Exodus 34:20 And a first-born beast of burden you shall ransom with a sheep. But if you will not ransom it, you shall give value for it. Every first-born of your sons you shall ransom. You shall not appear before me empty.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G4416 a first-born G5268 beast of burden G3084 you shall ransom G4263 with a sheep. G1437 But if G1161 G3361 you will not ransom G3084 G1473 it, G5092 [²value G1325 ¹you shall give] G1473 for it. G3956 Every G4416 first-born G3588 G5207 of your sons G1473 G3084 you shall ransom. G3756 You shall not G3708 appear G1799 before G1473 me G2756 empty.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2532 και G4416 πρωτότοκον G5268 υποζυγίου G3084 λυτρώση G4263 προβάτω G1437 εάν δε G1161 G3361 μη λυτρώση G3084 G1473 αυτό G5092 τιμήν G1325 δώσεις G1473 αυτού G3956 παν G4416 πρωτότοκον G3588 των G5207 υιών σου G1473 G3084 λυτρωση G3756 ουκ G3708 οφθήση G1799 ενώπιόν G1473 μου G2756 κενός

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ και G4416 A-NSN πρωτοτοκον G5268 N-GSN υποζυγιου G3084 V-FMI-2S λυτρωση G4263 N-DSN προβατω G1437 CONJ εαν G1161 PRT δε G3165 ADV μη G3084 V-FMI-2S λυτρωση G846 D-ASN αυτο G5092 N-ASF τιμην G1325 V-FAI-2S δωσεις G3956 A-ASN παν G4416 A-ASN πρωτοτοκον G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G4771 P-GS σου G3084 V-FMI-2S λυτρωση G3364 ADV ουκ G3708 V-FPI-2S οφθηση G1799 PREP ενωπιον G1473 P-GS μου G2756 A-NSM κενος

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ ופטר חמור תפדה בשׂה ואם לא תפדה וערפתו כל בכור בניך תפדה ולא יראו פני ריקם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H6363 ופטר But the firstling H2543 חמור of an ass H6299 תפדה thou shalt redeem H7716 בשׂה with a lamb: H518 ואם and if H3808 לא not, H6299 תפדה thou redeem H6202 וערפתו then shalt thou break his neck. H3605 כל All H1060 בכור the firstborn H1121 בניך of thy sons H6299 תפדה thou shalt redeem. H3808 ולא And none H7200 יראו shall appear H6440 פני before H7387 ריקם׃ me empty.

new⁽ⁱ⁾

20 H6363 But the firstling H2543 of a donkey H6299 [H8799] thou shalt ransom H7716 with a lamb: H6299 [H8799] and if thou shalt not ransom H6202 [H8804] him, then shalt thou break his neck. H1060 All the firstborn H1121 of thy sons H6299 [H8799] thou shalt ransom. H7200 [H8735] And none shall appear H6440 at the face of H7387 me empty.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ primogenitum asini redimes ove sin autem nec pretium pro eo dederis occidetur primogenitum filiorum tuorum redimes nec apparebis in conspectu meo vacuus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Primogenitum asini redimes ove: sin autem nec pretium pro eo dederis, occidetur. Primogenitum filiorum tuorum redimes: nec apparebis in conspectu meo vacuus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ Thou schalt ayenbie with a scheep the firste gendrid of an asse, ellis if thou yyuest not prijs therfor, it schal be slayn. Thou schalt ayenbie the firste gendrid of thi sones; nether thou schalt appere voide in my siyt.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the first of the asse thou shalt by out with a shepe, or yf thou redeme him not: se thou breake his necke. All the firstborne of thi sonnes thou must nedes redeme. And se that no ma appeare before me emptye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the first of thyne Asse shalt thou bye out wt a shepe: yf thou redeme it not, then breake his necke. All the first borne of thy children shalt thou redeme. And se that no man appeare before me emptye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the first of the ass thou shalt buy out with a sheep, or if thou redeem him not: see thou break his neck. All the firstborn of thy sons thou must needs redeem. And see that no man appear before me empty.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the fyrst of the asse thou shalt bye out wt a shepe or if thou redeme him not: se thou breake his necke. All the fyrst borne of thy sonnes thou must nedes redeme. And se that no man appeare before me empty.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the fyrst of the asse thou shalt bye out wt a lambe. And yf thou redeme hym not, thou shalt breake hys neck. All the fyrst borne of thy sonnes shalt thou redeme. And se that no man appeare before me empty.