Ezekiel 23:29

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 And G4160 they shall deal G1722 with G1473 you G1722 in G3411.1 hatred, G2532 and G2983 they shall take G3956 all G3588 the things G4192 of your toils, G1473 G2532 and G1510.8.2 you will be G1131 naked G2532 and G807 disgraced. G2532 And G601 [⁴shall be uncovered G3588 ¹the G152 ²shame G3588 G4202 ³of your harlotry], G1473 G2532 even G3588 G763 your impiety, G1473 G2532 and G3588 G4202 your harlotry. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G2532 και G4160 ποιήσουσιν G1722 εν G1473 σοι G1722 εν G3411.1 μίσει G2532 και G2983 λήψονται G3956 πάντας G3588 τους G4192 πόνους σου G1473 G2532 και G1510.8.2 έση G1131 γυμνή G2532 και G807 ασχημονούσα G2532 και G601 αποκαλυφθήσεται G3588 η G152 αισχύνη G3588 της G4202 πορνείας σου G1473 G2532 και G3588 της G763 ασεβείας σου G1473 G2532 και G3588 η G4202 πορνεία σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G2532 CONJ και G4160 V-FAI-3P ποιησουσιν G1722 PREP εν G4771 P-DS σοι G1722 PREP εν N-DSN μισει G2532 CONJ και G2983 V-FMI-3P λημψονται G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G4192 N-APM πονους G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G3449 N-APM μοχθους G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G1510 V-FMI-2S εση G1131 A-NSF γυμνη G2532 CONJ και G807 V-PAPNS ασχημονουσα G2532 CONJ και G601 V-FPI-3S αποκαλυφθησεται G152 N-NSF αισχυνη G4202 N-GSF πορνειας G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G763 N-NSF ασεβεια G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G4202 N-NSF πορνεια G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁹ ועשׂו אותך בשׂנאה ולקחו כל יגיעך ועזבוך עירם ועריה ונגלה ערות זנוניך וזמתך ותזנותיך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

29 H6213 ועשׂו And they shall deal H854 אותך with H8135 בשׂנאה thee hatefully, H3947 ולקחו and shall take away H3605 כל all H3018 יגיעך thy labor, H5800 ועזבוך and shall leave H5903 עירם thee naked H6181 ועריה and bare: H1540 ונגלה shall be discovered, H6172 ערות and the nakedness H2183 זנוניך of thy whoredoms H2154 וזמתך both thy lewdness H8457 ותזנותיך׃ and thy whoredoms.

new⁽ⁱ⁾

29 H6213 [H8804] And they shall deal H8135 with thee in hatred, H3947 [H8804] and shall take away H3018 all thy labour, H5800 [H8804] and shall leave H5903 thee naked H6181 and bare: H6172 and the nakedness H2183 of thy harlotries H1540 [H8738] shall be uncovered, H2154 both thy lewdness H8457 and thy harlotries.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ et agent tecum in odio et tollent omnes labores tuos et dimittent te nudam et ignominia plenam revelabitur ignominia fornicationum tuarum scelus tuum et fornicationes tuae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et agent tecum in odio, et tollent omnes labores tuos, et dimittent te nudam et ignominia plenam: et revelabitur ignominia fornicationum tuarum, scelus tuum, et fornicationes tuæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ and thei schulen do with thee in hatrede. And thei schulen take awei alle thi trauels, and thei schulen leeue thee nakid, and ful of schenschipe; and the schenschipe of thi fornicaciouns schal be schewid. Thi greet

