Exodus 39:1 And the leftover blue and purple and the scarlet they made into apparels for the ministry of Aaron, for the officiating in them in the holy place, as the lord gave orders to Moses.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G3588 the G2641 leftover G5192 blue G2532 and G4209 purple G2532 and G3588 the G2847 scarlet G4160 they made G4749 into apparels G3010 for the ministry G* of Aaron, G1519 for G3588 the G3008 officiating G1722 in G1473 them G1722 in G3588 the G39 holy place, G2505 as G4929 the lord gave orders G2962 G3588 to G* Moses.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G3588 την G2641 καταλειφθείσαν G5192 υάκινθον G2532 και G4209 πορφύραν G2532 και G3588 το G2847 κόκκινον G4160 εποίησαν G4749 στολάς G3010 λειτουργικάς G* Ααρών G1519 εις G3588 το G3008 λειτουργείν G1722 εν G1473 αυταίς G1722 εν G3588 τω G39 αγίω G2505 καθά G4929 συνέταξε κύριος G2962 G3588 τω G* Μωυσή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ [36:8] και G4160 V-AAI-3S εποιησεν G3956 A-NSM πας G4680 A-NSM σοφος G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G2038 V-PMPDP εργαζομενοις G3588 T-APF τας G4749 N-APF στολας G3588 T-GPN των G40 A-GPN αγιων G3739 R-NPF αι G1510 V-PAI-3P εισιν G2 N-PRI ααρων G3588 T-DSM τω G2409 N-DSM ιερει G2505 ADV καθα G4929 V-AAI-3S συνεταξεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-DSM τω N-DSM μωυση

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ומן התכלת והארגמן ותולעת השׁני עשׂו בגדי שׂרד לשׁרת בקדשׁ ויעשׂו את בגדי הקדשׁ אשׁר לאהרן כאשׁר צוה יהוה את משׁה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H4480 ומן And of H8504 התכלת the blue, H713 והארגמן and purple, H8438 ותולעת and scarlet, H8144 השׁני and scarlet, H6213 עשׂו they made H899 בגדי cloths H8278 שׂרד of service, H8334 לשׁרת to do service H6944 בקדשׁ in the holy H6213 ויעשׂו and made H853 את H899 בגדי garments H6944 הקדשׁ the holy H834 אשׁר as H175 לאהרן for Aaron; H834 כאשׁר H6680 צוה commanded H3068 יהוה the LORD H853 את H4872 משׁה׃ Moses.

new⁽ⁱ⁾

1 H8504 And of the blue, H713 and purple, H8144 H8438 and scarlet, H6213 [H8804] they made H899 cloths H8278 of service, H8334 [H8763] to do service H6944 in the holy H6213 [H8799] place, and made H6944 the holy H899 garments H175 for Aaron; H3068 as the LORD H6680 [H8765] commanded H4872 Moses.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ de hyacintho vero et purpura vermiculo ac bysso fecit vestes quibus indueretur Aaron quando ministrabat in sanctis sicut praecepit Dominus Mosi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ De hyacintho vero et purpura, vermiculo ac bysso, fecit vestes, quibus indueretur Aaron quando ministrabat in sanctis, sicut præcepit Dominus Moysi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Forsothe of iacynt, and purpur, vermyloun, and bijs, he made clothis, in whiche Aaron was clothid, whanne he mynystride in hooli thingis, as the Lord comaundide to Moises.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And of the Iacyncte, scarlet, purple and twyned bysse, they made the vestimetes of ministracion to do seruyce in in that holye place, and made the holye garmentes that perteyned to Aaron, as the Lorde: commaunded Moses.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Of the yalowe sylke, scarlet, & purple, they made Aarons mynistringe vestimentes, to do seruyce in the Sanctuary, as ye LORDE comaunded Moses.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And of the jacinth, scarlet, purple and twined bysse, they made the vestments of ministration to do service in that holy place, and made the holy garments that pertained to Aaron, as the LORD commanded Moses.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And of the iacyncte, scarlet, purple & twyned bysse, they made the vestimentes of ministracion to do seruyce in that holy place and made the holy garmentes that pertayned to Aaron, as the Lorde commaunded Moses.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And of the yelowe sylke, purple & scarlet, they made the vestimentes of ministracyon to do seruice in the holy place, and made the holy garmentes for Aaron, as the Lorde commaunded Moses.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Moreouer they made garments of ministration to minister in the Sanctuarie of blewe silke, and purple, and skarlet: they made also the holy garments for Aaron, as the Lord had comanded Moses.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And of the blewe silke, purple, & scarlet, they made vestmentes of ministration, to do seruice in the holy place: and made the holye garmentes for Aaron as the Lorde commaunded Moyses

