Exodus 3:19 But I know that Pharaoh king of Egypt will not let you go, unless going with a fortified hand,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1473 But I G1161 G1492 know G3754 that G3756 [⁴ will not G4290.2 ⁵let you go G1473 G* ¹Pharaoh G935 ²king G* ³of Egypt], G4198 [²going G1437 ¹unless] G3361 G3326 with G5495 [²hand G2900 ¹a fortified],

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G1473 εγώ δε G1161 G1492 οίδα G3754 ότι G3756 ου G4290.2 προήσεται υμάς G1473 G* Φαραώ G935 βασιλεύς G* Αιγύπτου G4198 πορευθήναι G1437 εάν μη G3361 G3326 μετά G5495 χειρός G2900 κραταιάς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G1473 P-NS εγω G1161 PRT δε V-RAI-1S οιδα G3754 CONJ οτι G3364 ADV ου V-FMI-3S προησεται G4771 P-AP υμας G5328 N-PRI φαραω G935 N-NSM βασιλευς G125 N-GSF αιγυπτου G4198 V-APN πορευθηναι G1437 CONJ εαν G3165 ADV μη G3326 PREP μετα G5495 N-GSF χειρος G2900 A-GSF κραταιας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ואני ידעתי כי לא יתן אתכם מלך מצרים להלך ולא ביד חזקה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H589 ואני And I H3045 ידעתי am sure H3588 כי that H3808 לא will not H5414 יתן let H853 אתכם H4428 מלך the king H4714 מצרים of Egypt H1980 להלך you go, H3808 ולא no, H3027 ביד hand. H2389 חזקה׃ not by a mighty

