Exodus 16:21 And they collected it together morning by morning, each the fitting thing for himself. And when the sun warmed through, it melted away.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G4816 they collected it together G1473 G4404 morning G4404 by morning, G1538 each G3588 the G2520 fitting thing G1473 for himself. G2259 And when G1161 G1241.1 [³warmed through G3588 ¹the G2246 ²sun], G5080 it melted away.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G4816 συνέλεξαν αυτό G1473 G4404 πρωϊ G4404 πρωϊ G1538 έκαστος G3588 το G2520 καθήκον G1473 αυτώ G2259 ηνίκα δε G1161 G1241.1 διεθέρμανεν G3588 ο G2246 ήλιος G5080 ετήκετο

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G4816 V-AAI-3P συνελεξαν G846 D-ASN αυτο G4404 ADV πρωι G4404 ADV πρωι G1538 A-NSM εκαστος G3588 T-ASN το G2520 V-PAPAS καθηκον G846 D-DSM αυτω G2259 ADV ηνικα G1161 PRT δε V-IAI-3S διεθερμαινεν G3588 T-NSM ο G2246 N-NSM ηλιος G5080 V-IMI-3S ετηκετο

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ וילקטו אתו בבקר בבקר אישׁ כפי אכלו וחם השׁמשׁ ונמס׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H3950 וילקטו And they gathered H853 אתו H1242 בבקר it every morning, H1242 בבקר it every morning, H376 אישׁ every man H6310 כפי according to H400 אכלו his eating: H2552 וחם waxed hot, H8121 השׁמשׁ and when the sun H4549 ונמס׃ it melted.

new⁽ⁱ⁾

21 H3950 [H8799] And they gathered H1242 it every morning, H376 every man H6310 according H400 to his eating: H8121 and when the sun H2552 [H8804] became hot, H4549 [H8738] it melted.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ colligebant autem mane singuli quantum sufficere poterat ad vescendum cumque incaluisset sol liquefiebat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum: cumque incaluisset sol, liquefiebat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Forsothe alle gaderiden in the morewtid as myche as `miyte suffice to be eten; and whanne the sunne was hoot, it was moltun.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ And they gathered it all morniges: euery ma as moch as suffised for his eatinge, for as sone as the hete of the sonne came it moulte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ And euery mornynge they gathered for them selues, as moch as euery one ate: but as soone as it was whote of the Sonne, it melted awaye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ And they gathered it all mornings: every man as much as sufficed for his eating, for as soon as the heat of the sun came it melted.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ And they gathered it al morninges: euery man as moche as suffysed for his eating, for as soone as the hete of the sonne came it moulte.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ Not withstondyng they harkened not vnto Moses: but some of them lefte of it vntyll the mornyng, and it waxed full of wormes and stancke, and Moses was angry with them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ And they gathered it euery morning, euery man according to his eating: for when the heate of the sunne came, it was melted.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And they gathered all mornynges euery man as muche as sufficed for his eatyng: and assoone as the heate of the sunne came, it moult

