Exodus 36:2 And Moses called Bezaleel and Aholiab, and all the ones having the wisdom, to whom God gave higher knowledge in the heart, and all of the ones voluntarily willing to go to the works so as to complete them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2564 Moses called G* G3588 G* Bezaleel G2532 and G* Aholiab, G2532 and G3956 all G3588 the G2192 ones having G3588 the G4678 wisdom, G3739 to whom G1325 God gave G3588 G2316 G1989.1 higher knowledge G1722 in G3588 the G2588 heart, G2532 and G3956 all G3588 of the ones G1596 voluntarily G1014 willing G4365 to go G4314 to G3588 the G2041 works G5620 so as G4931 to complete G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G2564 εκάλεσε Μωυσής G* G3588 τον G* Βεσελεήλ G2532 και G* Ελιάβ G2532 και G3956 πάντας G3588 τους G2192 έχοντας G3588 την G4678 σοφίαν G3739 ω G1325 έδωκεν ο θεός G3588 G2316 G1989.1 επιστήμην G1722 εν G3588 τη G2588 καρδία G2532 και G3956 πάντας G3588 τους G1596 εκουσίως G1014 βουλομένους G4365 προσπορεύεσθαι G4314 προς G3588 τα G2041 έργα G5620 ώστε G4931 συντελείν G1473 αυτά

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G2564 V-AAI-3S εκαλεσεν N-NSM μωυσης N-PRI βεσελεηλ G2532 CONJ και N-PRI ελιαβ G2532 CONJ και G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G2192 V-PAPAP εχοντας G3588 T-ASF την G4678 N-ASF σοφιαν G3739 R-DSM ω G1325 V-AAI-3S εδωκεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος N-ASF επιστημην G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2588 N-DSF καρδια G2532 CONJ και G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G1596 ADV εκουσιως G1014 V-PMPAP βουλομενους G4365 V-PMN προσπορευεσθαι G4314 PREP προς G3588 T-APN τα G2041 N-APN εργα G5620 CONJ ωστε G4931 V-PAN συντελειν G846 D-APN αυτα

HOT⁽ⁱ⁾ ² ויקרא משׁה אל בצלאל ואל אהליאב ואל כל אישׁ חכם לב אשׁר נתן יהוה חכמה בלבו כל אשׁר נשׂאו לבו לקרבה אל המלאכה לעשׂת אתה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H7121 ויקרא called H4872 משׁה And Moses H413 אל called H1212 בצלאל Bezaleel H413 ואל unto H171 אהליאב and Aholiab, H413 ואל H3605 כל and every H376 אישׁ man, H2450 חכם wise H3820 לב hearted H834 אשׁר in whose H5414 נתן had put H3068 יהוה the LORD H2451 חכמה wisdom, H3820 בלבו heart H3605 כל every one H834 אשׁר whose H5375 נשׂאו stirred him up H3820 לבו heart H7126 לקרבה to come H413 אל H4399 המלאכה the work H6213 לעשׂת to do H853 אתה׃

new⁽ⁱ⁾

2 H4872 And Moses H7121 [H8799] called H1212 Bezaleel H171 and Aholiab, H2450 and every wise H3820 hearted H376 man, H3820 in whose heart H3068 the LORD H5414 [H8804] had put H2451 wisdom, H3820 even every one whose heart H5375 [H8804] moved him H7126 [H8800] to come H4399 to the work H6213 [H8800] to do it:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² cumque vocasset eos Moses et omnem eruditum virum cui dederat Deus sapientiam et qui sponte sua obtulerant se ad faciendum opus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Cumque vocasset eos Moyses et omnem eruditum virum, cui dederat Dominus sapientiam, et qui sponte sua obtulerant se ad faciendum opus,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And whanne Moises hadde clepid hem, and ech lerned man, to whom the Lord hadde youe wisdom and kunnyng, and whiche profriden hem bi her wille to make werk,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² And Moses called for Bezaleel Ahaliab and all the wise harted men in whose hertes the Lorde had put wysdome, eue as many ab their hartes coraged to come vnto the worke to worke it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² And Moses called for Bezaleel & Ahaliab, & all the wyse herted men, vnto whom the LORDE had geuen wysdome in their hertes, namely, all soch as wyllingly offred them selues there, & came to laboure in the worke.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And Moses called for Bezalel, Oholiab and all the wise hearted men in whose hearts the LORD had put wisdom, even as many as their hearts couraged to come unto the work to work it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And Moses called for Bezaleel Ahaliak and al the wise hered men in whose hertes the Lord had putte wisedome, euen as many as their hertes couraged to come to the worcke to worcke it.

