Exodus 34:4 And he dressed two tablets of stone, just as also the first. And Moses rising early in the morning ascended unto mount Sinai, in so far as the lord ordered him. And Moses took with himself the two tablets, the ones of stone.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G2991.1 he dressed G1417 two G4109 tablets G3035 of stone, G2509 just as G2532 also G3588 the G4413 first. G2532 And G3719 Moses rising early G* G4404 in the morning G305 ascended G1519 unto G3588 G3735 mount G3588 G* Sinai, G2530 in so far as G4929 [²ordered G1473 ³him G2962 ¹ the lord]. G2532 And G2983 Moses took G* G3326 with G1438 himself G3588 the G1417 two G4109 tablets, G3588 the ones G3035 of stone.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G2991.1 ελάξευσε G1417 δύο G4109 πλάκας G3035 λιθίνας G2509 καθάπερ G2532 και G3588 αι G4413 πρώται G2532 και G3719 ορθρίσας Μωυσής G* G4404 τοπρωϊ G305 ανέβη G1519 εις G3588 το G3735 όρος G3588 το G* Σινά G2530 καθότι G4929 συνέταξεν G1473 αυτώ G2962 κύριος G2532 και G2983 έλαβε Μωυσής G* G3326 μεθ΄ G1438 εαυτού G3588 τας G1417 δύο G4109 πλάκας G3588 τας G3035 λιθίνας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και V-AAI-3S ελαξευσεν G1417 N-NUI δυο G4109 N-APF πλακας G3035 A-APF λιθινας G2509 ADV καθαπερ G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G4413 A-NPFS πρωται G2532 CONJ και G3719 V-AAPNS ορθρισας N-NSM μωυσης G305 V-AAI-3S ανεβη G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3735 N-ASN ορος G3588 T-ASN το G4614 N-PRI σινα G2530 ADV καθοτι G4929 V-AAI-3S συνεταξεν G846 D-DSM αυτω G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3S ελαβεν N-NSM μωυσης G3588 T-APF τας G1417 N-NUI δυο G4109 N-APF πλακας G3588 T-APF τας G3035 A-APF λιθινας

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ויפסל שׁני לחת אבנים כראשׁנים וישׁכם משׁה בבקר ויעל אל הר סיני כאשׁר צוה יהוה אתו ויקח בידו שׁני לחת אבנים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H6458 ויפסל And he hewed H8147 שׁני two H3871 לחת tables H68 אבנים of stone H7223 כראשׁנים like unto the first; H7925 וישׁכם rose up early H4872 משׁה and Moses H1242 בבקר in the morning, H5927 ויעל and went up H413 אל unto H2022 הר mount H5514 סיני Sinai, H834 כאשׁר as H6680 צוה had commanded H3068 יהוה the LORD H853 אתו H3947 ויקח him, and took H3027 בידו in his hand H8147 שׁני the two H3871 לחת tables H68 אבנים׃ of stone.