new⁽ⁱ⁾

19 H3045 [H8804] And I am sure H4428 that the king H4714 of Egypt H5414 [H8799] will not let H1980 [H8800] you go, H2389 no, not by a mighty H3027 hand.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ sed ego scio quod non dimittet vos rex Aegypti ut eatis nisi per manum validam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sed ego scio quod non dimittet vos rex Ægypti ut eatis nisi per manum validam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But Y woot, that the kyng of Egipt schal not delyuere you that ye go, but bi strong hond;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Notwithstondinge I am sure that the kinge of Egipte will not lett you goo, excepte it be with a mightie hande:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I knowe, that the kynge of Egipte wil not let you go, but thorow a mightie hade.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Notwithstanding, I am sure that the king of Egypt will not let you go, except it be with a mighty hand:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Notwithstandynge I am sure that the kyng of Egypte wyl not let you go, except it be wyth a myghty hand:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I am sure, that the kynge of Egypte wyll not let you goo, no not in a myghtye hande:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I know, that the King of Egypt wil not let you goe, but by strong hande.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I am sure that the king of Egypt wyl not let you go, no not in a mightie hande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I know that the king of Egypt will not let you go, but by a mighty hand.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3045 And I am sure [H8804] H4428 that the king H4714 of Egypt H5414 will not let [H8799] H1980 you go [H8800] H2389 , no, not by a mighty H3027 hand.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I know that Pharao king of Egypt will not suffer you to go, but by a strong hand.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3045 [H8804] And I am sure H4428 that the king H4714 of Egypt H5414 [H8799] will not let H1980 [H8800] you go H2389 , no, not by a mighty H3027 hand.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I know that Pharao king of Egypt will not let you go, save with a mighty hand;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ἐγὼ δὲ οἶδα ὅτι οὐ προήσεται ὑμᾶς Φαραὼ βασιλεὺς Αἰγύπτου πορευθῆναι, ἐὰν μὴ μετὰ χειρὸς κραταιᾶς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I am sure that the king of Egypt will not let you go, unless it happen through a mighty hand.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ `And I—I have known that the king of Egypt doth not permit you to go, unless by a strong hand,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I knew that the king of Egypt will not give you to go and not with a strong hand.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I know that the king of Egypt will not let you go, no, not by a powerful hand.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I know that the king of Egypt will not give you leave to go, no, not by a mighty hand.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I know that the king of Egypt will not give you leave to go, no, not by a mighty hand.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3045 And I know H4428 that the king H4714 of Egypt H5414 will not give you leave H1980 to go, H2389 no, not by a mighty H3027 hand.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I know that the king of Egypt will not give you leave to go, except by a mighty hand.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But, I, know, that the king of Egypt will not suffer you to go,––not even by a firm hand.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet I know that the king of Egypt shall not give you leave to go yea not even by a steadfast hand.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I am certain that the king of Egypt will not let you go without being forced.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I know that the king of Egypt will not permit you to go, not even by a strong hand.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I - I know that the sovereign of Misrayim gives that you not go - no, not by a strong hand.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I know that the king of Egypt will not give you leave to go, no, not by a mighty hand.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I know that the king of Egypt won’t give you permission to go, no, not by a mighty hand.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3045 I know H4428 that the king H4714 of Egypt H5414 won't give you permission H1980 to go, H2389 no, not by a mighty H3027 hand.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I know that the king of Egypt won't give you permission to go, except by a mighty hand.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3045 And I am sure H4428 that the king H4714 of Egypt H5414 will not let H1980 you go, H3808 no, H2389 not by a mighty H3027 hand.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3045 And I am sure H4428 that the king H4714 of Egypt H5414 will not let H1980 you go, H2389 no, not by a mighty H3027 hand.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For I am sure that the king of Egypt will not let you go except by a mighty hand.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I know that Pharaoh king of Egypt will not let you go, except by a mighty hand;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I know that Pharao king of Egypt will not let you go, save with a mighty hand;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »I know that the king of Egypt will not permit you to go, except under compulsion.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I know that the king of Egypt won’t allow you to go unless compelled to do so by force,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I myself know that the king of Egypt will not allow you to go _⌊unless compelled by a strong hand_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I know that the king of Egypt will not allow you to go unless a mighty hand compels him.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I know that the king of Egypt will not allow you to go unless a mighty hand compels him.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I know that the King of Egypt will not give you* leave to go, no, not by a mighty hand.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I know that the king of Egypt will not let you go, but by a mighty hand.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aber ich weiß, daß euch der König in Ägypten nicht wird ziehen lassen ohne durch eine starke Hand.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3045 Aber ich weiß H4428 , daß euch der König H4714 in Ägypten H1980 nicht wird ziehen H5414 lassen H2389 ohne durch eine starke H3027 Hand .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aber ich weiß, daß euch der König in Ägypten nicht wird ziehen lassen, außer durch eine starke Hand.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3045 Aber ich weiß H4428 , daß euch der König H4714 in Ägypten H5414 nicht H1980 wird ziehen H5414 lassen H2389 , außer H2389 durch eine starke H3027 Hand .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aber ich weiß wohl, daß der König von Ägypten euch nicht ziehen lassen wird, auch nicht durch eine starke Hand.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aber ich weiß wohl, daß der König von Ägypten euch nicht ziehen lassen wird, auch nicht durch eine starke Hand.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3045 Aber ich weiß H4428 wohl, daß der König H4714 von Ägypten H1980 euch nicht ziehen H5414 lassen H2389 wird, auch nicht durch eine starke H3027 Hand .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Doch Ik weet, dat de koning van Egypte ulieden niet zal laten gaan, ook niet door een sterke hand.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3045 H8804 Doch Ik weet H4428 , dat de koning H4714 van Egypte H5414 H8799 ulieden niet zal laten H1980 H8800 gaan H2389 , ook niet door een sterke H3027 hand.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Je sais cependant que le Pharaon, roi d’Égypte, ne vous laissera point partir, sinon forcé par ma main puissante.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et je sais que le roi d'Égypte ne vous permettra pas de vous en aller, pas même contraint par main forte.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Or je sais que le Roi d'Egypte ne vous permettra point de vous en aller, qu'il n'y soit forcé.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Je sais que le roi d'Egypte ne vous laissera point aller, si ce n'est par une main puissante.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3045 Je sais H8804 H4428 que le roi H4714 d’Egypte H5414 ne vous laissera H8799 H1980 point aller H8800 H3027 , si ce n’est par une main H2389 puissante.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mas yo sé que el rey de Egipto no os dejará ir sino por mano fuerte.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mas yo sé que el rey de Egipto no os dejará ir sino por mano fuerte.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mas yo sé que el rey de Egipto no os dejará ir sino por mano fuerte.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Por unë e di që mbreti i Egjiptit nuk do t'ju lejojë të shkoni, veç po të jetë i shtrënguar nga një dorë e fuqishme.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Но Я знаю, что царь Египетский не позволит вам идти, если непринудить его рукою крепкою;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ولكني اعلم ان ملك مصر لا يدعكم تمضون ولا بيد قوية.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ես գիտեմ, որ եգիպտացիների արքան թոյլ չի տայ, որ դուք գնաք, բայց հզօր մի ձեռք կը ստիպի նրան:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Но Аз зная, че египетският цар няма ви остави да отидете, дори и под действие на силна ръка.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Znam ja da vas egipatski kralj neće pustiti ako ne bude natjeran teškom šakom.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ale já vím, žeť vám nedopustí král Egyptský jíti; leč v ruce silné.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Men jeg ved, at Kongen af Ægypten skal ikke lade eder fare, end ikke ved en stærk Haand.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 我知道雖用大能的手，埃及王也不容你們去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3045 我知道 H2389 雖用大能 H3027 的手 H4714 ，埃及 H4428 王 H5414 也不容 H1980 你們去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 我知道虽用大能的手，埃及王也不容你们去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3045 我知道 H2389 虽用大能 H3027 的手 H4714 ，埃及 H4428 王 H5414 也不容 H1980 你们去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sed Mi scias, ke la regxo de Egiptujo ne permesos al vi iri, se ne devigos lin forta mano.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mutta minä tiedän, ettei Egyptin kuningas laske teitä menemään; vaan väkevän käden kautta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mutta minä tiedän, että Egyptin kuningas ei päästä teitä menemään, ei edes väkevän käden pakolla.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mwen konnen wa peyi Lejip la p'ap kite nou ale, si yo pa fòse l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Én pedig tudom, hogy az égyiptomi király nem engedi meg néktek, hogy elmenjetek, még erõhatalomra sem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kemudian Allah berkata lagi, "Aku tahu raja Mesir tidak akan melepaskan kamu pergi, kecuali kalau ia dipaksa.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Or io so che il re di Egitto non vi concederà l’andare, se non isforzato con potente mano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Or io so che il re d’Egitto non vi concederà d’andare, se non forzato da una potente mano.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 내가 아노니 강한 손으로 치기 전에는 애굽 왕이 너희의 가기를 허락지 아니하다가

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aš žinau, kad Egipto karalius neišleis jūsų, jei nebus priverstas galingos rankos.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ale ja wiem, że wam nie pozwoli król Egipski odejść, jedno przez możną rękę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Eu sei, porém, que o rei do Egipto não vos deixará ir, a não ser por uma forte mão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Men jeg vet at kongen i Egypten ikke vil gi eder lov til å dra ut, ikke engang om han får kjenne en sterk hånd over sig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ştiu că împăratul Egiptului n'are să vă lase să plecaţi decît silit de o mînă puternică.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ І Я знаю, що єгипетський цар не дасть вам піти, як не буде змушений рукою сильною.