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ But ye first of ye asse thou shalt bie out with a lambe: and if thou redeeme him not, then thou shalt breake his necke: all the first borne of thy sonnes shalt thou redeeme, and none shall appeare before me emptie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the firstling of the asse thou shalt bye out with a lambe: and if thou redeeme hym not, thou shalt breake his necke. All the first borne of thy sonnes thou shalt redeeme: & see that no man appeare before me emptie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ The firstling of an ass thou shalt redeem with a sheep: but if thou wilt not give a price for it, it shall be slain. The firstborn of thy sons thou shalt redeem: neither shalt thou appear before me empty.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou redeem him not, then shalt thou break his neck. All the firstborn of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou redeem him not, then shalt thou break his neck. All the firstborn of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6363 But the firstling H2543 of an ass H6299 thou shalt redeem [H8799] H7716 with a lamb H6299 : and if thou redeem [H8799] H6202 him not, then shalt thou break his neck [H8804] H1060 . All the firstborn H1121 of thy sons H6299 thou shalt redeem [H8799] H7200 . And none shall appear [H8735] H6440 before H7387 me empty.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ but the firstling of an ass thou shalt redeem with a sheep; and if thou wilt not redeem it with that thou shalt pay the worth of it. Every first born of thy sons thou shalt redeem. Thou shalt not appear before me empty.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou shalt not redeem him, then shalt thou break his neck. All the first-born of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6363 But the firstling H2543 of a donkey H6299 [H8799] thou shalt redeem H7716 with a lamb H6299 [H8799] : and if thou shalt not redeem H6202 [H8804] him, then shalt thou break his neck H1060 . All the firstborn H1121 of thy sons H6299 [H8799] thou shalt redeem H7200 [H8735] . And none shall appear H6440 before H7387 me empty.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the first-born of an ass thou shalt redeem with a sheep, and if thou wilt not redeem it thou shalt pay a price: every first-born of thy sons shalt thou redeem: thou shalt not appear before me empty.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Καὶ πρωτότοκον ὑποζυγίου λυτρώσῃ προβάτῳ· ἐὰν δὲ μὴ λυτρώσῃ αὐτὸ, τιμὴν δώσεις· πᾶν πρωτότοκον τῶν υἱῶν σου λυτρώσῃ· οὐκ ὀφθήση ἐνώπιόν μου κενός.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the firstling of an ass shalt thou redeem with a lamb: and if thou redeem him not, then shalt thou break his neck; all the first-born of thy sons shalt thou redeem; and none shall appear before me empty.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ and the firstling of an ass thou dost ransom with a lamb; and if thou dost not ransom, then thou hast beheaded it; every first-born of thy sons thou dost ransom, and they do not appear before Me empty.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the first-born of the ass thou shalt redeem with a sheep: and if thou shalt not ransom, thou shalt break his neck. Every first-born of thy sons thou. shalt ransom, and he shall not be seen before me empty.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the firstling of an ass thou shalt ransom with a lamb; and if thou ransom [it] not, then shalt thou break its neck. All the first-born of thy sons thou shalt ransom; and none shall appear before me empty.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break its neck. All the firstborn of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break its neck. All the first-born of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6363 And the firstling H2543 of an ass H6299 thou shalt redeem H7716 with a lamb: H6299 and if thou wilt not redeem H6202 it, then thou shalt break its neck. H1060 All the first-born H1121 of thy sons H6299 thou shalt redeem. H7200 And none shall appear H6440 before H7387 me empty.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break its neck. All the first-born of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before Me empty.