Exodus 34:5-6 And the lord came down in a cloud, and stood beside him there. And he called by the name of the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G2597 the lord came down G2962 G1722 in G3507 a cloud, G2532 and G3936 stood beside G1473 him G1563 there. G2532 And G2564 he called G3588 by the G3686 name G2962 of the lord .

6 G2532 And G3928 the lord went by G2962 G4253 before G4383 his face, G1473 G2532 and G2564 called out, G2962 The lord, G2962 The lord G3588 G2316 God, G3629 pitying G2532 and G1655 merciful, G3115.1 lenient G2532 and G4179.4 full of mercy G2532 and G228 true,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G2597 κατέβη κύριος G2962 G1722 εν G3507 νεφέλη G2532 και G3936 παρέστη G1473 αυτώ G1563 εκεί G2532 και G2564 εκάλεσε G3588 τω G3686 ονόματι G2962 κυρίου

6 G2532 και G3928 παρήλθε κύριος G2962 G4253 προ G4383 προσώπου αυτού G1473 G2532 και G2564 εκάλεσε G2962 κύριος G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G3629 οικτίρμων G2532 και G1655 ελεήμων G3115.1 μακρόθυμος G2532 και G4179.4 πολυέλεος G2532 και G228 αληθινός

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G2597 V-AAI-3S κατεβη G2962 N-NSM κυριος G1722 PREP εν G3507 N-DSF νεφελη G2532 CONJ και G3936 V-AAI-3S παρεστη G846 D-DSM αυτω G1563 ADV εκει G2532 CONJ και G2564 V-AAI-3S εκαλεσεν G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G2962 N-GSM κυριου

6 G2532 CONJ και G3928 V-AAI-3S παρηλθεν G2962 N-NSM κυριος G4253 PREP προ G4383 N-GSN προσωπου G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2564 V-AAI-3S εκαλεσεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3629 A-NSM οικτιρμων G2532 CONJ και G1655 A-NSM ελεημων G3116 A-NSM μακροθυμος G2532 CONJ και A-NSM πολυελεος G2532 CONJ και G228 A-NSM αληθινος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ וירד יהוה בענן ויתיצב עמו שׁם ויקרא בשׁם יהוה׃ ⁶ ויעבר יהוה על פניו ויקרא יהוה יהוה אל רחום וחנון ארך אפים ורב חסד ואמת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H3381 וירד descended H3068 יהוה And the LORD H6051 בענן in the cloud, H3320 ויתיצב and stood H5973 עמו with H8033 שׁם him there, H7121 ויקרא and proclaimed H8034 בשׁם the name H3068 יהוה׃ of the LORD.

6 H5674 ויעבר passed by H3068 יהוה And the LORD H5921 על before H6440 פניו before H7121 ויקרא him, and proclaimed, H3068 יהוה The LORD, H3068 יהוה The LORD H410 אל God, H7349 רחום merciful H2587 וחנון and gracious, H750 ארך longsuffering, H639 אפים longsuffering, H7227 ורב and abundant H2617 חסד in goodness H571 ואמת׃ and truth,

new⁽ⁱ⁾

5 H3068 And the LORD H3381 [H8799] descended H6051 in the cloud, H3320 [H8691] and stood H7121 [H8799] with him there, and called H8034 the name H3068 of the LORD.