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ Now every one of them gathered in the morning, as much as might suffice to eat: and after the sun grew hot, it melted.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3950 And they gathered [H8799] H1242 it every morning H376 , every man H6310 according H400 to his eating H8121 : and when the sun H2552 waxed hot [H8804] H4549 , it melted [H8738] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ So they gathered it every morning, every one a sufficiency for his family. And when the sun grew warm, it melted away.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun became hot, it melted.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3950 [H8799] And they gathered H1242 it every morning H376 , every man H6310 according H400 to his eating H8121 : and when the sun H2552 [H8804] became hot H4549 [H8738] , it melted.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ And they gathered it every morning, each man what he needed, and when the sun waxed hot it melted.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ συνέλεξαν αὐτο πρωῒ πρωῒ, ἕκαστος τὸ καθῆκον, αὐτῷ· ἡνίκα δὲ διεθέρμαινεν ὁ ἥλιος, ἐτήκετο.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ And so they gathered it every morning, every man according to his eating; and when the sun waxed hot, it melted.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And they gather it morning by morning, each according to his eating; when the sun hath been warm, then it hath melted.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And they will gather it in the morning by morning, a man according to the mouth of his eating: and the sun was hot and it melted.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And they gathered it every morning, every man as much as he could eat; and when the sun became hot, it melted.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they gathered it morning by morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they gathered it morning by morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3950 And they gathered H1242 it morning by morning, H376 every man H6310 according H400 to his eating: H8121 and when the sun H2552 waxed hot, H4549 it melted.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And they gathered it morning by morning, every man according to his eating; and as the sun waxed hot, it melted.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Thus then they gathered it, morning by morning, each man what he needed for eating, and, as soon as the sun waxed hot, so soon it melted.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ They picked it up morning by morning, each man corresponding to his eating. When the sun was warm then it melted.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And they took it up morning by morning, every man as he had need: and when the sun was high it was gone.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they gathered it every morning, each man according to his eating. And when the sun became hot, it melted.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they gathered it in the morning, each one in the morning according to the mouth of his eating. And it melted in the heat of the sun.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ And they glean morning by morning - every man according to the food of his mouth: and when the sun heats, it melts.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they gathered it morning by morning, every man according to his eating. And when the sun grew hot, it melted.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ They gathered it morning by morning, everyone according to his eating. When the sun grew hot, it melted.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3950 They gathered H1242 it morning by morning, H376 everyone H6310 according H400 to his eating. H8121 When the sun H2552 grew hot, H4549 it melted.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ They gathered it morning by morning, everyone according to his eating. When the sun grew hot, it melted.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3950 And they gathered H1242 it every morning, H376 every man H6310 according H400 to his eating: H8121 and when the sun H2552 waxed hot, H4549 it melted.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun grew hot, it melted.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3950 And they gathered H1242 it every morning, H376 every man H6310 according H400 to his eating: H8121 and when the sun H2552 grew hot, H4549 it melted.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And they gathered it early in the morning, each one according to his eating; and when the sun waxed hot, it melted.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And they gathered it every morning, each man what he needed, and when the sun became hot it melted.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And they gathered it every morning, each man what he needed, and when the sun waxed hot it melted.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Every morning each one gathered as much as he needed. When the sun grew hot, what was left on the ground melted.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Every morning they gathered it, according to what each needed to eat; and when the sun became hot, it melted.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And they gathered it morning by morning, _⌊each according to what he could eat_⌋,* and it melted when the sun was hot.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Every morning each one gathered as much as was needed, and when the sun grew hot, it melted away.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Every morning each one gathered as much as was needed, and when the sun grew hot, it melted away.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they gathered it morning by morning, every man according to his eating. And when the sun grew hot, it melted.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ Every morning each one gathered as much as he needed. When the sun grew hot, what was left on the ground melted.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Sie sammelten aber desselben alle Morgen, soviel ein jeglicher für sich essen mochte. Wenn aber die Sonne heiß schien, zerschmolz es.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3950 Sie sammelten H1242 aber desselben alle Morgen H6310 , soviel H376 ein H400 jeglicher für sich essen H8121 mochte. Wenn aber die Sonne H2552 heiß schien H4549 , zerschmolz es .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Sie sammelten aber alle Morgen, soviel ein jeglicher für sich essen mochte. Wenn aber die Sonne heiß schien, zerschmolz es.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3950 Sie sammelten H1242 aber alle Morgen H6310 , soviel H376 ein jeglicher H400 für sich essen H8121 mochte. Wenn aber die Sonne H2552 heiß H4549 schien, zerschmolz es.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und sie sammelten es Morgen für Morgen, ein jeder nach dem Maße seines Essens; und wenn die Sonne heiß wurde, so zerschmolz es.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und sie sammelten es Morgen für Morgen, ein jeder nach dem Maße seines Essens; und wenn die Sonne heiß wurde, so zerschmolz es.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3950 Und sie sammelten H4549 es H1242 Morgen H376 für Morgen, ein H6310 jeder nach H8121 dem Maße seines Essens; und wenn die Sonne heiß wurde, so zerschmolz es.

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Zij nu verzamelden het allen morgen, een iegelijk naardat hij eten mocht; want als de zon heet werd, zo versmolt het.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3950 H8799 Zij nu verzamelden H1242 het allen morgen H376 , een iegelijk H6310 naardat H400 hij eten H8121 mocht; want als de zon H2552 H8804 heet werd H4549 H8738 , zo versmolt het.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et ils en recueillaient chaque matin, chacun en proportion de ce qu'il mangeait; et à la chaleur du soleil cela fondait.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Ainsi chacun en recueillait tous les matins autant qu'il lui en fallait pour se nourrir, et lorsque la chaleur du soleil était venue, elle se fondait.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Tous les matins, chacun ramassait ce qu'il fallait pour sa nourriture; et quand venait la chaleur du soleil, cela fondait.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1242 Tous les matins H376 , chacun H3950 ramassait H8799 H6310 ce qu’il fallait H400 pour sa nourriture H2552 ; et quand venait la chaleur H8804 H8121 du soleil H4549 , cela fondait H8738 .