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ But, the firstling of an ass, thou mayst redeem with a lamb, and, if thou wilt not redeem it, then shalt thou break its neck. Every firstborn of thy sons, shalt thou redeem, and he must not see my face, with empty hand.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yet the male opening up of a donkey you shall ransom with a flockling, and if you should not ransom it then you will break its neck. Every firstborn of your sons you shall ransom. And none shall appear before Me empty-handed.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ A lamb may be given in payment for the young of an ass, but if you will not make payment for it, its neck will have to be broken. For all the first of your sons you are to make payment. No one is to come before me without an offering.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the firstling of an ass you shall redeem with a lamb. And if you do not redeem it, then you shall break its neck. All the first-born of your sons you shall redeem. And none shall appear before Me empty.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ and a firstling of an ass, you shall redeem with a lamb. And if you do not redeem, you shall break its neck. You shall redeem every first-born of your sons, and they shall not be seen before My face empty.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ and redeem the he burro that bursts with a lamb: and if you redeem him not, break his neck: redeem all the firstbirth of your sons. And none be seen at my face empty.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the firstling of a donkey thou shall redeem with a lamb, and if thou will not redeem it, then thou shall break its neck. All the firstborn of thy sons thou shall redeem. And none shall appear before me empty.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ You shall redeem the firstborn of a donkey with a lamb. If you will not redeem it, then you shall break its neck. You shall redeem all the firstborn of your sons. No one shall appear before me empty.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6363 The firstborn H2543 of a donkey H6299 you shall redeem H7716 with a lamb: H6299 and if you will not redeem H6202 it, then you shall break its neck. H1060 All the firstborn H1121 of your sons H6299 you shall redeem. H7200 No one shall appear H6440 before H7387 me empty.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ The firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb: and if you will not redeem it, then you shall break its neck. All the firstborn of your sons you shall redeem. No one shall appear before me empty.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the firstling of an ass you shall redeem with a lamb: and if you redeem him not, then shall you break his neck. All the firstborn of your sons you shall redeem. And none shall appear before me empty.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6363 But the firstling H2543 of an ass H6299 you shall redeem H7716 with a lamb: H518 and if H6299 you redeem H6202 him not, then shall you break H6203 his neck. H3605 All H1060 the firstborn H1121 of your sons H6299 you shall redeem. H3808 And none H7200 shall appear H6440 before H7387 me empty.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the firstling of a donkey you shall redeem with a lamb: and if you redeem it not, then shall you break its neck. All the firstborn of your sons you shall redeem. And none shall appear before me empty.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the first born of an ass you shall redeem with a lamb: and if you redeem him not, then shall you break his neck. All the firstborn of your sons you shall redeem. And none shall appear before me empty.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the firstling of a donkey you shall redeem with a lamb: And if you do not redeem him, then you shall break his neck. All the firstborn of your sons you shall redeem. And none shall appear before Me empty.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6363 But the firstborn H2543 of an donkey H6299 you shall redeem H7716 with a lamb: H6299 and if you redeem H6202 him not, then shall you break his neck. H1060 All the firstborn H1121 of your sons H6299 you shall redeem. H7200 And none shall appear H6440 before H7387 me empty.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the firstborn of an ass thou shalt ransom with a lamb, and if thou ransom him not, then shalt thou cut off his head. All the firstborn of thy sons thou shalt ransom, and none shall appear before me empty.