6 H3068 And the LORD H5674 [H8799] passed by H6440 at the face of him, H7121 [H8799] and called, H3068 The LORD, H3068 The LORD H410 God, H7349 full of compassion H2587 and gracious, H750 slow H639 to anger, H7227 and abundant H2617 in mercy H571 and truth,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ cumque descendisset Dominus per nubem stetit Moses cum eo invocans nomen Domini ⁶ quo transeunte coram eo ait Dominator Domine Deus misericors et clemens patiens et multae miserationis ac verus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Cumque descendisset Dominus per nubem, stetit Moyses cum eo, invocans nomen Domini. ⁶ Quo transeunte coram eo, ait: Dominator Domine Deus, misericors et clemens, patiens et multæ miserationis, ac verax,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And whanne the Lord hadde come doun bi a cloude, Moises stood with hym, and clepide inwardli `the name of the Lord; ⁶ and whanne the Lord passide bifore hym, he seide, Lordschipere, Lord God, mercyful, and pitouse, pacient, and of myche mersiful doyng, and sothefast,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lorde desceded in the cloude, ad stode with him there: ad he called apo the name of the Lorde. ⁶ And whe the Lorde walked before him, he cryed: Lorde Lorde God full of compassion ad mercy, which art not lightly angrye but abundat in mercy ad trueth,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ The came the LORDE downe in a cloude. And there he stepte vnto him, & called vpo ye name of ye LORDE. ⁶ And whan ye LORDE passed by before his face, he cryed: LORDE LORDE, God, mercifull & gracious, & longe sufferinge, and of greate mercy and trueth,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And the LORD descended in the cloud, and stood with him there: and he called upon the name of the LORD. ⁶ And when the LORD walked before him, he cried, "LORD, LORD God full of compassion and mercy, which art not lightly angry but abundant in mercy and truth,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord descended in the cloud, and stode with hym there: and he called vpon the name of the Lorde. ⁶ And when the Lord walked before him, he cried: Lord Lord God full of compassion and mercy, which are not lightly angry but abundaunt in mercy and truth,

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lorde descended in the clowde, and stode with hym there: and he called vpon the name of the Lorde. ⁶ And when the Lord walked before him, he cryed, Lorde Lorde God, mercyfull and gracyous, long suffering, & aboundaunt in goodnes & trueth,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord descended in the cloude, and stoode with him there, and proclaimed the name of the Lord. ⁶ So the Lord passed before his face, and cried, The Lord, the Lord, strong, mercifull, and gracious, slowe to anger, and abundant in goodnesse and trueth,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord descended in the cloude, and stode with him there: and he called vpon the name of the Lorde ⁶ And the Lorde passed by before hym, and cryed, Lorde, Lorde, God, strong, mercyfull and gracious, long suffering, and aboundaunt in goodnes & trueth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And when the Lord was come down in a cloud, Moses stood with him, calling upon the name of the Lord. ⁶ And when he passed before him, he said: O the Lord, the Lord God, merciful and gracious, patient and of much compassion, and true,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD. ⁶ And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, long-suffering, and abundant in goodness and truth,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD. ⁶ And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 And the LORD H3381 descended [H8799] H6051 in the cloud H3320 , and stood [H8691] H7121 with him there, and proclaimed [H8799] H8034 the name H3068 of the LORD.

6 H3068 And the LORD H5674 passed by [H8799] H6440 before him H7121 , and proclaimed [H8799] H3068 , The LORD H3068 , The LORD H410 God H7349 , merciful H2587 and gracious H750 , longsuffering H639 H7227 , and abundant H2617 in goodness H571 and truth,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ and the Lord descended in a cloud and stood by him there and called in the name of the Lord. ⁶ And the Lord passed by before him and proclaimed, The Lord, the God compassionate and merciful, long suffering and abundant in goodness and truth,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD. ⁶ And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, long-suffering, and abundant in goodness and truth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 And the LORD H3381 [H8799] descended H6051 in the cloud H3320 [H8691] , and stood H7121 [H8799] with him there, and proclaimed H8034 the name H3068 of the LORD.