Great⁽ⁱ⁾ ² And Moses called Bezaleel, Aholiab and all the wyse herted men and soche as the Lorde had geuen wysdome vnto, and as many as theyr hartes coraged to come vnto that worcke to worcke it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² For Moses had called Bezaleel, and Aholiab, and all the wise hearted men, in whose heartes the Lord had giuen wisedome, euen as many as their hearts encouraged to come vnto that worke to worke it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And Moyses called Besaleel, Ooliab, and all the wyse hearted men, and such as the Lord had geuen wysdome vnto, and as many as their heartes couraged to come vnto the worke, to worke it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And when Moses had called them, and every skilful man, to whom the Lord had given wisdom, and such as of their own accord had offered themselves to the making of the work,

KJV⁽ⁱ⁾ ² And Moses called Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whose heart the LORD had put wisdom, even every one whose heart stirred him up to come unto the work to do it:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And Moses called Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whose heart the LORD had put wisdom, even every one whose heart stirred him up to come unto the work to do it:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4872 And Moses H7121 called [H8799] H1212 Bezaleel H171 and Aholiab H2450 , and every wise H3820 hearted H376 man H3820 , in whose heart H3068 the LORD H5414 had put [H8804] H2451 wisdom H3820 , even every one whose heart H5375 stirred him up [H8804] H7126 to come [H8800] H4399 unto the work H6213 to do [H8800] it:

Thomson⁽ⁱ⁾ ² When Moses called Beseleel and Eliab and all who had skill: every one in whose heart God had put knowledge and all who were freely willing to come to the work so as to finish it compleatly,

Webster⁽ⁱ⁾ ² And Moses called Bezaleel and Aholiab, and every wise-hearted man, in whose heart the LORD had put wisdom, even every one whose heart excited him to come to the work to do it:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4872 And Moses H7121 [H8799] called H1212 Bezaleel H171 and Aholiab H2450 , and every wise H3820 hearted H376 man H3820 , in whose heart H3068 the LORD H5414 [H8804] had put H2451 wisdom H3820 , even every one whose heart H5375 [H8804] moved him H7126 [H8800] to come H4399 to the work H6213 [H8800] to do it:

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And Moses called Beseleel and Eliab, and all that had wisdom, to whom God gave knowledge in their heart, and all who were freely willing to come forward to the works, to perform them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ ἐκάλεσε Μωυσῆς Βεσελεὴλ καὶ Ἐλιὰβ, καὶ πάντας τοὺς ἔχοντας τὴν σοφίαν, ᾧ ἔδωκεν ὁ Θεὸς ἐπιστήμην ἐν τῇ καρδίᾳ, καὶ πάντας τοὺς ἑκουσίως βουλομένους προσπορεύεσθαι πρὸς τὰ ἔργα, ὥστε συντελεῖν αὐτά.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And Moses called for Bezalel and Aholiab, and every wise-hearted man in whose heart the Lord had put wisdom, every one whose heart stirred him up to come near unto the work to do it:

YLT⁽ⁱ⁾ ² And Moses calleth unto Bezaleel, and unto Aholiab, and unto every wise-hearted man in whose heart Jehovah hath given wisdom, every one whom his heart lifted up, to come near unto the work to do it.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And Moses will call to Bezaleel and to Aholiab, and to every man wise of heart, to whom Jehovah gave wisdom in his heart, every one who lifted up his heart to draw near to the work to do it:

Darby⁽ⁱ⁾ ² And Moses called Bezaleel and Aholiab, and every man that was wise-hearted, in whose heart God had put wisdom, every one whose heart moved him to come to the work to do it.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And Moses called Bezalel and Oholiab, and every wise hearted man, in whose heart the LORD had put wisdom, even every one whose heart stirred him up to come unto the work to do it:

ASV⁽ⁱ⁾ ² And Moses called Bezalel and Oholiab, and every wise-hearted man, in whose heart Jehovah had put wisdom, even every one whose heart stirred him up to come unto the work to do it:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4872 And Moses H7121 called H1212 Bezalel H171 and Oholiab, H2450 and every H3820 wise-hearted H376 man, H3820 in whose heart H3068 Jehovah H5414 had put H2451 wisdom, H3820 even every one whose heart H5375 stirred him up H7126 to come H4399 unto the work H6213 to do it:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And Moses called Bezalel and Oholiab, and every wise-hearted man, in whose heart the LORD had put wisdom, even every one whose heart stirred him up to come unto the work to do it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² So then Moses called upon Bezaleel, and upon Oholiab, and upon every man that was wise–hearted, in whose heart Yahweh had put wisdom,––every one whose heart lifted him up, to draw near unto the work, to do it.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Then Moses called to Bezalel and to Aholiab and to every man wise of heart, to whom Yahweh had given wisdom in his heart, everyone whose heart prompted him to come near to the work to do it.

BBE⁽ⁱ⁾ ² Then Moses sent for Bezalel and Oholiab, and for all the wise-hearted men to whom the Lord had given wisdom, even everyone who was moved by the impulse of his heart to come and take part in the work:

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And Moses called Bezaleel and Aholiab, and every wise-hearted man in whose heart Jehovah had put wisdom, even everyone whose heart stirred him up to come, to do the work.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And Moses called to Bezaleel, and to Aholiab, and to everyone wise of heart, to whom Jehovah had given a heart of wisdom, everyone whose heart had lifted him up to come near the work, to do it.

ECB⁽ⁱ⁾ ² And Mosheh calls Besal El and Oholi Ab and every wise hearted man, in whose heart Yah Veh gives wisdom - everyone whose heart lifts who approaches to work the work:

ACV⁽ⁱ⁾ ² And Moses called Bezalel and Oholiab, and every wise-hearted man, in whose heart LORD had put wisdom, even everyone whose heart stirred him up to come to the work to do it,

WEB⁽ⁱ⁾ ² Moses called Bezalel and Oholiab, and every wise-hearted man, in whose heart Yahweh had put wisdom, even everyone whose heart stirred him up to come to the work to do it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4872 Moses H7121 called H1212 Bezalel H171 and Oholiab, H2450 and every H3820 wise-hearted H376 man, H3820 in whose heart H3068 Yahweh H5414 had put H2451 wisdom, H3820 even everyone whose heart H5375 stirred him up H7126 to come H4399 to the work H6213 to do it:

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Moses called Bezalel and Oholiab, and every wise-hearted man, in whose heart God had put wisdom, even everyone whose heart stirred him up to come to the work to do it:

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And Moses called Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whose heart the LORD had put wisdom, even every one whose heart stirred him up to come to the work to do it:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4872 And Moses H7121 called H1212 Bezaleel H171 and Aholiab, H3605 and every H2450 wise H3820 hearted H376 man, H834 in whose H3820 heart H3068 the LORD H5414 had put H2451 wisdom, H3605 even every H834 one whose H3820 heart H5375 stirred H7126 him up to come H4399 to the work H6213 to do it:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And Moses called Bezalel and Oholiab, and every wise hearted man, in whose heart the LORD had put wisdom, even every one whose heart stirred him up to come unto the work to do it:

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And Moses called Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whose heart the LORD had put wisdom, even every one whose heart stirred him up to come unto the work to do it:

TKJU⁽ⁱ⁾ ² And Moses called Bezaleel and Aholiab, and every wise-hearted man, in whose heart the LORD had put wisdom, even everyone whose heart stirred him up to come to do the work:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4872 And Moses H7121 called H1212 Bezaleel H171 and Aholiab, H2450 and every wise H3820 hearted H376 man, H3820 in whose heart H3068 the Lord H5414 had put H2451 wisdom, H3820 even every one whose heart H5375 stirred him up H7126 to come H4399 unto the work H6213 to do it:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And Moses called Bezaleel and Aholiab and every wise hearted man in whose heart the LORD had put wisdom and every one whose heart stirred him up to come unto the work to do it;

CAB⁽ⁱ⁾ ² And Moses called Bezalel and Eliab, and all that had wisdom, to whom God gave knowledge in their heart, and all who were freely willing to come forward to the works, to perform them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And Moses called Beseleel and Eliab, and all that had wisdom, to whom God gave knowledge in [their] heart, and all who were freely willing to come forward to the works, to perform them.