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ which shall deale cruelly with ye: All thy laboure shal they take with them, and leaue the naked and bare, and thus the shame of thy filthy whordome shal come to light.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ Which shall deal cruelly with thee: All thy labour shall they take with them, and leave thee naked and bare, and thus the shame of thy filthy whoredom shall come to light.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ whiche shall deale cruellye with the: Al thy laboure shall they take with them, and leaue the naked & bare, & thus the shame of thy filthy whordome shal come to light.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ whych shall deale cruelly wyth the. All thy laboure shall they take with them, and leaue the naked and bare, and thus the shame of thy fylthye whordome shall come to lyght.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they shall handle thee despitefully, and shall take away all thy labour, and shall leaue thee naked and bare, and the shame of thy fornications shalbe discouered, both thy wickednes, and thy whoredome.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they shall deale hatefully with thee, and take away all thy labour, & leaue thee naked & bare, and the shame of thy fornications shalbe discouered, both thy wickednesse & thy whordome

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they shall deal with thee in hatred, and they shall take away all thy labours, and shall let thee go naked, and full of disgrace, and the disgrace of thy fornication shall be discovered, thy wickedness, and thy fornications.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they shall deal with thee hatefully, and shall take away all thy labour, and shall leave thee naked and bare: and the nakedness of thy whoredoms shall be discovered, both thy lewdness and thy whoredoms.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they shall deal with thee hatefully, and shall take away all thy labour, and shall leave thee naked and bare: and the nakedness of thy whoredoms shall be discovered, both thy lewdness and thy whoredoms.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H6213 And they shall deal [H8804] H8135 with thee hatefully H3947 , and shall take away [H8804] H3018 all thy labour H5800 , and shall leave [H8804] H5903 thee naked H6181 and bare H6172 : and the nakedness H2183 of thy whoredoms H1540 shall be discovered [H8738] H2154 , both thy lewdness H8457 and thy whoredoms.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ and they shall deal spitefully with thee, and take all those things for which thou hast laboured and toiled: and thou shalt be naked and in disgrace and the shame of thy whoredom shall be made public.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they shall treat thee with hatred, and shall take away all thy labor, and shall leave thee naked and bare: and the nakedness of thy prostitutions shall be disclosed, both thy lewdness and thy prostitutions.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H6213 [H8804] And they shall deal H8135 with thee in hatred H3947 [H8804] , and shall take away H3018 all thy labour H5800 [H8804] , and shall leave H5903 thee naked H6181 and bare H6172 : and the nakedness H2183 of thy harlotries H1540 [H8738] shall be uncovered H2154 , both thy lewdness H8457 and thy harlotries.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they shall deal with thee in hatred, and shall take all the fruits of thy labours and thy toils, and thou shalt be naked and bare: and the shame of thy fornication shall be exposed: and thy ungodliness and thy fornication

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁹ Καί ποιήσουσιν ἐν σοὶ ἐν μίσει, καὶ λήψονται πάντας τοὺς πόνους σου καὶ τοὺς μόχθους σου, καὶ ἔσῃ γυμνὴ καὶ αἰσχύνουσα, καὶ ἀποκαλυφθήσεται αἰσχύνη πορνείας σου· καὶ ἀσέβειά σου, καὶ ἡ πορνεία σου

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they shall deal with thee in hate, and shall take away all things acquired by thy labor, and they shall leave thee naked and bare: and thus shall be uncovered the nakedness of thy lewdness, and thy incest and thy lewd deeds.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they have dealt with thee in hatred, And they have taken all thy labour, And they have left thee naked and bare, And revealed hath been the nakedness of thy whoredoms, And the wickedness of thy whoredoms.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they did with thee in hatred, and they took all thy labor, and they left thee naked and nakedness: and the nakedness of thy fornication was uncovered, and thy wickedness and thy fornications.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they shall deal with thee in hatred, and shall take away all thy labour, and shall leave thee naked and bare; so that the nakedness of thy whoredoms shall be discovered, both thy lewdness and thy fornications.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ and they shall deal with thee in hatred, and shall take away all thy labour, and shall leave thee naked and bare: and the nakedness of thy whoredoms shall be discovered, both thy lewdness and thy whoredoms.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ and they shall deal with thee in hatred, and shall take away all thy labor, and shall leave thee naked and bare; and the nakedness of thy whoredoms shall be uncovered, both thy lewdness and thy whoredoms.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H6213 and they shall deal H8135 with thee in hatred, H3947 and shall take away H3018 all thy labor, H5800 and shall leave H5903 thee naked H6181 and bare; H6172 and the nakedness H2183 of thy whoredoms H1540 shall be uncovered, H2154 both thy lewdness H8457 and thy whoredoms.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ and they shall deal with thee in hatred, and shall take away all thy labour, and shall leave thee naked and bare; and the nakedness of thy harlotries shall be uncovered, both thy lewdness and thy harlotries.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they shall deal with thee in hatred, And take away all thy labour, And leave thee utterly naked,––And thine unchaste, shame, shall be disclosed, with thy lewdness and unchastities,