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And he made, of violet and purple, scarlet and fine linen, the vestments for Aaron to wear when he ministered in the holy places, as the Lord commanded Moses.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And of the blue, and purple, and scarlet, they made cloths of service, to do service in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as the LORD commanded Moses.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And of the blue, and purple, and scarlet, they made cloths of service, to do service in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as the LORD commanded Moses.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8504 And of the blue H713 , and purple H8144 , and scarlet H8438 H6213 , they made [H8804] H899 cloths H8278 of service H8334 , to do service [H8763] H6944 in the holy H6213 place, and made [H8799] H6944 the holy H899 garments H175 for Aaron H3068 ; as the LORD H6680 commanded [H8765] H4872 Moses.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ All the gold which was Worked up for all the work of the holy things was of the gold of the offering twenty nine talents and seven hundred shekels after the shekel of the sanctuary.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And of the blue, and purple, and scarlet, they made clothes of service, to do service in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as the LORD commanded Moses.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8504 And of the blue H713 , and purple H8144 H8438 , and scarlet H6213 [H8804] , they made H899 cloths H8278 of service H8334 [H8763] , to do service H6944 in the holy H6213 [H8799] place, and made H6944 the holy H899 garments H175 for Aaron H3068 ; as the LORD H6680 [H8765] commanded H4872 Moses.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(36:8) And every wise one among those that wrought made the robes of the holy places, which belong to Aaron the priest, as the Lord commanded Moses.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ ^36:8(39:1)Καὶ ἐποίησε πᾶς σοφὸς ἐν τοῖς ἐργαζομένοις τὰς στολὰς τῶν ἁγίων, αἵ εἰσιν Ἀαρὼν τῷ ἱερεῖ, καθὰ συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And of the blue, and purple, and scarlet yarn, they made the cloths of service, to do the service in the holy place; and they made the holy garments which were for Aaron, as the Lord had commanded Moses.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And of the blue, and the purple, and the scarlet, they made coloured garments, to minister in the sanctuary; and they make the holy garments which are for Aaron, as Jehovah hath commanded Moses.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And from the cerulean purple, and the red purple, and the double scarlet, they made garments of stuff to serve in the holy place; and they will make the garments of the holy place which are for Aaron, as Jehovah commanded Moses.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And of the blue and purple and scarlet they made garments of service, for service in the sanctuary, and made the holy garments for Aaron; as Jehovah had commanded Moses.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And of the blue, and purple, and scarlet, they made finely wrought garments, for ministering in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as the LORD commanded Moses.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And of the blue, and purple, and scarlet, they made finely wrought garments, for ministering in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as Jehovah commanded Moses.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8504 And of the blue, H713 and purple, H8144 and scarlet, H6213 they made H8278 finely wrought H899 garments, H8334 for ministering H6944 in the holy H6213 place, and made H6944 the holy H899 garments H175 for Aaron; H3068 as Jehovah H6680 commanded H4872 Moses.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And of the blue, and purple, and scarlet, they made plaited garments, for ministering in the holy place, and made the holy garments for Aaron, as the LORD commanded Moses.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And, of the blue, and the purple, and the crimson, made they cloths of variegated stuff, for ministering in the sanctuary,––and they made the holy garments which were for Aaron,––As Yahweh commanded Moses.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ From the blue, the purple and the double dipped-crimson they made colored garments for ministering in the holy place. They made the holy garments which were for Aaron, just as Yahweh had instructed Moses.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And from the needlework of blue and purple and red they made the robes used for the work of the holy place, and the holy robes for Aaron, as the Lord had given orders to Moses.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And of the blue, and purple, and scarlet, they made woven garments for ministering in the sanctuary. And they made the holy garments for Aaron, even as Jehovah commanded Moses.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And from the blue and the purple and the crimson they made woven garments for serving in the sanctuary. And they made the holy garments which were for Aaron, as Jehovah commanded Moses.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
CONSTRUCTION OF THE CLOTHES