NSB⁽ⁱ⁾ ² Moses called Bezalel and Oholiab and every craftsman to whom Jehovah gave these skills and who was willing to come and do the work.

ISV⁽ⁱ⁾ ² Contributions for Building the TentThen Moses summoned Bezalel, Oholiab, and all the skilled people to whom the LORD had given ability, including everyone whose hearts stirred them to come forward to do the work.

LEB⁽ⁱ⁾ ² And Moses called Bezalel and Oholiab and everyone skilled of heart, in whose heart Yahweh had put skill, all whose heart lifted him to come near to the work in order to do it.

BSB⁽ⁱ⁾ ² Then Moses summoned Bezalel, Oholiab, and every skilled person whom the LORD had gifted—everyone whose heart stirred him to come and do the work.

MSB⁽ⁱ⁾ ² Then Moses summoned Bezalel, Oholiab, and every skilled person whom the LORD had gifted—everyone whose heart stirred him to come and do the work.

MLV⁽ⁱ⁾ ² And Moses called Bezalel and Oholiab and every wise-hearted man, in whose heart Jehovah had put wisdom, even everyone whose heart stirred him up to come to the work to do it,

VIN⁽ⁱ⁾ ² Moses called Bezalel and Oholiab and every craftsman to whom the LORD gave these skills and who was willing to come and do the work.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Und Mose rief dem Bezaleel und Ahaliab und allen weisen Männern, denen der HERR Weisheit gegeben hatte in ihr Herz, nämlich allen, die sich willig darerboten und hinzutraten, zu arbeiten an dem Werke.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H376 Und H4872 Mose H7121 rief H1212 dem Bezaleel H2450 und Ahaliab und allen weisen H3068 Männern, denen der HErr H2451 Weisheit H5414 gegeben H6213 hatte H3820 in ihr Herz H3820 , nämlich allen, die H7126 sich willig darerboten und hinzutraten H5375 , zu arbeiten an H4399 dem Werke .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Und Mose berief den Bezaleel und Oholiab und alle weisen Männer, denen der HERR Weisheit gegeben hatte in ihr Herz, alle, die sich freiwillig erboten und hinzutraten, zu arbeiten an dem Werke.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4872 Und Mose H7121 berief H1212 den Bezaleel H171 und Oholiab H2450 H3820 und alle weisen H376 Männer H3068 , denen der HERR H2451 Weisheit H5414 gegeben H3820 hatte in ihr Herz H3820 , alle, die sich willig H5375 erboten H7126 und hinzutraten H6213 , zu arbeiten H4399 an dem Werke .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und Mose rief Bezaleel und Oholiab und jeden Mann, der weisen Herzens war, in dessen Herz Gott Weisheit gelegt hatte, jeden, den sein Herz trieb, ans Werk zu gehen, um es zu machen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und Mose rief Bezaleel und Oholiab und jeden Mann, der weisen Herzens war, in dessen Herz Gott Weisheit gelegt hatte, jeden, den sein Herz trieb, ans Werk zu gehen, um es zu machen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 Und H4872 Mose H7121 rief H1212 Bezaleel H5375 und H171 Oholiab H376 und jeden Mann H2450 , der weisen H3820 Herzens H3820 war, in dessen Herz H2451 Gott Weisheit H6213 gelegt hatte H3820 , jeden, den sein Herz H4399 trieb, ans Werk H7126 zu H5414 gehen, um es zu machen .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Want Mozes had geroepen Bezaleël en Aholiab, en alle man, die wijs van hart was, in wiens hart God wijsheid gegeven had, al wiens hart hem bewogen had, dat hij toetrad tot het werk, om dat te maken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4872 Want Mozes H7121 H8799 had geroepen H1212 Bezaleel H171 en Aholiab H376 , en alle man H2450 , die wijs H3820 van hart H3820 was, in wiens hart H3068 God H2451 wijsheid H5414 H8804 gegeven had H3820 , al wiens hart H5375 H8804 hem bewogen had H7126 H8800 , dat hij toetrad H4399 tot het werk H6213 H8800 , om dat te maken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Moïse appela Beseléel et Oliab, et tous les sages à qui Dieu avait mis la science au cœur, et tous ceux qui voulaient spontanément concourir à achever les travaux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et Moïse appela Betsaleël et Oholiab, et tout homme intelligent dans le coeur duquel l'Éternel avait mis de la sagesse, tous ceux que leur coeur porta à s'approcher de l'oeuvre, pour la faire;