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they have dealt with you in hatred, And they have taken all your labor, And they have left you naked and bare, And revealed has been the nakedness of your whoredoms, And the wickedness of your whoredoms."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they will take you in hand with hate, and take away all the fruit of your work, and let you be unveiled and without clothing: and the shame of your loose behaviour will be uncovered, your evil designs and your loose ways.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they shall deal with you in hatred, and shall take away all your labor, and shall leave you naked and bare. And the nakedness of your fornications shall be uncovered, both your wickedness and your fornications.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they shall deal with you in hatred and take all your wealth, and shall leave you naked and bare. And the nudity of your adulteries will be bared, even your lewdness and your fornications.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ and they work with you in hatred and take away all your labor and forsake you naked and nude: and they expose the nakedness of your whoredoms - both your intrigue and your whoredoms.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they shall deal with thee in hatred, and shall take away all thy labor, and shall leave thee naked and bare. And the nakedness of thy whoredoms shall be uncovered, both thy lewdness and thy whoredoms.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ They will deal with you in hatred, and will take away all your labor, and will leave you naked and bare. The nakedness of your prostitution will be uncovered, both your lewdness and your prostitution.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H6213 and they shall deal H8135 with you in hatred, H3947 and shall take away H3018 all your labor, H5800 and shall leave H5903 you naked H6181 and bare; H6172 and the nakedness H2183 of your prostitution H1540 shall be uncovered, H2154 both your lewdness H8457 and your prostitution.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ and they shall deal with you in hatred, and shall take away all your labor, and shall leave you naked and bare; and the nakedness of your prostitution shall be uncovered, both your lewdness and your prostitution.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they shall deal with you hatefully, and shall take away all your labor, and shall leave you naked and bore: and the nakedness of your prostitutions shall be discovered, both your lewdness and your prostitutions.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H6213 And they shall deal H8135 with you hatefully, H3947 and shall take H3605 away all H3018 your labor, H5800 and shall leave H5903 you naked H6181 and bore: H6172 and the nakedness H2183 of your prostitutions H1540 shall be discovered, H2154 both your lewdness H8457 and your prostitutions.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they shall deal with you hatefully, and shall take away all the fruit of your labor, and shall leave you naked and bare: and the nakedness of your harlotries shall be uncovered, both your lewdness and your harlotries.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they shall deal with you hatefully, and shall take away all your labour, and shall leave you naked and bare: and the nakedness of your whoredoms shall be discovered, both your lewdness and your whoredoms.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they shall deal with you hatefully, and shall take away all your labor, and shall leave you naked and bare: And the nakedness of your whoredoms shall be discovered, both your lewdness and your whoredoms.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H6213 And they shall deal H8135 with you hatefully, H3947 and shall take away H3018 all your labor, H5800 and shall leave H5903 you naked H6181 and bare: H6172 and the nakedness H2183 of your whoredoms H1540 shall be discovered, H2154 both your lewdness H8457 and your whoredoms.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they shall deal with thee hatefully and shall take away all thy labour, and shall leave thee naked and bare: and the nakedness of thy whoredoms shall be uncovered, both thy lewdness and thy whoredoms.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they shall deal with you in hatred, and shall take all the fruits of your labors and your toils, and you shall be naked and bare; and the shame of your fornication shall be exposed. And your ungodliness and your fornication