new⁽ⁱ⁾

4 H6458 [H8799] And he hewed H8147 two H3871 tables H68 of stone H7223 like the first; H4872 and Moses H7925 [H8686] rose up early H1242 in the morning, H5927 [H8799] and went up H2022 to mount H5514 Sinai, H3068 as the LORD H6680 [H8765] had commanded H3947 [H8799] him, and took H3027 in his hand H8147 the two H3871 tables H68 of stone.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ excidit ergo duas tabulas lapideas quales ante fuerant et de nocte consurgens ascendit in montem Sinai sicut ei praeceperat Dominus portans secum tabulas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Excidit ergo duas tabulas lapideas, quales antea fuerant: et de nocte consurgens ascendit in montem Sinai, sicut præceperat ei Dominus, portans secum tabulas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Therfor Moises hewide twey tablis of stoon, whiche manere tablis weren bifore, and he roos bi nyyt, and stiede in to the hil of Synay, as the Lord comaundide to hym; and he bar with hym the tablis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ And Moses hewed .ij. tables of stone like vnto the first ad rose vp early in the morninge ad went vp vnto the mout of Sinai as the Lorde comaunded him: ad toke in his hade the .ij tables of stone.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ And Moses hewed two tables of stone, like as the first were, & arose early in the mornynge, & wente vp vnto mount Sinai, as ye LORDE comaunded him, & toke ye two tables of stone in his hade.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And Moses hewed two tables of stone like unto the first and rose up early in the morning and went up unto the mount of Sinai as the LORD commanded him: and took in his hand the two tables of stone.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And Moses hewed .ij. tables of stone lyke vnto the fyrst, and rose vp earlye in the mornynge and wente vp into the mounte of Sinai as the Lord commaunded him: and toke in hys hand the two tables of stone.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And Moses hewed two tables of stone lyke vnto the fyrst, and rose vp early in the mornynge, and went vp vnto the mount of Sinai, as the Lorde had commaunded hym: and toke in his hande the two tables of stone.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Then Moses hewed two Tables of stone like vnto the first, and rose vp earely in the morning, and went vp vnto the mount of Sinai, as the Lord had commanded him, and tooke in his hande two Tables of stone.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And Moyses hewed two tables of stone like vnto the first, and rose vp earlye in the mornyng, and went vp vnto the mount Sinai as the Lorde had commaunded hym, & toke in his hande the two tables of stone

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Then he cut out two tables of stone, such as had been before; and rising very early he went up into the Mount Sinai, as the Lord had commanded him, carrying with him the tables.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand the two tables of stone.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand the two tables of stone.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6458 And he hewed [H8799] H8147 two H3871 tables H68 of stone H7223 like unto the first H4872 ; and Moses H7925 rose up early [H8686] H1242 in the morning H5927 , and went up [H8799] H2022 unto mount H5514 Sinai H3068 , as the LORD H6680 had commanded [H8765] H3947 him, and took [H8799] H3027 in his hand H8147 the two H3871 tables H68 of stone.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ So when Moses had hewn two tables of stone such as the first he arose early in the morning and went up mount Sina, as the Lord had commanded him. And Moses took the two tables of stone

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And he hewed two tables of stone, like the first; and Moses rose up early in the morning, and went up to mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand the two tables of stone.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6458 [H8799] And he hewed H8147 two H3871 tables H68 of stone H7223 like the first H4872 ; and Moses H7925 [H8686] rose up early H1242 in the morning H5927 [H8799] , and went up H2022 to mount H5514 Sinai H3068 , as the LORD H6680 [H8765] had commanded H3947 [H8799] him, and took H3027 in his hand H8147 the two H3871 tables H68 of stone.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And Moses hewed two tables of stone, as also the first were; and Moses having arisen early, went up to the mount Sina, as the Lord appointed him; and Moses took the two tables of stone.