6 H3068 And the LORD H5674 [H8799] passed by H6440 before him H7121 [H8799] , and proclaimed H3068 , The LORD H3068 , The LORD H410 God H7349 , merciful H2587 and gracious H750 H639 , longsuffering H7227 , and abundant H2617 in goodness H571 and truth,

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord descended in a cloud, and stood near him there, and called by the name of the Lord. ⁶ And the Lord passed by before his face, and proclaimed, The Lord God, pitiful and merciful, longsuffering and very compassionate, and true,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ κατέβη Κύριος ἐν νεφέλῃ, καὶ παρέστη αὐτῷ ἐκεῖ, καὶ ἐκάλεσε τῷ ὀνόματι Κυρίου. ⁶ Καὶ παρῆλθε Κύριος πρὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἐκάλεσε, Κύριος ὁ Θεὸς οἰκτίρμων, καὶ ἐλεήμων, μακρόθυμος, καὶ πολυέλεος, καὶ ἀληθινὸς,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord descended in a cloud, and stood with him there, and proclaimed, by name, the Lord. ⁶ And the Lord passed by before him, and proclaimed, The Lord is the immutable, eternal Being, the omnipotent God, merciful and gracious, long-suffering and abundant in beneficence and truth;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jehovah cometh down in a cloud, and stationeth Himself with him there, and calleth in the Name of Jehovah, ⁶ and Jehovah passeth over before his face, and calleth: `Jehovah, Jehovah God, merciful and gracious, slow to anger, and abundant in kindness and truth,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jehovah will come down in a cloud, and he will stand with him there, and will call upon the name of Jehovah. ⁶ And Jehovah will pass by before him, and Jehovah will call, Jehovah God merciful and compassionate, deferring anger, and much in kindness and truth,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jehovah came down in the cloud, and stood beside him there, and proclaimed the name of Jehovah. ⁶ And Jehovah passed by before his face, and proclaimed, Jehovah, Jehovah ?God merciful and gracious, slow to anger, and abundant in goodness and truth,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD. ⁶ And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, the LORD, a God full of compassion and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy and truth;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jehovah descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of Jehovah. ⁶ And Jehovah passed by before him, and proclaimed, Jehovah, Jehovah, a God merciful and gracious, slow to anger, and abundant in lovingkindness and truth;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 And Jehovah H3381 descended H6051 in the cloud, H3320 and stood H7121 with him there, and proclaimed H8034 the name H3068 of Jehovah.

6 H3068 And Jehovah H5674 passed by H6440 before him, H7121 and proclaimed, H3068 Jehovah, H3068 Jehovah, H410 a God H7349 merciful H2587 and gracious, H750 slow to anger, H7227 and abundant H2617 in lovingkindness H571 and truth;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD. ⁶ And the LORD passed by before him, and proclaimed: 'The LORD, the LORD, God, merciful and gracious, long-suffering, and abundant in goodness and truth;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ And Yahweh descended in the cloud, and took his station with him, there,––and proclaimed himself by the name Yahweh. ⁶ So Yahweh passed before him, and proclaimed,––Yahweh, Yahweh, A GOD of compassion, and favour,––Slow to anger, and abundant in lovingkindness and faithfulness:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Yahweh descended in a cloud and stationed Himself with him there; and he called the name of Yahweh. ⁶ Now Yahweh passed by before his face and called: Yahweh, Yahweh El, Who is compassionate and gracious, slow to anger and with much kindness and truth,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord came down in the cloud and took his place by the side of Moses, and Moses gave worship to the name of the Lord. ⁶ And the Lord went past before his eyes, saying, The Lord, the Lord, a God full of pity and grace, slow to wrath and great in mercy and faith;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jehovah came down in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of Jehovah. ⁶ And Jehovah passed by before him and proclaimed, Jehovah! Jehovah God, merciful and gracious, long-suffering, and abundant in goodness and truth,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jehovah came down in the cloud. And he placed himself there with Him, and he called on the name of Jehovah. ⁶ And Jehovah passed by before his face and called out: Jehovah! Jehovah God! Merciful and gracious, slow to anger, and great in goodness and truth,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And Yah Veh descends in the cloud and stands with him there and proclaims the name of Yah Veh: ⁶ and Yah Veh passes by in front of his face and calls, Yah Veh! Yah Veh El! Merciful and charismatic, slow to wrath and great in mercy and truth,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of LORD. ⁶ And LORD passed by before him, and proclaimed, LORD, LORD, a God merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Yahweh descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed Yahweh’s name. ⁶ Yahweh passed by before him, and proclaimed, “Yahweh! Yahweh, a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 Yahweh H3381 descended H6051 in the cloud, H3320 and stood H7121 with him there, and proclaimed H8034 the name H3068 of Yahweh.