And of the blue and purple and scarlet they work clothes of stitching to minister in the holies; and work the holy clothes for Aharon; as Yah Veh misvahed Mosheh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And of the blue, and purple, and scarlet, they made finely wrought garments, for ministering in the holy place, and made the holy garments for Aaron, as LORD commanded Moses.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Of the blue, purple, and scarlet, they made finely worked garments for ministering in the holy place, and made the holy garments for Aaron, as Yahweh commanded Moses.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8504 Of the blue, H713 purple, H8144 and scarlet, H6213 they made H8278 finely worked H899 garments, H8334 for ministering H6944 in the holy H6213 place, and made H6944 the holy H899 garments H175 for Aaron; H3068 as Yahweh H6680 commanded H4872 Moses.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Of the blue, purple, and scarlet, they made finely worked garments, for ministering in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as the LORD commanded Moses.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And of the blue, and purple, and scarlet, they made cloths of service, to do service in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as the LORD commanded Moses.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8504 And of the blue, H713 and purple, H8144 and scarlet, H8438 H6213 they made H899 cloths H8278 of service, H8334 to do service H6944 in the holy H6213 place, and made H6944 the holy H899 garments H175 for Aaron; H3068 as the LORD H6680 commanded H4872 Moses.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And of the blue, and purple, and scarlet, they made cloths of service, to do service in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as the LORD commanded Moses.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And of the blue, and purple, and scarlet, they made cloths of service, to do service in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as the LORD commanded Moses.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8504 And of the blue, H713 and purple, H8144 and scarlet, H6213 they made H899 cloths H8278 of service, H8334 to do service H6944 in the holy H6213 place, and made H6944 the holy H899 garments H175 for Aaron; H3068 as the Lord H6680 commanded H4872 Moses.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And of the blue and purple and scarlet, they made the clothing of the ministry, to minister in the sanctuary, and in the same manner they made the holy garments for Aaron; as the LORD had commanded Moses.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ All the gold that was employed for the works according to all the fabrication of the holy things, was from the gold of the offerings, twenty-nine talents, and seven hundred and twenty shekels according to the holy shekel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ All the gold that was employed for the works according to all the fabrication of the holy things, was of the gold of the offerings, twenty-nine talents, and seven hundred and twenty shekels according to the holy shekel.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ From the violet, purple, and bright red yarn they made special clothes worn for official duties in the holy place. They also made the holy clothes for Aaron. They obeyed Jehovah’s instructions to Moses.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Priestly GarmentsFrom the blue, purple, and scarlet material they made finely woven garments for ministering in the Holy Place, and they made the holy garments for Aaron, just as the LORD commanded Moses.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And from the blue and the purple and the crimson yarns they made woven garments for serving in the sanctuary, and they made the holy garments that were for Aaron, as Yahweh had commanded Moses.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ From the blue, purple, and scarlet yarn they made specially woven garments for ministry in the sanctuary, as well as the holy garments for Aaron, just as the LORD had commanded Moses.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ From the blue, purple, and scarlet yarn they made specially woven garments for ministry in the sanctuary, as well as the holy garments for Aaron, just as the LORD had commanded Moses.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And of the blue and purple and scarlet, they made finely worked garments, for ministering in the holy place and made the holy garments for Aaron, as Jehovah commanded Moses.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ And of the blue, and purple, and scarlet, they made woven garments for ministering in the sanctuary. And they made the holy garments for Aaron, even as the LORD commanded Moses.