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the firstborn of a donkey you shall redeem with a sheep, and if you will not redeem it you shall pay a price: every firstborn of your sons shall you redeem. You shall not appear before Me empty-handed.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the firstborn of an ass you shall redeem with a sheep, and if you will not redeem it you shall pay a price: every firstborn of your sons shall you redeem: you shall not appear before me empty.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ »It will cost you a sheep or a goat to buy back the firstborn donkey. If you do not buy it back, then you must break the donkey’s neck. You must buy back every firstborn of your sons. No one may come into my presence without an offering.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ You are to redeem the firstborn of a donkey with a sheep, and if you don’t redeem it, you are to break its neck. You are to redeem every firstborn of your sons, and no one is to appear before me empty-handed.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the first offspring of a donkey you will redeem with small livestock, and if you will not redeem it, you will break its neck. Every firstborn of your sons you will redeem, and you will not appear before me empty-handed.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ You must redeem the firstborn of a donkey with a lamb; but if you do not redeem it, you are to break its neck. You must redeem all the firstborn of your sons. No one shall appear before Me empty-handed.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ You must redeem the firstborn of a donkey with a lamb; but if you do not redeem it, you are to break its neck. You must redeem all the firstborn of your sons. No one shall appear before Me empty-handed.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the first-offspring of a donkey you will redeem with a lamb and if you will not redeem it, then you will break its neck. All the firstborn of your sons you will redeem. And none will appear before me empty.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ You shall redeem the firstborn of a donkey with a sheep, and if you don't redeem it, you shall break its neck. You shall redeem every firstborn of your sons, and no one shall appear before me empty-handed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Aber den Erstling des Esels sollst du mit einem Schaf lösen. Wo du es aber nicht lösest, so brich ihm das Genick. Alle Erstgeburt deiner Söhne sollst du lösen. Und daß niemand vor mir leer erscheine!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6363 Aber den Erstling H2543 des Esels H7716 sollst du mit einem Schaf H6299 lösen H6299 . Wo du es aber nicht H6202 lösest, so brich ihm das Genick H1060 . Alle Erstgeburt H1121 deiner Söhne H6299 sollst du lösen H6440 . Und daß niemand vor mir H7387 leer H7200 erscheine!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Aber den Erstling des Esels sollst du mit einem Schaf lösen. Wo du es aber nicht lösest, so brich ihm das Genick. Alle Erstgeburt unter deinen Söhnen sollst du lösen. Und daß niemand vor mir leer erscheine!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6363 Aber den Erstling H2543 des Esels H6299 sollst H7716 du mit einem Schaf H6299 lösen H6299 . Wo du es aber nicht lösest H6202 , so brich H6202 ihm das Genick H1060 . Alle Erstgeburt H1121 unter deinen Söhnen H6299 sollst du lösen H7200 . Und daß niemand H6440 vor H7387 mir leer H7200 erscheine!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und das Erstgeborene vom Esel sollst du lösen mit einem Lamme; und wenn du es nicht lösest, so brich ihm das Genick. Jeden Erstgeborenen deiner Söhne sollst du lösen. Und man soll nicht leer erscheinen vor meinem Angesicht. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und das Erstgeborene vom Esel sollst du lösen mit einem Lamme; S. die Anm. zu [Kap. 12,3] und wenn du es nicht lösest, so brich ihm das Genick. Jeden Erstgeborenen deiner Söhne sollst du lösen. Und man soll nicht leer erscheinen vor meinem Angesicht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2543 Und das Erstgeborene vom Esel H6299 sollst du lösen H6299 mit einem Lamme; und wenn du es nicht H6202 lösest, so brich ihm das Genick H1060 . Jeden Erstgeborenen H1121 deiner Söhne H6299 sollst du lösen H7200 . Und man soll H7387 nicht leer H6440 erscheinen vor meinem Angesicht . -