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ ἐλάξευσε δύο πλάκας λιθίνας, καθάπερ καὶ αἱ πρῶται· καὶ ὀρθρίσας Μωυσῆς, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος τὸ Σινὰ, καθότι συνέταξεν αὐτῷ Κύριος· καὶ ἔλαβε Μωυσῆς τὰς δύο πλάκας τὰς λιθίνας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And he hewed two tables of stone like unto the first, and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as the Lord had commanded him; and he took in his hand the two tables of stone.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And he heweth two tables of stone like the first, and Moses riseth early in the morning, and goeth up unto mount Sinai, as Jehovah commanded him, and he taketh in his hand two tables of stone.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And he will carve the two tables of stones as the first; and Moses will rise early in the morning, and will go up to the mount Sinai as Jehovah commanded him, and he will take in his hand the two stone tables.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And he hewed two tables of stone like the first; and Moses rose up early in the morning and went up to mount Sinai, as Jehovah had commanded him, and took in his hand the two tables of stone.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand two tables of stone.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as Jehovah had commanded him, and took in his hand two tables of stone.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6458 And he hewed H8147 two H3871 tables H68 of stone H7223 like unto the first; H4872 and Moses H7925 rose up early H1242 in the morning, H5927 and went up H2022 unto mount H5514 Sinai, H3068 as Jehovah H6680 had commanded H3947 him, and took H3027 in his hand H8147 two H3871 tables H68 of stone.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand two tables of stone.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ So he hewed two tables of stone, like the first, and Moses rose up early in the morning, and went up into Mount Sinai, as Yahweh had commanded him,––and took in his hand two tables of stone.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ So he carved two stone tablets like the first ones. And Moses rose early in the morning and ascended to Mount Sinai, just as Yahweh had instructed him and took in his hands the two stone tablets.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ So Moses got two stones cut like the first; and early in the morning he went up Mount Sinai, as the Lord had said, with the two stones in his hand.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he cut out two tablets of stone like the first. And Moses rose up early in the morning and went up to Mount Sinai, as Jehovah had commanded him, and took in his hand the two tablets of stone.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he cut out two tablets of stone like the former. And Moses rose early in the morning and went up into Mount Sinai, as Jehovah had commanded him. And he took in his hand the two tablets of stone.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And he sculpts two slabs of stone like the first; and Mosheh starts early in the morning and ascends to mount Sinay as Yah Veh misvahed him; and takes the two slabs of stone in his hand.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he hewed two tablets of stone like the first. And Moses rose up early in the morning, and went up to mount Sinai, as LORD had commanded him, and took in his hand two tablets of stone.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ He chiseled two tablets of stone like the first; then Moses rose up early in the morning, and went up to Mount Sinai, as Yahweh had commanded him, and took in his hand two stone tablets.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6458 He chiseled H8147 two H3871 tablets H68 of stone H7223 like the first; H4872 and Moses H7925 rose up early H1242 in the morning, H5927 and went up H2022 to Mount H5514 Sinai, H3068 as Yahweh H6680 had commanded H3947 him, and took H3027 in his hand H8147 two H68 stone H3871 tablets.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ He chiseled two tablets of stone like the first; and Moses rose up early in the morning, and went up to Mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand two stone tablets.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he hewed two tables of stone like to the first; and Moses rose up early in the morning, and went up to mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand the two tables of stone.