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they shall deal with you in hatred, and shall take all [the fruits] of your labors and your toils, and you shall be naked and bare: and the shame of your fornication shall be exposed: and your ungodliness and your fornication

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ »They will deal with you in hatred, take all your property, and leave you naked and bare. And the nakedness of your fornications will be uncovered, both your lewdness and your acts of prostitution.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ They’ll deal with you with hatred. They’ll take away your productivity, leaving you naked and defenseless, so that the nakedness of your sexual immorality will be uncovered—your licentious sexual immorality.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they will deal with you in hatred, and they will take all of your acquisitions, and they will leave you naked and in bareness; and the nakedness of your fornication and your obscene conduct and your whorings will be exposed.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ They will treat you with hatred, take all for which you have worked, and leave you naked and bare, so that the shame of your prostitution will be exposed. Your indecency and promiscuity

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ They will treat you with hatred, take all for which you have worked, and leave you naked and bare, so that the shame of your prostitution will be exposed. Your indecency and promiscuity

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they will deal with you in hatred and will take away all your labor and will leave you naked and bare. And the nakedness of your prostitutions will be uncovered, both your lewdness and your prostitutions.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ They will deal with you in hatred, and will take away all your labor, and will leave you naked and bare. The nakedness of your prostitution will be uncovered, both your lewdness and your prostitution.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Die sollen als Feinde mit dir umgehen und alles nehmen, was du erworben hast, und dich nackend und bloß lassen, daß deine Scham aufgedeckt werde samt deiner Unzucht und Hurerei.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H8135 Die sollen als Feinde H6213 mit dir umgehen und H3947 alles nehmen H3018 , was du erworben hast H5903 , und dich nackend und bloß H5800 lassen H6172 , daß deine Scham H1540 aufgedeckt werde H2154 samt deiner Unzucht H2183 und Hurerei .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Die sollen wie Feinde mit dir umgehen und alles nehmen, was du erworben hast, und dich nackt und bloß lassen, daß die Schande deiner Unzucht und Hurerei offenbar werde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H8135 Die sollen wie Feinde H6213 mit dir umgehen H3947 und alles nehmen H3018 , was du erworben H5903 hast, und dich nackt H6181 und bloß H5800 lassen H6172 , daß die Schande H2183 deiner Unzucht H8457 H2154 und Hurerei H1540 offenbar werde.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und sie werden im Haß mit dir verfahren, und deinen ganzen Erwerb wegnehmen und dich nackt und bloß lassen; und deine hurerische Blöße und deine Schandtat und deine Hurereien werden aufgedeckt werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und sie werden im Haß mit dir verfahren, und deinen ganzen Erwerb wegnehmen und dich nackt und bloß lassen; und deine hurerische Blöße und deine Schandtat und deine Hurereien werden aufgedeckt werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H6213 Und H5800 sie H8135 werden im Haß H8457 mit dir verfahren, und deinen ganzen Erwerb wegnehmen und dich H5903 nackt H6181 und bloß H3947 lassen H6172 ; und deine hurerische Blöße H1540 und deine Schandtat und deine Hurereien werden aufgedeckt werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Die zullen met u handelen uit haat, en al uw arbeid wegnemen, en u naakt en bloot laten, dat uw hoerenschaamte ontdekt worde, mitsgaders uw schandelijkheid en uw hoererijen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H6213 H8804 Die zullen met u handelen H8135 uit haat H3018 , en al uw arbeid H3947 H8804 wegnemen H5903 , en u naakt H6181 en bloot H5800 H8804 laten H6172 H2183 , dat uw hoerenschaamte H1540 H8738 ontdekt worde H2154 , mitsgaders uw schandelijkheid H8457 en uw hoererijen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ils te traiteront avec haine, et ils te prendront le fruit de tes fatigues et de tes labeurs, et tu seras nue et confuse; et la honte de ta prostitution sera dévoilée; et ton impiété et ta débauche