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y lo recogían muy de mañana, cada uno según lo que había de comer; y cuando el sol calentaba, se derretía.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y recogíanlo cada mañana, cada uno según lo que había de comer: y luego que el sol calentaba, derretíase.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Y lo recogían muy de mañana, cada uno según lo que había de comer; y cuando el sol calentaba, se derretía.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kështu e mblidhnin çdo mëngjes; secili sipas nevojës së tij për ushqim; por kur dielli bëhej i nxehtë, mana e mbledhur shkrihej.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И собирали его рано поутру, каждый сколько ему съесть; когда же обогревало солнце, оно таяло.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ وكانوا يلتقطونه صباحا فصباحا كل واحد على حسب اكله. واذا حميت الشمس كان يذوب

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²¹ Դրանից յետոյ ամէն առաւօտ իւրաքանչիւրը հաւաքում էր իրեն պէտք եղածի չափ: Երբ արեւը տաքացնում էր, այն հալւում էր:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ И всяка сутрин го събираха -- кой колкото му трябваше за ядене, а когато припечеше слънцето, се стопяваше.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Tako su skupljali svako jutro koliko je kome trebalo za jelo. I kad bi sunce ogrijalo, mÓana bi se rastopila.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Tak tedy sbírali to každého jitra, každý což snísti mohl. A když horké bylo slunce, tedy se ta manna rozpouštěla.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og de sankede hver Morgen deraf, hver saa meget, som han kunde æde, men naar Solen skinnede hedt, saa smeltedes det.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 他們每日早晨，按著各人的飯量收取，日頭一發熱，就消化了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1242 他們每日早晨 H376 ，按著各人 H400 的飯 H6310 量 H3950 收取 H8121 ，日頭 H2552 一發熱 H4549 ，就消化了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 他们每日早晨，按着各人的饭量收取，日头一发热，就消化了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1242 他们每日早晨 H376 ，按着各人 H400 的饭 H6310 量 H3950 收取 H8121 ，日头 H2552 一发热 H4549 ，就消化了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Ili kolektadis gxin cxiumatene, cxiu tiom, kiom li bezonis por mangxi; kaj kiam la suno farigxis pli varma, tio fandigxadis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Niin he kokosivat siitä joka aamu, niin paljon kuin jokainen syödäksensä tarvitsi. Mutta koska päivä tuli palavaksi, niin se suli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja he kokosivat sitä joka aamu sen verran, kuin kukin tarvitsi; mutta kun aurinko alkoi paahtaa, niin se suli.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Chak maten yo ranmase mezi yo te bezwen pou yo manje. Men, kou solèy la konmanse cho, bagay la te fonn.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Szedék pedig azt reggelenként, kiki a mennyit megehetik vala, mert ha a nap felmelegedett, elolvad vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Setiap pagi mereka mengumpulkan makanan itu sebanyak yang mereka perlukan, dan kalau hari mulai panas, makanan yang tertinggal di tanah itu meleleh.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Così lo raccoglievano ogni mattina, ciascuno a ragion del suo mangiare; e quando il sole si riscaldava, quello si struggeva.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Così lo raccoglievano tutte le mattine: ciascuno nella misura che bastava al suo nutrimento; e quando il sole si faceva caldo, quello si struggeva.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 무리가 아침마다 각기 식량대로 거두었고 해가 뜨겁게 쪼이면 그것이 스러졌더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kiekvienas kas rytą rinkdavosi, kiek jis galėjo suvalgyti. O saulei kaitinant, tie grūdeliai laukuose sutirpdavo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ A zbierali to na każdy dzień rano, każdy według tego, co mógł zjeść; a gdy się zagrzało słońce, tedy ono topniało.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Colhiam-no, pois, pela manhã, cada um conforme o que podia comer; porque, vindo o calor do sol, se derretia.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Siden sanket de det hver morgen efter som enhver trengte; men når solen brente hett, smeltet det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Astfel, în toate dimineţile, fiecare strîngea cît îi trebuia pentru hrană; şi, cînd venea căldura soarelui, se topea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І збирали його щоранку, кожен у міру своєї їди. А розгрівалося сонце і воно розтавало.