ohola H8478 hurte, als sie unter H5689 mir war. Und sie entbrannte gegen ihre Buhlen H804 , gegen die Assyrer H7138 , die nahe waren, gekleidet in Purpurblau,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Ohola nu hoereerde, zijnde onder Mij; en zij werd verliefd op haar boelen, op de Assyriërs, die nabij waren;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H170 Ohola H2181 H8799 nu hoereerde H8478 , zijnde onder H5689 H8799 Mij; en zij werd verliefd H157 H8764 op haar boelen H804 , op de Assyriers H7138 , die nabij waren;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Et Oola me quitta pour se prostituer; elle aima jusqu’à la fureur ses amants les Assyriens, qui demeuraient auprès d’elle,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et Ohola, étant à moi, se prostitua et se passionna pour ses amants, pour les Assyriens, ses voisins,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Or Ahola a commis adultère étant ma femme, et s'est rendue amoureuse de ses amoureux, c'est-à-dire, des Assyriens ses voisins;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Ohola me fut infidèle; Elle s'enflamma pour ses amants, Les Assyriens ses voisins,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H170 Ohola H2181 me fut infidèle H8799 H8478 H5689 ; Elle s’enflamma H8799 H157 pour ses amants H8764 H804 , Les Assyriens H7138 ses voisins,

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y Ahola cometió fornicación en mi poder; y se enamoró de sus amantes, los asirios sus vecinos,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y Aholah cometió fornicación en mi poder: y prendóse de sus amantes, los Asirios sus vecinos,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y Ahola cometió fornicación en mi poder; y se enamoró de sus amantes, los asirios sus vecinos,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ndonse ishte imja, Oholahu u kurvërua dhe mori zjarr për dashnorët e saj, Asirët që ishin fqinj të saj,

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ И стала Огола блудить от Меня и пристрастилась к своим любовникам, к Ассириянам, к соседям своим,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ وزنت أهولة من تحتي وعشقت محبيها اشور الابطال

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Но Оола блудства, когато беше при Мен, и се разпали по любовниците си, по асирийците, съседите,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ohola, iako meni pripadaše, bludu se odala; uspalila se za ljubavnicima, za Asircima, susjedima svojim,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ale Ahola maje mne, smilnila a frejů hleděla s milovníky svými, s Assyrskými blízkými,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og Ohola bolede og antog fremmede i mit Sted og brændte af Kærlighed til sine Bolere, til Assyrerne, som stode hende nær,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 阿荷拉歸我之後行邪淫，貪戀所愛的人，就是他的鄰邦亞述人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H170 阿荷拉 H8478 歸我 H2181 之後行邪淫 H5689 ，貪戀 H157 所愛的人 H7138 ，就是他的鄰邦 H804 亞述人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 阿荷拉归我之后行邪淫，贪恋所爱的人，就是他的邻邦亚述人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H170 阿荷拉 H8478 归我 H2181 之后行邪淫 H5689 ，贪恋 H157 所爱的人 H7138 ，就是他的邻邦 H804 亚述人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Ohola, estante jam Mia, malcxastis, kaj volupte amis siajn amistojn, siajn najbarojn, la Asirianojn,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ohola teki huorin, kuin minä hänen ottanut olin, ja rakasti värtämiehiänsä Assyrialaisia, jotka hänen tykönsä tulivat:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Mutta Ohola harjoitti haureutta, vaikka oli minun, ja himoitsi rakastajiansa, assurilaisia, naapureita,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Men, atout Ola te madanm mwen, li lage kò l' nan dezòd. Li t'ap mouri pou moun peyi Lasiri, vwazen l' yo. Li fè zafè ak yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ És paráználkodék Oholá oldalamon, és fölgerjede szeretõihez, a közeli Assiriabeliekhez.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Meskipun Ohola sudah menjadi istri-Ku, ia tetap melacur, dan sangat bergairah melayani kekasih-kekasihnya dari Asyur.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ed Ohola ha fornicato, ricevendo altri in luogo mio, e si è innamorata de’ suoi amanti, degli Assiri, suoi vicini;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ E, mentre era mia, Ohola si prostituì, e s’appassionò per i suoi amanti,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 오홀라가 내게 속하였을 때에 행음하여 그 연애하는 자 곧 그 이웃 앗수르 사람을 사모하였나니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ohola buvo man neištikima. Ji geidė savo meilužių, kaimynystėje gyvenančių asirų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Ale Ahola płodziła wszeteczeństwo przy mnie, a nierządu pilnowała z miłośnikami swojemi, z Assyryjkczykami bliskimi,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Ora prostituiu-se Oola, sendo minha; e enamorou-se dos seus amantes, dos assírios, seus vizinhos,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ohola drev hor og var utro mot mig; hun optendtes av elskov til sine elskere, til assyrerne, som hadde nærmet sig henne,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ohola nu Mi -a fost credincioasă; s'a aprins de dragoste pentru ibovnicii ei, după Asirieni, vecinii ei,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І стала розпусною Огола, бувши Моєю, і кохалася з своїми коханцями, з асиріянами, хто був їй близький,