6 H3068 Yahweh H5674 passed by H6440 before him, H7121 and proclaimed, H3068 "Yahweh! H3068 Yahweh, H7349 a merciful H2587 and gracious H410 God, H750 slow to anger, H7227 and abundant H2617 in loving kindness H571 and truth,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD. ⁶ The LORD passed by before him, and proclaimed, "The LORD, the LORD, a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD. ⁶ And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, long-suffering, and abundant in goodness and truth,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 And the LORD H3381 descended H6051 in the cloud, H3320 and stood H8033 with him there, H7121 and proclaimed H8034 the name H3068 of the LORD.

6 H3068 And the LORD H5674 passed H5921 by before H6440 H7121 him, and proclaimed, H3068 The LORD, H3068 The LORD H410 God, H7349 merciful H2587 and gracious, H750 long-suffering, H639 H7227 and abundant H2617 in goodness H571 and truth,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD. ⁶ And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD. ⁶ And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD. ⁶ And the LORD passed by before him, and proclaimed, "The LORD, The LORD God, merciful and gracious, long-suffering, and abundant in goodness and truth,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 And the Lord H3381 descended H6051 in the cloud, H3320 and stood H7121 with him there, and proclaimed H8034 the name H3068 of the Lord.

6 H3068 And the Lord H5674 passed by H6440 before him, H7121 and proclaimed, H3068 The Lord, H3068 The Lord H410 God, H7349 merciful H2587 and gracious, H750 longsuffering, H7227 and abundant H2617 in goodness H571 and truth,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ And the LORD descended in a cloud and was with him there proclaiming the name of I AM. ⁶ And as the LORD passed by before him, he proclaimed, I AM, I AM strong, merciful, and gracious, longsuffering, and abundant in mercy and truth,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord descended in a cloud, and stood near him there, and called by the name of the Lord. ⁶ And the Lord passed by before his face, and proclaimed, The Lord God, gracious and merciful, longsuffering and very compassionate, and true,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord descended in a cloud, and stood near him there, and called by the name of the Lord. ⁶ And the Lord passed by before his face, and proclaimed, The Lord God, pitiful and merciful, longsuffering and very compassionate, and true,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Jehovah came down in a cloud and stood with him as Moses called upon the name of Jehovah! ⁶ Jehovah then passed in front of him and called out: »I, Jehovah, am a God who is full of compassion and pity. I am not easily angered and show great love and faithfulness.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD came down in a cloud and stood there with him and proclaimed the name of the LORD. ⁶ The LORD passed in front of him and proclaimed, “The LORD, the LORD God, compassionate and gracious, slow to anger, and filled with gracious love and truth.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And Yahweh descended in the cloud, and he stood with him there, and he proclaimed the name of Yahweh. ⁶ And Yahweh passed over before him, and he proclaimed, "Yahweh, Yahweh, God, who is compassionate and gracious, _⌊slow to anger_⌋,* and abounding with* loyal love and faithfulness,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the LORD descended in a cloud, stood with him there, and proclaimed His name, the LORD. ⁶ Then the LORD passed in front of Moses and called out: “The LORD, the LORD God, is compassionate and gracious, slow to anger, abounding in loving devotion and faithfulness,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the LORD descended in a cloud, stood with him there, and proclaimed His name, the LORD. ⁶ Then the LORD passed in front of Moses and called out: “The LORD, the LORD God, is compassionate and gracious, slow to anger, abounding in loving devotion and faithfulness,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jehovah descended in the cloud and stood with him there and proclaimed the name of Jehovah.
⁶ And Jehovah passed by before him and proclaimed, Jehovah, Jehovah, a God merciful and gracious, slow to anger and abundant in loving kindness and truth,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD came down in a cloud and stood there with him and proclaimed the name of the LORD. ⁶ And the LORD passed over before him, and he proclaimed, "the LORD, the LORD, God, who is compassionate and gracious, slow to anger, and abounding with loyal love and faithfulness,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Da kam der HERR hernieder in einer Wolke und trat daselbst bei ihn und predigte von des HERRN Namen. ⁶ Und da der HERR vor seinem Angesicht überging, rief er: HERR, HERR Gott, barmherzig und gnädig und geduldig und von großer Gnade und Treue;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3381 Da kam H3068 der HErr H6051 hernieder in einer Wolke H3320 und trat H7121 daselbst bei ihn und predigte H3068 von des HErrn H8034 Namen .