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6458 And he hewed H8147 two H3871 tables H68 of stone H7223 like to the first; H4872 and Moses H7925 rose H7925 up early H1242 in the morning, H5927 and went H2022 up to mount H5514 Sinai, H3068 as the LORD H6680 had commanded H3947 him, and took H3027 in his hand H8147 the two H3871 tables H68 of stone.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And he cut out two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand the two tables of stone.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand the two tables of stone.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And he hewed two tablets of stone like the first ones; and Moses rose up early in the morning, and went up to Mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand the two tablets of stone.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6458 And he chiseled H8147 two H3871 tablets H68 of stone H7223 like unto the first; H4872 and Moses H7925 rose up early H1242 in the morning, H5927 and went up H2022 unto mountain H5514 Sinai, H3068 as the Lord H6680 had commanded H3947 him, and took H3027 in his hand H8147 the two H3871 tablets H68 of stone.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And he hewed two tables of stone like unto the first, and Moses rose up early in the morning and went up unto Mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand the two tables of stone.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And Moses cut out two tablets of stone, as also the first ones were; and Moses, having arisen early, went up to Mount Sinai, as the Lord appointed him; and Moses took the two tablets of stone.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And [Moses] hewed two tables of stone, as also the first were; and Moses having arisen early, went up to the mount Sina, as the Lord appointed him; and Moses took the two tables of stone.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Moses cut two more stone tablets. Early the next morning he carried them up Mount Sinai, just as Jehovah commanded.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ So Moses carved out two stone tablets like the first ones, got up early in the morning, and climbed Mount Sinai, just as the LORD had commanded him. He took with him the two stone tablets.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And Moses cut two stone tablets like the first ones, and he started early in the morning, and he went up to Mount Sinai, as Yahweh had commanded him, and he took in his hand the two stone tablets.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ So Moses chiseled out two stone tablets like the originals. He rose early in the morning, and taking the two stone tablets in his hands, he went up Mount Sinai as the LORD had commanded him.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ So Moses chiseled out two stone tablets like the originals. He rose early in the morning, and taking the two stone tablets in his hands, he went up Mount Sinai as the LORD had commanded him.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he hewed two tablets of stone like the first. And Moses rose up early in the morning and went up to Mount Sinai, as Jehovah had commanded him and took in his hand two tablets of stone.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ And Moses cut two stone tablets like the first ones, and he started early in the morning, and he went up to Mount Sinai, as the LORD had commanded him, and he took in his hand the two stone tablets.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und Mose hieb zwo steinerne Tafeln, wie die ersten waren, und stund des Morgens frühe auf und stieg auf den Berg Sinai wie ihm der HERR geboten hatte, und nahm die zwo steinernen Tafeln in seine Hand.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4872 Und Mose H6458 hieb H68 zwo steinerne H3871 Tafeln H7223 , wie die ersten H1242 waren, und stund des Morgens H7925 frühe auf H5927 und stieg auf H2022 den Berg H5514 Sinai H3068 wie ihm der HErr H6680 geboten hatte H3947 , und nahm H68 die zwo steinernen H3871 Tafeln H8147 in seine H3027 Hand .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Und Mose hieb zwei steinerne Tafeln, wie die ersten waren, und stand des Morgens früh auf und stieg auf den Berg Sinai, wie ihm der HERR geboten hatte, und nahm die zwei steinernen Tafeln in seine Hand.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6458 Und Mose hieb H8147 zwei H68 steinerne H3871 Tafeln H7223 , wie die ersten H4872 waren, und H7925 stand H1242 des Morgens H7925 früh auf H5927 und stieg auf H2022 den Berg H5514 Sinai H3068 , wie ihm der HERR H6680 geboten H3947 hatte, und nahm H8147 die zwei H68 steinernen H3871 Tafeln H3027 in seine Hand .