Martin⁽ⁱ⁾ ² Moïse donc appela Betsaléel et Aholiab, et tous les hommes d'esprit, dans le cœur desquels l'Eternel avait mis de la sagesse, et tous ceux qui furent émus en leur cœur de se présenter pour faire cet ouvrage.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Moïse appela Betsaleel, Oholiab, et tous les hommes habiles dans l'esprit desquels l'Eternel avait mis de l'intelligence, tous ceux dont le coeur était disposé à s'appliquer à l'oeuvre pour l'exécuter.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4872 Moïse H7121 appela H8799 H1212 Betsaleel H171 , Oholiab H376 , et tous les hommes H2450 habiles H3820 H3820 dans l’esprit H3068 desquels l’Eternel H5414 avait mis H8804 H2451 de l’intelligence H3820 , tous ceux dont le cœur H5375 était disposé H8804 H7126 à s’appliquer H8800 H4399 à l’œuvre H6213 pour l’exécuter H8800 .

SE⁽ⁱ⁾ ² Y Moisés llamó a Bezaleel y a Aholiab, y a todo varón sabio de corazón, en cuyo corazón había dado el SEÑOR sabiduría, y a todo hombre a quien su corazón le movió a llegarse a la obra, para trabajar en ella;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y Moisés llamó á Bezaleel y á Aholiab, y á todo varón sabio de corazón, en cuyo corazón había dado Jehová sabiduría, y á todo hombre á quien su corazón le movió á llegarse á la obra, para trabajar en ella;

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y Moisés llamó a Bezaleel y a Aholiab, y a todo varón sabio de corazón, en cuyo corazón había dado el SEÑOR sabiduría, y a todo hombre a quien su corazón le movió a venir a la obra, para trabajar en ella;

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Moisiu thirri, pra, Betsaleelin dhe Oholiabin dhe të gjithë njerëzit e urtë nga zemra, të cilët shtyheshin nga zemra për t'i hyrë punës dhe për ta kryer atë.