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Doch den ezel, die de baarmoeder opent, zult gij met een stuk klein vee lossen; maar indien gij hem niet zult lossen, zo zult gij hem den nek breken. Al de eerstgeborenen uwer zonen zult gij lossen, en men zal voor Mijn aangezicht niet ledig verschijnen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2543 Doch den ezel H6363 , die [de] [baarmoeder] opent H7716 , zult gij met een [stuk] klein vee H6299 H8799 lossen H6299 H8799 ; maar indien gij hem niet zult lossen H6202 H8804 , zo zult gij hem den nek breken H1060 . Al de eerstgeborenen H1121 uwer zonen H6299 H8799 zult gij lossen H6440 , en men zal voor Mijn aangezicht H7387 niet ledig H7200 H8735 verschijnen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ Le premier-né de l’ânesse, tu les rachèteras moyennant une brebis, et, si tu ne les rachètes, tu en paieras la valeur. Tu rachèteras tout premier-né de tes fils; tu ne te présenteras point devant moi les mains vides.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et le premier-né de l'âne, tu le rachèteras avec un agneau; et si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Tout premier-né de tes fils, tu le rachèteras; et on ne paraîtra pas à vide devant ma face.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mais tu rachèteras avec un agneau ou un chevreau le premier-né d'un âne. Si tu ne le rachètes, tu lui couperas le cou. Tu rachèteras tout premier-né de tes fils; et nul ne se présentera devant ma face à vide.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tu rachèteras avec un agneau le premier-né de l'âne; et si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Tu rachèteras tout premier-né de tes fils; et l'on ne se présentera point à vide devant ma face.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6299 Tu rachèteras H8799 H7716 avec un agneau H6363 le premier-né H2543 de l’âne H6299 ; et si tu ne le rachètes H8799 H6202 pas, tu lui briseras la nuque H8804 H6299 . Tu rachèteras H8799 H1060 tout premier-né H1121 de tes fils H7200 ; et l’on ne se présentera H8735 H7387 point à vide H6440 devant ma face.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Pero redimirás con cordero el primerizo del asno; y si no lo redimieres, le has de cortar la cabeza. Redimirás todo primogénito de tus hijos, y no serán vistos vacíos delante de mí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Empero redimirás con cordero el primerizo del asno; y si no lo redimieres, le has de cortar la cabeza. Redimirás todo primogénito de tus hijos, y no serán vistos vacíos delante de mí.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Pero rescatarás con cordero el primerizo del asno; y si no lo quisieres rescatar, le has de cortar la cabeza. Rescatarás todo primogénito de tus hijos, y no serán vistos vacíos delante de mí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Do të shpengosh me një qengj pjellën e parë mashkull të gomarit; po të jetë se nuk do ta shpengosh, do t'i thyesh qafën. Do të shpengosh edhe çdo të parëlindur të bijve të tu. Asnjeri nuk do të paraqitet para meje duarbosh.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ первородное из ослов заменяй агнцем, а если не заменишь, то выкупи его; всех первенцев из сынов твоих выкупай; пусть не являются пред лице Мое с пустыми руками.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ واما بكر الحمار فتفديه بشاة. وان لم تفده تكسر عنقه. كل بكر من بنيك تفديه. ولا يظهروا امامي فارغين.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁰ նաեւ՝ քո անասունների՝ արջառի ու ոչխարի առաջնածին արուները: Էշի առաջնածինին կը փոխանակես գառով, իսկ եթէ չփոխանակես այն, ինձ կը տաս դրա փոխարժէքը: Քո որդիների բոլոր անդրանիկների փրկագինը կը տաս ինձ: Իմ առաջ ձեռնունայն չերեւաս:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ А първородното на магарето да откупиш с агне, и ако го не откупиш, тогава да му пречупиш врата. И всичките първородни на синовете си да откупуваш. И никой да не се яви пред Мен с празни ръце.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Prvenca od magarice otkupi jednim grlom sitne stoke. Ako ga ne otkupiš, moraš mu šijom zavrnuti. A sve prvorođence od svojih sinova otkupljuj. Neka nitko preda me ne stupa praznih ruku!