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Aber von der gelben Seide, Scharlaken und Rosinrot machten sie Aaron Kleider, zu dienen im Heiligtum, wie der HERR Mose geboten hatte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6944 Aber von der gelben Seide, Scharlaken und Rosinrot machten sie H175 Aaron H899 Kleider H6213 , zu H8334 dienen H6944 im Heiligtum H3068 , wie der HErr H4872 Mose H6680 geboten H6213 hatte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Aber von dem blauen und roten Purpur und dem Scharlach machten sie Aaron Amtskleider, zu dienen im Heiligtum, wie der HERR Mose geboten hatte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8504 Aber von dem blauen H713 und roten H8144 H8438 Purpur und dem Scharlach H6213 machten H175 sie Aaron H899 H8278 H6944 Amtskleider H8334 , zu dienen H6944 im Heiligtum H3068 , wie der HERR H4872 dem Mose H6680 geboten hatte.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und aus dem blauen und dem roten Purpur und dem Karmesin machten sie die Dienstkleider zum Dienst im Heiligtum, und sie machten die heiligen Kleider für Aaron, so wie Jehova dem Mose geboten hatte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und aus dem blauen und dem roten Purpur und dem Karmesin machten sie die Dienstkleider Und.: die gestickten Kleider; so auch [V. 41] zum Dienst im Heiligtum, und sie machten die heiligen Kleider für Aaron, so wie Jahwe dem Mose geboten hatte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8504 Und aus dem blauen H713 und dem roten Purpur H6213 und dem Karmesin machten H6680 sie H8334 die Dienstkleider zum Dienst H6944 im Heiligtum H6944 , und sie machten die heiligen H899 Kleider H175 für Aaron H3068 , so wie Jehova H4872 dem Mose H6213 geboten hatte .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Zij maakten ook ambtsklederen, om in het heilige te dienen, van hemelsblauw, en purper, en scharlaken; ook maakten zij de heilige klederen, die voor Aäron waren, gelijk de HEERE aan Mozes geboden had.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6213 H8804 Zij maakten H899 H8278 ook ambtsklederen H6944 , om in het heilige H8334 H8763 te dienen H8504 , van hemelsblauw H713 , en purper H8144 H8438 , en scharlaken H6213 H8799 ; ook maakten zij H6944 de heilige H899 klederen H175 , die voor Aaron H3068 waren, gelijk de HEERE H4872 aan Mozes H6680 H8765 geboden had.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Tout l’or qui fut mis en œuvre pour la fabrication des choses saintes provint des prémices; il y en eut vingt-neuf talents ou sept cent vingt sicles, au poids du sicle consacré.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et du bleu, et de la pourpre, et de l'écarlate, ils firent les vêtements de service pour servir dans le lieu saint; et ils firent les saints vêtements qui étaient pour Aaron, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Ils firent aussi de pourpre, d'écarlate, et de cramoisi les vêtements du service, pour faire le service du Sanctuaire; et ils firent les saints vêtements pour Aaron, comme l'Eternel l'avait commandé à Moïse.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Avec les étoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi, on fit les vêtements d'office pour le service dans le sanctuaire, et on fit les vêtements sacrés pour Aaron, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8504 ¶ Avec les étoffes teintes en bleu H713 , en pourpre H8144 et en cramoisi H8438 H6213 , on fit H8804 H899 les vêtements H8278 d’office H8334 pour le service H8763 H6944 dans le sanctuaire H6213 , et on fit H8799 H899 les vêtements H6944 sacrés H175 pour Aaron H3068 , comme l’Eternel H6680 l’avait ordonné H8765 H4872 à Moïse.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y del cárdeno, y púrpura, y carmesí, hicieron las vestimentas del ministerio para ministrar en el santuario, y asimismo hicieron las santas vestiduras para Aarón; como el SEÑOR lo había mandado a Moisés.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y DEL jacinto, y púrpura, y carmesí, hicieron las vestimentas del ministerio para ministrar en el santuario, y asimismo hicieron las vestiduras sagradas para Aarón; como Jehová lo había mandado á Moisés.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ y del cárdeno, y púrpura, y carmesí, hicieron las vestimentas del ministerio para ministrar en el santuario, y asimismo hicieron las santas vestiduras para Aarón; como el SEÑOR lo había mandado a Moisés.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pastaj me stofa ngjyrë vjollce, të purpurt dhe flakë të kuqe, bëri rroba të punuara mirë për të shërbyer në shenjtërore, dhe bënë rrobat e shenjta për Aaronin, ashtu siç e kishte urdhëruar Zoti Moisiun.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Из голубой же, пурпуровой и червленой шерсти сделали они служебные одежды, для служения во святилище; также сделали священные одежды Аарону, какповелел Господь Моисею.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ومن الاسمانجوني والارجوان والقرمز صنعوا ثيابا منسوجة للخدمة في المقدس وصنعوا الثياب المقدسة التي لهرون. كما امر الرب موسى.