6 H3068 Und da der HErr H6440 vor H639 seinem Angesicht H7121 überging, rief H3068 er: HErr H3068 , HErr H410 GOtt H7349 , barmherzig H2587 und gnädig H7227 und geduldig und von großer H2617 Gnade H571 und Treue;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Da kam der HERR hernieder in einer Wolke und trat daselbst zu ihm und rief aus des HERRN Namen. ⁶ Und der HERR ging vor seinem Angesicht vorüber und rief: HERR, HERR, GOTT, barmherzig und gnädig und geduldig und von großer Gnade und Treue!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3381 Da kam H3068 der HERR H3381 hernieder H6051 in einer Wolke H3320 und trat H7121 daselbst zu ihm und rief H3068 aus des HERRN H8034 Namen .

6 H3068 Und der HERR H5674 ging H6440 vor H5674 seinem Angesicht vorüber H7121 und rief H3068 : HERR H3068 , HERR H410 , GOTT H7349 , barmherzig H2587 und gnädig H750 H639 und geduldig H7227 und von großer H2617 Gnade H571 und Treue!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und Jehova stieg in der Wolke hernieder, und er stand daselbst bei ihm und rief den Namen Jehovas aus. ⁶ Und Jehova ging vor seinem Angesicht vorüber und rief: Jehova, Jehova, Gott, barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und groß an Güte und Wahrheit,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und Jahwe stieg in der Wolke hernieder, und er stand daselbst bei ihm und rief den Namen Jahwes aus. ⁶ Und Jahwe ging vor seinem Angesicht vorüber und rief: Jahwe, Jahwe, Gott, El barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und groß an Güte und Wahrheit,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 Und H6051 Jehova stieg in der Wolke H3068 hernieder, und H3320 er stand H7121 daselbst bei ihm und rief H8034 den Namen Jehovas aus.

6 H3068 Und Jehova H5674 ging H6440 vor seinem Angesicht H7121 vorüber und rief H3068 : Jehova H3068 , Jehova H410 , Gott H7349 , barmherzig H2587 und gnädig H639 , langsam zum Zorn H7227 und groß H2617 an Güte H571 und Wahrheit,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ De HEERE nu kwam nederwaarts in een wolk, en stelde Zich aldaar bij hem; en Hij riep uit den Naam des HEEREN. ⁶ Als nu de HEERE voor zijn aangezicht voorbijging, zo riep Hij: HEERE, HEERE, God, barmhartig en genadig, lankmoedig en groot van weldadigheid en waarheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 De HEERE H3381 H8799 nu kwam nederwaarts H6051 in een wolk H3320 H8691 , en stelde Zich H7121 H8799 aldaar bij hem; en Hij riep uit H8034 den Naam H3068 des HEEREN.