RST⁽ⁱ⁾ ² И призвал Моисей Веселеила и Аголиава и всех мудрых сердцем, которым Господь дал мудрость, и всех, коих влекло сердце приступить к работе и работать.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² فدعا موسى بصلئيل وأهوليآب وكل رجل حكيم القلب قد جعل الرب حكمة في قلبه. كل من انهضه قلبه ان يتقدم الى العمل ليصنعه.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² Մովսէսը կանչեց Բեսելիէլին, Եղիաբին ու բոլոր նրանց, ովքեր ընդունակ էին գործ անելու, եւ որոնց Աստուած իմաստութեան ոգի էր պարգեւել, բոլորին, ովքեր յօժար կամքով ուզում էին ձեռնարկել ու աւարտել այդ գործը:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И Мойсей повика Веселеил, Елиав и всеки мъж, който имаше мъдро сърце, в чието сърце ГОСПОД беше вложил мъдрост; всеки, когото сърцето му го подбуждаше да дойде на делото да го извърши.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Mojsije onda pozva Besalela, Oholiaba i sve one što ih je Jahve obdario vještinom; sve koje je srce poticalo da se prihvate posla i izvedu ga.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Povolal pak Mojžíš Bezeleele a Aholiaba i každého muže vtipného, v jehož srdce dal Hospodin moudrost, každého také, kohož ponoukalo srdce jeho, aby přistoupil ku práci díla toho.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og Mose kaldte ad Bezaleel og ad Oholiab og ad hver Mand, som var viis i Hjertet, som HERREN havde givet Visdom i hans Hjerte, hver den som Hjertet drev til at tage fat paa Gerningen for at gøre dan.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 凡耶和華賜他心裡有智慧、而且受感前來做這工的，摩西把他們和比撒列並亞何利亞伯一同召來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 凡耶和華 H5414 賜 H3820 他心裡 H2451 有智慧 H5375 、而且受感 H7126 前來 H6213 做 H4399 這工 H4872 的，摩西 H1212 把他們和比撒列 H171 並亞何利亞伯 H7121 一同召來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 凡耶和华赐他心里冇智慧、而且受感前来做这工的，摩西把他们和比撒列并亚何利亚伯一同召来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 凡耶和华 H5414 赐 H3820 他心里 H2451 有智慧 H5375 、而且受感 H7126 前来 H6213 做 H4399 这工 H4872 的，摩西 H1212 把他们和比撒列 H171 并亚何利亚伯 H7121 一同召来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj Moseo alvokis Becalelon kaj Oholiabon, kaj cxiun kompetentulon, al kiu la Eternulo enmetis sagxon en la koron, cxiun, kiun tiris lia koro entrepreni la laboron kaj fari gxin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja Moses kutsui Betsaleelin ja Oholiabin, ja kaikki taitavat miehet, joiden sydämiin Herra oli taidon antanut: kaikki ne, jotka mielellänsä itsensä taritsivat ja menivät sitä työtä tekemään;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Niin Mooses kutsui luoksensa Besalelin ja Oholiabin ja kaikki taidolliset, joiden sydämeen Herra oli antanut taidollisuuden, kaikki, joiden sydän vaati heitä ryhtymään työhön suorittaaksensa sen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Moyiz fè rele Bezaleyèl, Owoliyab ansanm ak tout lòt bòs atizan Bondye te bay ladrès ak konesans. Li fè rele tout moun ki te vle pou yo mete men nan travay la ak tout kè yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És átvevék Mózestõl mind azt az ajándékot, a mit az Izráel fiai hoztak vala, a szent [hajlék] felépítésének szolgálatára. Azontúl is minden reggel önkéntes ajándékot is hoztak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Musa memanggil Bezaleel, Aholiab dan semua orang yang mendapat keahlian dari TUHAN dan yang rela membantu, lalu menyuruh mereka mulai.

Italian⁽ⁱ⁾ ² (H36-1) E Mosè chiamò Besaleel, e Oholiab, e ogni uomo industrioso, nel cui animo il Signore avea posta industria; ogni uomo il cui cuore lo sospinse a profferirsi a quell’opera, per farla.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Mosè chiamò dunque Betsaleel e Oholiab e tutti gli uomini abili ne’ quali l’Eterno avea messo intelligenza, tutti quelli che il cuore moveva ad applicarsi al lavoro per eseguirlo;

Korean⁽ⁱ⁾ ² 모세가 브살렐과 오홀리압과 및 마음이 지혜로운 사람 곧 그 마음에 여호와께로 지혜를 얻고 와서 그 일을 하려고 마음에 원하는 모든 자를 부르매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Mozė pasišaukė Becalelį, Oholiabą ir visus sumanius vyrus, kurie savo noru sutiko dirbti prie šventyklos darbų.

PBG⁽ⁱ⁾ ² I wezwał Mojżesz Besaleela, i Acholijaba, i każdego męża dowcipnego, któremu dał Pan mądrość w serce jego; każdego też, którego pobudziło serce jego, aby przystąpił do czynienia tej roboty.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Então Moisés chamou a Bezaleel e a Aoliabe, e a todo homem hábil, em cujo coração Deus tinha posto sabedoria, isto é, a todo aquele cujo coração o moveu a se chegar à obra para fazê-la;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² For Moses kalte Besalel og Oholiab og alle kunstforstandige menn, som Herren hadde gitt kunstnergaver, alle hvis hjerte drev dem, til å skride til verket for å fullføre det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Moise a chemat pe Beţaleel, Oholiab, şi pe toţi bărbaţii iscusiţi în mintea cărora pusese Domnul pricepere, şi anume pe toţi cei cu tragere de inimă la lucrul acesta ca să -l facă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І покликав Мойсей Бецал'їла та Оголіява, та кожного мудросердого чоловіка, кому Господь подав мудрість у серце, кожного, кого вело серце зблизитися до тієї праці, щоб зробити її.