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und er hieb zwei steinerne Tafeln aus wie die ersten; und Mose stand des Morgens früh auf und stieg auf den Berg Sinai, so wie Jehova ihm geboten hatte, und nahm die zwei steinernen Tafeln in seine Hand.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und er hieb zwei steinerne Tafeln aus wie die ersten; und Mose stand des Morgens früh auf und stieg auf den Berg Sinai, so wie Jahwe ihm geboten hatte, und nahm, die zwei steinernen Tafeln in seine Hand.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6458 Und er hieb H8147 zwei H68 steinerne H3871 Tafeln H7223 aus wie die ersten H4872 ; und Mose H7925 stand H1242 des Morgens H5927 früh auf H2022 und stieg auf den Berg H5514 Sinai H3068 , so wie Jehova H6680 ihm geboten hatte H3947 , und nahm H8147 , die zwei H68 steinernen H3871 Tafeln H3027 in seine Hand .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Toen hieuw hij twee stenen tafelen, gelijk de eerste; en Mozes stond des morgens vroeg op, en klom op den berg Sinaï, gelijk als hem de HEERE geboden had; en hij nam de twee stenen tafelen in zijn hand.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6458 H8799 Toen hieuw hij H8147 twee H68 stenen H3871 tafelen H7223 , gelijk de eerste H4872 ; en Mozes H7925 H0 stond H1242 des morgens H7925 H8686 vroeg op H5927 H8799 , en klom H2022 op den berg H5514 Sinai H3068 , gelijk als hem de HEERE H6680 H8765 geboden had H3947 H8799 ; en hij nam H8147 de twee H68 stenen H3871 tafelen H3027 in zijn hand.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Et Moïse tailla deux tables de pierre semblables aux premières, et, s’étant levé de grand matin, il alla, comme lui avait dit le Seigneur, sur le mont Sina, tenant les deux tables de pierre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et Moïse tailla deux tables de pierre comme les premières, et se leva de bon matin, et monta sur la montagne de Sinaï, comme l'Éternel le lui avait commandé, et prit en sa main les deux tables de pierre.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Moïse donc aplanit deux Tables de pierre comme les premières, et se leva de bon matin, et monta sur la montagne de Sinaï, comme l'Eternel le lui avait commandé, et il prit en sa main les deux Tables de pierre.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Moïse tailla deux tables de pierre comme les premières; il se leva de bon matin, et monta sur la montagne de Sinaï, selon l'ordre que l'Eternel lui avait donné, et il prit dans sa main les deux tables de pierre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4872 Moïse H6458 tailla H8799 H8147 deux H3871 tables H68 de pierre H7223 comme les premières H7925 ; il se leva H8686 H1242 de bon matin H5927 , et monta H8799 H2022 sur la montagne H5514 de Sinaï H6680 , selon l’ordre H8765 H3068 que l’Eternel H3947 lui avait donné, et il prit H8799 H3027 dans sa main H8147 les deux H3871 tables H68 de pierre.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y él alisó dos tablas de piedra como las primeras; y se levantó por la mañana, y subió al monte de Sinaí, como le mandó el SEÑOR, y llevó en su mano las dos tablas de piedra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y Moisés alisó dos tablas de piedra como las primeras; y levantóse por la mañana, y subió al monte de Sinaí, como le mandó Jehová, y llevó en su mano las dos tablas de piedra.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y él alisó dos tablas de piedra como las primeras; y se levantó por la mañana, y subió al monte de Sinaí, como le mandó el SEÑOR, y llevó en su mano las dos tablas de piedra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kështu Moisiu preu dy pllaka guri, si të parat; u ngrit herët në mëngjes dhe u ngjit në malin Sinai ashtu siç e kishte urdhëruar Zoti, dhe mori në dorë të dyja pllakat prej guri.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ И вытесал Моисей две скрижали каменные, подобные прежним, и, встав рано поутру, взошел на гору Синай, как повелел ему Господь; и взял в руки свои две скрижали каменные.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فنحت لوحين من حجر كالاولين. وبكر موسى في الصباح وصعد الى جبل سيناء كما امره الرب. واخذ في يده لوحي الحجر.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ Մովսէսը նախկինների նմանութեամբ քարէ երկու տախտակներ կոփեց: Առաւօտեան վեր կենալով՝ Մովսէսը բարձրացաւ Սինա լեռը, ինչպէս Տէրն էր հրամայել նրան: Մովսէսն իր հետ վերցրեց քարէ երկու տախտակները:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И Мойсей изсече две каменни плочи като първите и на сутринта стана рано, изкачи се на Синайската планина, както му заповяда ГОСПОД, и взе в ръката си двете каменни плочи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mojsije okleše dvije kamene ploče kao i prijašnje; rano jutrom ustane i popne se na Sinajsko brdo, uzevši u ruke dvije kamene ploče, kako mu je Jahve naredio.