6 H3068 Als nu de HEERE H6440 voor zijn aangezicht H5674 H8799 voorbijging H7121 H8799 , zo riep Hij H3068 : HEERE H3068 , HEERE H410 , God H7349 , barmhartig H2587 en genadig H750 H639 , lankmoedig H7227 en groot H2617 van weldadigheid H571 en waarheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ Le Seigneur descendit alors en une nuée; Moïse s’approcha de lui, et il invoqua le nom du Seigneur. ⁶ Et le Seigneur passa devant sa face, et Moïse l’invoqua, disant: Seigneur Dieu, plein de clémence, patient, abondant en miséricorde, véritable,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵
Et l'Éternel descendit dans la nuée, et se tint là avec lui, et cria le nom de l'Éternel. ⁶ Et l'Éternel passa devant lui, et cria: L'Éternel, l'Éternel! *Dieu, miséricordieux et faisant grâce, lent à la colère, et grand en bonté et en vérité,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et l'Eternel descendit dans la nuée, et s'arrêta là avec lui, et cria le nom de l'Eternel. ⁶ Comme donc l'Eternel passait par devant lui, il cria : l'Eternel, l'Eternel,le Dieu Fort, pitoyable, miséricordieux, tardif à colère, abondant en gratuité et en vérité.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ L'Eternel descendit dans une nuée, se tint là auprès de lui, et proclama le nom de l'Eternel. ⁶ Et l'Eternel passa devant lui, et s'écria: L'Eternel, l'Eternel, Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère, riche en bonté et en fidélité,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 ¶ L’Eternel H3381 descendit H8799 H6051 dans une nuée H3320 , se tint H8691 H7121 là auprès de lui, et proclama H8799 H8034 le nom H3068 de l’Eternel.

6 H3068 Et l’Eternel H5674 passa H8799 H6440 devant lui H7121 , et s’écria H8799 H3068 : L’Eternel H3068 , l’Eternel H410 , Dieu H7349 miséricordieux H2587 et compatissant H750 , lent H639 à la colère H7227 , riche H2617 en bonté H571 et en fidélité,

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y el SEÑOR descendió en una nube, y estuvo allí con él, proclamando el nombre de YO SOY. ⁶ Y pasando el SEÑOR por delante de él, proclamó: Yo soy el SEÑOR, YO SOY fuerte, misericordioso, y piadoso; tardo para la ira, y grande en misericordia y verdad;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y Jehová descendió en la nube, y estuvo allí con él, proclamando el nombre de Jehová. ⁶ Y pasando Jehová por delante de él, proclamó: Jehová, Jehová, fuerte, misericordioso, y piadoso; tardo para la ira, y grande en benignidad y verdad;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ Y el SEÑOR descendió en una nube, y estuvo allí con él, proclamando el nombre de YO SOY. ⁶ Y pasando el SEÑOR por delante de él, proclamó: YO SOY el SEÑOR, YO SOY fuerte, misericordioso, y lleno de gracia; tardo para la ira, y grande en misericordia y verdad;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Atëherë Zoti zbriti në renë dhe u ndal aty pranë tij, dhe shpalli emrin e Zotit. ⁶ Dhe Zoti kaloi pranë tij dhe thirri: "Zoti, Perëndia i përjetshëm, i mëshirshëm dhe i dhembshur, i ngadalshëm në zemërim, i pasur në mirësi dhe në besnikëri,

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ И сошел Господь в облаке, и остановился там близ него, и провозгласил имя Иеговы. ⁶ И прошел Господь пред лицем его и возгласил: Господь, Господь, Бог человеколюбивый и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ فنزل الرب في السحاب. فوقف عنده هناك ونادى باسم الرب. ⁶ فاجتاز الرب قدامه ونادى الرب الرب اله رحيم ورؤوف بطيء الغضب وكثير الاحسان والوفاء.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵ Տէրն իջաւ ամպի մեջ, կանգնեց այնտեղ՝ նրա դիմաց, ու կոչեց իր անունը՝ Տէր: ⁶ Տէրն անցաւ Մովսէսի առաջ՝ ասելով. «Տէր Աստուած եմ, գթացող եւ ողորմած, համբերատար, բարեգութ ու ճշմարիտ, որ