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ale prvorozené osle vyplatíš dobytčetem; pakli bys nevyplatil, šíji zlomíš jemu. Každého prvorozeného z synů svých vyplatíš, aniž ukáží se přede mnou prázdní.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Men det førstefødte af Asener skal du løse med et Lam, og dersom du ikke vil løse det, da skal du bryde Halsen itu paa det; alle førstefødte af dine Sønner skal du løse, og mit Ansigt skal ikke ses tomhændet.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 頭生的驢要用羊羔代贖，若不代贖就要打折它的頸項。凡頭生的兒子都要贖出來。誰也不可空手朝見我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6363 頭生的 H2543 驢 H7716 要用羊羔 H6299 代贖 H6299 ，若不代贖 H6202 就要打折它的頸項 H1060 。凡頭生的 H1121 兒子 H6299 都要贖出來 H7387 。誰也不可空手 H7200 朝見 H6440 我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 头生的驴要用羊羔代赎，若不代赎就要打折它的颈项。凡头生的儿子都要赎出来。谁也不可空手朝见我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6363 头生的 H2543 驴 H7716 要用羊羔 H6299 代赎 H6299 ，若不代赎 H6202 就要打折它的颈项 H1060 。凡头生的 H1121 儿子 H6299 都要赎出来 H7387 。谁也不可空手 H7200 朝见 H6440 我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Utermalferminton el azenoj elacxetu per sxafido:kaj se vi ne elacxetos, tiam rompu al gxi la kolon. La unuenaskiton el viaj filoj elacxetu. Kaj oni ne montrigxu antaux Mi kun malplenaj manoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mutta aasin esikoisen pitää sinun lunastaman lampaalla; jos et sinä lunasta, niin väännä hänen niskansa poikki. Jokaisen esikoisen sinun pojistas pitää sinun lunastaman, ja ei yksikään pidä tyhjin käsin minun eteeni tuleman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mutta aasin ensiksisynnyttämä lunasta lampaalla, mutta jos et sitä lunasta, niin taita siltä niska. Jokainen esikoinen pojistasi lunasta. Ja tyhjin käsin älköön tultako minun kasvojeni eteen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Men, lè yon manman bourik fè premye pitit mal li, nou ka achte l' nan men m'. N'a ban mwen yon mouton pou li. Si nou pa vle peye pou li, se pou nou kase kou l'. Konsa tou, nou va achte nan men m' tout premye pitit gason gason nou yo va fè. N'a ban mwen kichòy pou yo. Piga pesonn janm parèt devan mwen de men l' vid.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ De a szamárnak elsõ vemhét juhon váltsd meg; ha pedig nem váltod, szegd nyakát. Fiaid közül minden elsõszülöttet megválts, és ne jöjjön üresen elõmbe senki.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ tetapi kamu harus menebus anak keledai yang pertama lahir dengan mempersembahkan seekor anak domba untuk gantinya. Kalau kamu tak mau menebusnya, leher keledai itu harus kamu patahkan. Setiap anakmu laki-laki yang sulung harus kamu tebus. Tak seorang pun boleh datang kepada-Ku jika tidak membawa persembahan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ma riscatta con un agnello, o con un capretto, il primogenito dell’asino; e se pur tu non lo riscatti, fiaccagli il collo; riscatta ogni primogenito d’infra i tuoi figliuoli; e non comparisca alcuno davanti a me vuoto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ma riscatterai con un agnello il primo nato dell’asino; e, se non lo vorrai riscattare, gli fiaccherai il collo. Riscatterai ogni primogenito de’ tuoi figliuoli. E nessuno comparirà davanti a me a mani vuote.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 나귀의 첫새끼는 어린 양으로 대속할 것이요 그렇게 아니하려면 그 목을 꺾을 것이며 네 아들 중 장자는 다 대속할지며 빈손으로 내 얼굴을 보지 말지니라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Asilo pirmagimį išpirksi avinu, o jei jo neišpirksi, nusuk jam sprandą. Pirmagimius savo sūnus išpirk ir nepasirodyk mano akivaizdoje tuščiomis rankomis.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ale pierworodne oślę odkupisz owcą; a jeźlibyś go nie odkupił, złamiesz mu szyję. Każdego pierworodnego z synów twych odkupisz, i nie ukażą się przed twarz moję próżni.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ o jumento, porém, que abrir a madre, resgatarás com um cordeiro; mas se não quiseres resgatá-lo, quebrar-lhe-ás a cerviz. Resgatarás todos os primogénitos de teus filhos. E ninguém aparecerá diante de mim com as mãos vazias.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og det som åpner morsliv av asener, skal du løse med et stykke småfe, men dersom du ikke løser det, da skal du bryte nakken på det. Hver førstefødt blandt dine sønner skal du løse, og ingen skal vise sig tomhendt for mitt åsyn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Să răscumperi cu un miel pe întîiul născut al măgăriţei; iar dacă nu -l răscumperi, să -i frîngi gîtul. Să răscumperi pe orice întîi născut al fiilor tăi; şi să nu te înfăţişezi cu mînile goale înaintea Mea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ А відкриття утроби осла викупиш ягням. А якщо його не викупиш, то заб'єш його, зламавши шию. Кожного перворідного з синів твоїх викупиш. І не будуть являтися перед обличчя Моє з порожньою рукою.