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ et ils agiront envers toi avec haine, et prendront tout ton travail, et te laisseront nue et découverte; et la nudité de tes débauches, et ton infamie, et tes prostitutions, seront découvertes.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ils te traiteront avec haine, et enlèveront tout ton travail, et te laisseront sans habits et découverte, et la turpitude de tes adultères, et de ton énormité, et de tes fornications, sera découverte.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ils te traiteront avec haine; Ils enlèveront toutes tes richesses, Et te laisseront nue, entièrement nue; La honte de tes impudicités sera découverte, De tes crimes et de tes prostitutions.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H6213 Ils te traiteront H8804 H8135 avec haine H3947 ; Ils enlèveront H8804 H3018 toutes tes richesses H5800 , Et te laisseront H8804 H5903 nue H6181 , entièrement nue H6172 ; La honte H2183 de tes impudicités H1540 sera découverte H8738 H2154 , De tes crimes H8457 et de tes prostitutions.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ los cuales obrarán contigo con odio, y tomarán todo lo que tú trabajaste, y te dejarán desnuda y descubierta; y se descubrirá la torpeza de tus fornicaciones, y tu suciedad, y tus fornicaciones.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Los cuales obrarán contigo con odio, y tomarán todo lo que tú trabajaste, y te dejarán desnuda y descubierta: y descubriráse la torpeza de tus fornicaciones, y tu suciedad, y tus fornicaciones.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ los cuales obrarán contigo con odio, y tomarán todo lo que tú trabajaste, y te dejarán desnuda y descubierta; y se descubrirá la torpeza de tus fornicaciones, y tu suciedad, y tus fornicaciones.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Do të të trajtojnë me urrejtje, do të të marrin tërë frytin e punës sate dhe do të të lënë lakuriqe dhe nevojtare. Do të dalë në shesh poshtërsia e kurvërimeve të tua, po, shthurja e kurvërimeve të tua.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ И поступят с тобою жестоко, и возьмут у тебя все, нажитое трудами, и оставят тебя нагою и непокрытою, и открыта будет срамная нагота твоя, и распутство твое, и блудодейство твое.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ فيعاملونك بالبغضاء وياخذون كل تعبك ويتركونك عريانة وعارية فتنكشف عورة زناك ورذيلتك وزناك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ И те ще постъпят с теб с омраза и ще отнемат всичките ти придобивки, и ще те изоставят гола и непокрита. И голотата на блудствата ти ще се открие, и позорът ти, и блудствата ти.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Neka iskale na tebi svoju mržnju, neka ti svu muku preotmu, a tebe nek' ostave golu i nagu! Neka se obnaži sva golotinja tvoje bludnosti i besramnosti, tvojeg bludničenja.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ I budou nakládati s tebou podlé nenávisti, a poberou všecko úsilé tvé, a nechají tě nahé a obnažené. A tak bude zřejmá nahota smilství tvého a nešlechetnosti tvé, smilství, pravím, tvého.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Og de skulle handle med dig i Had og tage alt dit Erhverv og forlade dig nøgen og bar; og din bolerske Blusel og din Skændsel og din Bolen skal blive aabenbar.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 他們必以恨惡辦你，奪取你一切勞碌得來的，留下你赤身露體。你淫亂的下體，連你的淫行，帶你的淫亂，都被顯露。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H8135 他們必以恨惡 H6213 辦 H3947 你，奪取 H3018 你一切勞碌 H5800 得來的，留下 H6181 你赤身 H5903 露體 H2183 。你淫亂的 H6172 下體 H8457 ，連你的淫行 H2154 ，帶你的淫亂 H1540 ，都被顯露。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 他们必以恨恶办你，夺取你一切劳碌得来的，留下你赤身露体。你淫乱的下体，连你的淫行，带你的淫乱，都被显露。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H8135 他们必以恨恶 H6213 办 H3947 你，夺取 H3018 你一切劳碌 H5800 得来的，留下 H6181 你赤身 H5903 露体 H2183 。你淫乱的 H6172 下体 H8457 ，连你的淫行 H2154 ，带你的淫乱 H1540 ，都被显露。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kaj ili agos kun vi malame, kaj forprenos cxion, kion vi laborakiris, kaj ili lasos vin nuda kaj senkovra; kaj malkasxigxos la nudeco de via malcxastado, kaj viaj malvirtoj kaj viaj malcxastajxoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ne pitää sinulle tekemän niinkuin viholliset, ja ottaman kaikki, mitäs koonnut olet, ja sinut alastomaksi ja paljaaksi jättämän, että sinun saastainen häpiäs ilmi tulis sinun haureutes ja huoruutes kanssa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ja he kohtelevat sinua vihamielisesti, ottavat kaiken vaivannäkösi ja jättävät sinut alastomaksi ja paljaaksi; ja sinun haureellinen häpysi ja iljettävyytesi ja haureutesi paljastuu.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Yo pral maltrete ou tankou moun yo rayi. Yo pral pran tou sa ou te travay fè, y'ap kite ou toutouni, san rad sou ou tankou yon jennès. Se move lanvi ou yo ak lenkondite ou yo