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И ГОСПОД слезе в облака, застана там до него и провъзгласи Името ГОСПОД. ⁶ ГОСПОД мина пред него и провъзгласи: ГОСПОД, ГОСПОД, Бог състрадателен и милостив, дълготърпелив и многомилостив, и истинен,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jahve se spusti u liku oblaka, a on stade preda nj i zazva Ime: "Jahve!" ⁶ Jahve prođe ispred njega te se javi: "Jahve! Jahve! Bog milosrdan i milostiv, spor na srdžbu, bogat ljubavlju i vjernošću,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ I sstoupil Hospodin v oblaku, a stál s ním tam, a zavolal ze jména: HOSPODIN. ⁶ Nebo pomíjeje Hospodin tvář jeho, volal: Hospodin, Hospodin, Bůh silný, lítostivý a milostivý, dlouhočekající a hojný v milosrdenství a pravdě,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og HERREN kom med i Skyen og stod der hos ham og udraabte ved Navn: HERREN! ⁶ Og HERREN gik forbi for hans Ansigt og raabte: HERREN, HERREN er barmhjertig og naadig Gud, langnodig og af megen Miskundhed og Sandhed,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 耶和華在雲中降臨，和摩西一同站在那裡，宣告耶和華的名。 ⁶ 耶和華在他面前宣告說：耶和華，耶和華，是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 耶和華 H6051 在雲中 H3381 降臨 H3320 ，和摩西一同站在 H7121 那裡，宣告 H3068 耶和華 H8034 的名。

6 H3068 耶和華 H6440 在他面前 H7121 宣告 H3068 說：耶和華 H3068 ，耶和華 H7349 ，是有憐憫 H2587 有恩典 H410 的神 H750 H639 ，不輕易發怒 H7227 ，並有豐盛 H2617 的慈愛 H571 和誠實，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 耶和华在云中降临，和摩西一同站在那里，宣告耶和华的名。 ⁶ 耶和华在他面前宣告说：耶和华，耶和华，是冇怜悯冇恩典的神，不轻易发怒，并冇丰盛的慈爱和诚实，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 耶和华 H6051 在云中 H3381 降临 H3320 ，和摩西一同站在 H7121 那里，宣告 H3068 耶和华 H8034 的名。