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Պատրաստեց ծիսական զգեստներ, որպէսզի սրբարանում դրանցով պաշտամունք կատարեն: Պատրաստեց նաեւ սրբարանում Ահարոն քահանայի հագնելիք զգեստներն այնպէս, ինչպէս Տէրն էր հրամայել Մովսէսին:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И от синьото, моравото и червеното направиха служебни одежди за служене в светилището и направиха светите одежди за Аарон, както ГОСПОД заповяда на Мойсей.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Od ljubičastog, crvenog i tamnocrvenog prediva naprave lijepo izrađeno ruho za službu u Svetištu; naprave svetu odjeću Aronu, kako je Jahve naredio Mojsiju.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Z modrého pak postavce a šarlatu a červce dvakrát barveného udělali roucha k službě, k přisluhování v svatyni. Udělali i roucho svaté, kteréž by bylo Aronovi, jakž byl přikázal Hospodin Mojžíšovi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Men af blaat uldent og Purpur og Skarlagen gjorde de Tjenstens Klæder til at tjene i ved Helligdommen; og de gjorde hellige Klæder, som skulde være til Aron, saasom HERREN havde befalet Mose.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 比撒列用藍色、紫色、朱紅色線做精緻的衣服，在聖所用以供職，又為亞倫做聖衣，是照耶和華所吩咐摩西的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8504 比撒列用藍色 H713 、紫色 H8144 H8438 、朱紅色線 H6213 做 H8278 精緻 H899 的衣服 H6944 ，在聖所 H8334 用以供職 H175 ，又為亞倫 H6213 做 H6944 聖 H899 衣 H3068 ，是照耶和華 H6680 所吩咐 H4872 摩西的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 比撒列用蓝色、紫色、朱红色线做精緻的衣服，在圣所用以供职，又为亚伦做圣衣，是照耶和华所吩咐摩西的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8504 比撒列用蓝色 H713 、紫色 H8144 H8438 、朱红色线 H6213 做 H8278 精緻 H899 的衣服 H6944 ，在圣所 H8334 用以供职 H175 ，又为亚伦 H6213 做 H6944 圣 H899 衣 H3068 ，是照耶和华 H6680 所吩咐 H4872 摩西的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj el la blua, purpura, kaj rugxa teksajxo ili faris la oficajn vestojn por la servado en la sanktejo; kaj ili faris la sanktajn vestojn por Aaron, kiel la Eternulo ordonis al Moseo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Mutta sinisistä, ja purpuraisista, ja tulipunaisista villoista tekivät he virkavaatteita palvelukseen pyhässä: ja he tekivät pyhiä vaatteita Aaronille, niinkuin Herra oli käskenyt Mosekselle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja punasinisistä, purppuranpunaisista ja helakanpunaisista langoista tehtiin virkapuvut pyhäkköpalvelusta varten; ja samoin tehtiin muut pyhät vaatteet Aaronille, niinkuin Herra oli Moosekselle käskyn antanut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Yo pran twal siperyè koulè ble, violèt ak wouj, yo fè bèl rad seremoni pou prèt yo mete sou yo lè y'ap fè sèvis nan kote ki apa pou Bondye a. Yo fè rad tou pou Arawon mete sou li sèlman lè l'ap fè sèvis Bondye, dapre lòd Seyè a te bay Moyiz.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ A kék, és bíborpiros, és karmazsinszínû [fonálból] pedig csinálának szolgálati ruhákat a szenthelyen való szolgálatra. Áronnak is úgy készíték a szent ruhákat, a mint az Úr parancsolta vala Mózesnek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Bezaleel dan Aholiab membuat pakaian ibadat dari wol biru, ungu dan merah untuk para imam pada waktu mereka bertugas di Ruang Suci. Pakaian imam untuk Harun dibuat seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ POI del violato, e della porpora e dello scarlatto, coloro fecero i vestimenti del servigio, per fare il ministerio nel Santuario; e anche fecero i vestimenti sacri per Aaronne; come il Signore avea comandato a Mosè.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Poi, con le stoffe tinte in violaceo, porporino e scarlatto, fecero de’ paramenti cerimoniali ben lavorati per le funzioni nel santuario, e fecero i paramenti sacri per Aaronne, come l’Eterno aveva ordinato a Mosè.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 그들이 여호와께서 모세에게 명하신대로 청색, 자색, 홍색실로 성소에서 섬기기 위한 정교한 옷을 만들고 또 아론을 위한 거룩한 옷을 만들었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Iš mėlynų, raudonų ir violetinių siūlų padarė apdarus, kuriais turėjo vilkėti Aaronas, tarnaudamas šventykloje, kaip Viešpats įsakė Mozei.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Także z hijacyntu i z szarłatu, z karmazynu dwa kroć farbowanego poczynili szaty do usługi, ku usługiwaniu w świątnicy. Urobili też szaty święte Aaronowi, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Fizeram também de azul, púrpura e carmesim as vestes, finamente tecidas, para ministrar no lugar santo, e fizeram as vestes sagradas para Arão, como o Senhor ordenara a Moisés.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Av den blå og purpurrøde og karmosinrøde ull gjorde de embedsklær til tjenesten i helligdommen; og de gjorde de hellige klær som Aron skulde ha, således som Herren hadde befalt Moses

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Cu materiile văpsite în albastru, în purpuriu şi în cărmiziu, au făcut veşmintele preoţilor pentru slujba sfîntului locaş, şi au făcut veşminte sfinte lui Aaron, cum poruncise lui Moise Domnul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ А з блакиті й пурпуру та червені поробили вони службові шати для служення в святині. І поробили священні шати, що вони для Аарона, як Господь наказав був Мойсеєві.