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ És gyûlölséggel cselekesznek veled, és mindent, mit kerestél, elvesznek tõled, és mezítelen s ruhátalan hagynak, hogy feltakartassék paráznaságaid szemérme. És fajtalanságod s paráználkodásaid

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Karena mereka benci kepadamu, segala hasil jerih-payahmu akan mereka rampas. Engkau akan ditinggalkan telanjang bulat sebagai pelacur dan menjadi tontonan umum. Nafsu berahi dan kecabulanmulah

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ed essi procederanno teco con odio, e rapiranno tutti i tuoi beni, e ti lasceranno ignuda, e scoperta; e sarà palesata la turpitudine delle tue fornicazioni, e la tua scelleratezza, e le tue prostituzioni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ Essi ti tratteranno con odio, porteran via tutto il frutto del tuo lavoro, e ti lasceranno nuda e scoperta; e così saran messe allo scoperto la vergogna della tua impudicizia, la tua lussuria e le tue prostituzioni.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 그들이 미워하는 마음으로 네게 행하여 네 모든 수고한 것을 빼앗고 너를 벌거벗겨 적신으로 두어서 네 음행의 벗은 몸 곧 네 음란하며 음행하던 것을 드러낼 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jie pasielgs su tavimi labai žiauriai, išplėš visą turtą ir paliks tave pliką bei nuogą. Taip bus apnuogintas tavo pasileidimas ir ištvirkavimas.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ I obejdą się z tobą według nienawiści, i zabiorą wszystkę pracę twoję, a zostawią cię nagą i obnażoną, i będzie jawna nagość wszeteczeństw twoich, i sprośności twojej, i nierządów twoich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ e eles te tratarão com ódio, e levarão todo o fruto do teu trabalho, e te deixarão nua e despida; e descobrir-se-á a vergonha da tua prostituição, e a tua luxúria, e as tuas devassidões.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Og de skal fare frem mot dig i hat og ta alt det du har vunnet ved ditt strev, og la dig bli tilbake naken og bar, og din utuktige blusel og din skamløshet og ditt hor skal bli avdekket.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Se vor purta cu ură cu tine; îţi vor ridica toate bogăţiile, şi te vor lăsa goală, goală de tot. Ruşinea necurăţiilor tale se va descoperi, ruşinea nelegiuirilor şi curviilor tale.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ І зроблять з тобою в ненависті, і візьмуть здобуток твій, і поставлять тебе нагою та голою, і буде відкрита нагота перелюбу твого, і розпуста твоя та твій блуд...