6 H3068 耶和华 H6440 在他面前 H7121 宣告 H3068 说：耶和华 H3068 ，耶和华 H7349 ，是有怜悯 H2587 有恩典 H410 的神 H750 H639 ，不轻易发怒 H7227 ，并有丰盛 H2617 的慈爱 H571 和诚实，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj la Eternulo mallevigxis en nubo, kaj Moseo starigxis apud Li tie kaj alvokis la nomon de la Eternulo. ⁶ Kaj la Eternulo preteriris antaux li, kaj li ekkriis:Eternulo, Eternulo, Dio indulgema kaj kompatema, multepacienca, favorkora, kaj verema;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja Herra astui alas pilvessä, ja seisoi hänen kanssansa siellä, ja saarnasi Herran nimestä. ⁶ Ja Herra vaelsi hänen kasvoinsa edessä, ja huusi: Herra, Herra Jumala (on) laupias ja armollinen, ja pitkämielinen, suuresta armosta ja totuudesta;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Niin Herra astui alas pilvessä, ja Mooses asettui siellä hänen läheisyyteensä ja huusi Herran nimeä. ⁶ Ja Herra kulki hänen ohitsensa ja huusi: "Herra, Herra on laupias ja armahtavainen Jumala, pitkämielinen ja suuri armossa ja uskollisuudessa,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Seyè a desann nan yon nwaj, li kanpe la toupre Moyiz. Li fè l' konnen se li menm yo rele Seyè a. ⁶ Seyè a pase devan Moyiz, li pale byen fò, li di: -Seyè a, Seyè a se yon Bondye ki gen pitye pou moun, yon Bondye ki gen bon kè. Li pa fè kòlè fasil, li p'ap janm sispann renmen, l'ap toujou kenbe pawòl li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Az Úr pedig leszálla felhõben, és ott álla õ vele, és nevén kiáltá az Urat: ⁶ És az Úr elvonula õ elõtte és kiálta: Az Úr, az Úr, irgalmas és kegyelmes Isten, késedelmes a haragra, nagy irgalmasságú és igazságú.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Maka turunlah TUHAN dalam sebuah awan; Ia berdiri dengan Musa di tempat itu, dan mengucapkan nama-Nya yang suci, yaitu TUHAN. ⁶ Kemudian TUHAN lewat di depan Musa dan berkata, "Aku TUHAN, adalah Allah yang penuh kemurahan hati dan belas kasihan. Kasih-Ku berlimpah-limpah, Aku setia dan tidak lekas marah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ E il Signore scese nella nuvola, e si fermò quivi con lui, e gridò: Il Nome del Signore. ⁶ Il Signore adunque passò davanti a lui, e gridò: Il Signore, il Signore, l’Iddio pietoso e misericordioso, lento all’ira, e grande in benignità e verità;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ E l’Eterno discese nella nuvola, si fermò quivi con lui e proclamò il nome dell’Eterno. ⁶ E l’Eterno passò davanti a lui, e gridò: "L’Eterno! l’Eterno! l’Iddio misericordioso e pietoso, lento all’ira, ricco in benignità e fedeltà,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 여호와께서 구름 가운데 강림하사 그와 함께 거기 서서 여호와의 이름을 반포하실쌔 ⁶ 여호와께서 그의 앞으로 지나시며 반포하시되 여호와로라 ! 여호와로라 ! 자비롭고 은혜롭고 노하기를 더디하고 인자와 진실이 많은 하나님이로라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Viešpats nužengė debesyje ir atsistojo šalia jo, ir paskelbė Viešpaties vardą. ⁶ Viešpats praėjo pro jį ir paskelbė: “Viešpats, Viešpats Dievas, gailestingas ir maloningas, kantrus ir kupinas gerumo bei tiesos,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ I zstąpił Pan w obłoku, i stanął tam z nim, i zawołał imieniem Pan. ⁶ Bo przechodząc Pan przed twarzą jego, wołał: Pan, Pan, Bóg miłosierny i litościwy, nie rychły do gniewu, a obfity w miłosierdziu i w prawdzie;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ O Senhor desceu numa nuvem e, pondo-se ali junto a ele, proclamou o nome Jeová. ⁶ Tendo o Senhor passado perante Moisés, proclamou: Jeová, Jeová, Deus misericordioso e compassivo, tardio em irar-se e grande em beneficência e verdade;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Og Herren steg ned i skyen og stilte sig der hos ham og ropte ut Herrens navn. ⁶ Og Herren gikk forbi hans ansikt og ropte: Herren, Herren er en barmhjertig og nådig Gud, langmodig og rik på miskunnhet og sannhet;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Domnul S'a pogorît într'un nor, a stătut acolo lîngă el, şi a rostit Numele Domnului. ⁶ Şi Domnul a trecut pe dinaintea lui, şi a strigat:,,Domnul, Dumnezeu este un Dumnezeu plin de îndurare şi milostiv, încet la mînie, plin de bunătate şi credincioşie,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ А Господь зійшов у хмарі, і став там із ним, та й покликав Ім'ям Господа. ⁶ І перейшов Господь перед лицем його, та й викликнув: Господь, Господь, Бог милосердний, і милостивий, довготерпеливий, і многомилостивий та правдивий,