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Tedy Mojžíš vytesal dvě dsky kamenné podobné prvním, a vstav ráno, vstoupil na horu Sinai, jakž mu přikázal Hospodin, a vzal v ruku svou dvě dsky kamenné.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og han udhuggede to Stentavler som de første, og Mose stod aarle op om Morgenen og steg op paa Sinai Bjerg, som HERREN befalede ham, og han tog de to Stentavler i sin Haand.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 摩西就鑿出兩塊石版，和先前的一樣。清晨起來，照耶和華所吩咐的上西乃山去，手裡拿著兩塊石版。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6458 摩西就鑿出 H8147 兩 H68 塊石 H3871 版 H7223 ，和先前的 H1242 一樣。清晨 H7925 起來 H3068 ，照耶和華 H6680 所吩咐 H5927 的上 H5514 西乃 H2022 山 H3027 去，手裡 H3947 拿著 H8147 兩 H68 塊石 H3871 版。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 摩西就凿出两块石版，和先前的一样。清晨起来，照耶和华所吩咐的上西乃山去，手里拿着两块石版。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6458 摩西就凿出 H8147 两 H68 块石 H3871 版 H7223 ，和先前的 H1242 一样。清晨 H7925 起来 H3068 ，照耶和华 H6680 所吩咐 H5927 的上 H5514 西乃 H2022 山 H3027 去，手里 H3947 拿着 H8147 两 H68 块石 H3871 版。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj li skulptis du sxtonajn tabelojn kiel la unuaj; kaj Moseo levigxis frue matene kaj supreniris sur la monton Sinaj, kiel ordonis al li la Eternulo, kaj li prenis en siajn manojn la du sxtonajn tabelojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja Moses teki kaksi kivistä taulua entisten kaltaista, ja nousi aamulla varhain, ja astui ylös Sinain vuorelle, niinkuin Herra hänen käskenyt oli, ja otti ne kaksi kivistä taulua käteensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja Mooses veisti kaksi kivitaulua, entisten kaltaista. Ja varhain seuraavana aamuna Mooses nousi Siinain vuorelle, niinkuin Herra oli häntä käskenyt, ja otti ne kaksi kivitaulua käteensä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Moyiz taye de ròch plat tankou de premye yo. Nan denmen maten byen bonè, li moute sou mòn Sinayi a ak de ròch plat yo nan men l' jan Seyè a te ba li lòd la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Vágott azért két kõtáblát, az elõbbiekhez hasonlókat, és felkelvén reggel, felméne Mózes a Sinai hegyre, a mint az Úr parancsolta néki, és kezébe vevé a két kõtáblát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Lalu Musa memahat dua keping batu lagi, dan keesokan harinya pagi-pagi sekali ia membawanya naik ke atas Gunung Sinai seperti diperintahkan TUHAN kepadanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mosè adunque tagliò due tavole di pietra, simili alle primiere; e si levò la mattina seguente a buon’ora, e salì in sul monte di Sinai; come il Signore gli avea comandato; e prese in mano quelle due tavole di pietra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Mosè dunque tagliò due tavole di pietra, come le prime; si alzò la mattina di buon’ora, e salì sul monte Sinai come l’Eterno gli avea comandato, e prese in mano le due tavole di pietra.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 모세가 돌판 둘을 처음 것과 같이 깎아 만들고 아침에 일찌기 일어나 그 두 돌판을 손에 들고 여호와의 명대로 시내산에 올라가니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jis iškirto iš akmens dvi plokštes, kokios buvo pirmosios; atsikėlęs anksti rytą, užlipo į Sinajaus kalną, kaip Viešpats buvo įsakęs, nešdamas rankose plokštes.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Tedy wyciosał Mojżesz dwie tablice kamienne, podobne pierwszym; i wstawszy rano, wstąpił na górę Synaj, jako mu rozkazał Pan, wziąwszy w ręce swe dwie tablice kamienne.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Então Moisés lavrou duas tábuas de pedra, como as primeiras; e, levantando-se de madrugada, subiu ao monte Sinai, como o Senhor lhe tinha ordenado, levando na mão as duas tábuas de pedra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Så hugg Moses ut to stentavler likesom de første, og han stod tidlig op om morgenen og steg op på Sinai berg, som Herren hadde befalt ham, og hadde de to stentavler i sin hånd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Moise a tăiat două table de piatră ca şi cele dintîi; s'a sculat dis de dimineaţă, şi s'a suit pe muntele Sinai, după cum îi poruncise Domnul; şi a luat în mînă cele două table de piatră.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І витесав він дві кам'яні таблиці, як перші. І встав Мойсей рано вранці, та й вийшов на гору Сінай, як Господь звелів був йому. І взяв він у руку свою дві таблиці кам'яні.