Exodus 13:16 And it shall be for a sign upon your hand, and unshaken before your eyes. For by a fortified hand the lord led you out of Egypt.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G1510.8.3 it shall be G1519 for G4592 a sign G1909 upon G3588 G5495 your hand, G1473 G2532 and G761 unshaken G4253 before G3588 G3788 your eyes. G1473 G1722 For by G1063 G5495 [²hand G2900 ¹a fortified G1806 ⁴led G1473 ⁵you G2962 ³ the lord] G1537 out of G* Egypt.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G1510.8.3 έσται G1519 εις G4592 σημείον G1909 επί G3588 της G5495 χειρός σου G1473 G2532 και G761 ασάλευτον G4253 προ G3588 των G3788 οφθαλμών σου G1473 G1722 εν γαρ G1063 G5495 χειρί G2900 κραταιά G1806 εξήγαγέ G1473 σε G2962 κύριος G1537 εξ G* Αιγύπτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G1519 PREP εις G4592 N-ASN σημειον G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G5495 N-GSF χειρος G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G761 A-ASN ασαλευτον G4253 PREP προ G3788 N-GPM οφθαλμων G4771 P-GS σου G1722 PREP εν G1063 PRT γαρ G5495 N-DSF χειρι G2900 A-DSF κραταια G1806 V-AAI-3S εξηγαγεν G4771 P-AS σε G2962 N-NSM κυριος G1537 PREP εξ G125 N-GSF αιγυπτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ והיה לאות על ידכה ולטוטפת בין עיניך כי בחזק יד הוציאנו יהוה ממצרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H1961 והיה And it shall be H226 לאות for a token H5921 על upon H3027 ידכה thine hand, H2903 ולטוטפת and for frontlets H996 בין between H5869 עיניך thine eyes: H3588 כי for H2392 בחזק by strength H3027 יד of hand H3318 הוציאנו brought us forth H3068 יהוה the LORD H4714 ממצרים׃

new⁽ⁱ⁾

16 H226 And it shall be for a token H3027 upon thine hand, H2903 and for frontlets H5869 between thine eyes: H2392 for by strength H3027 of hand H3068 the LORD H3318 [H8689] brought us forth H4714 out of Egypt.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ erit igitur quasi signum in manu tua et quasi adpensum quid ob recordationem inter oculos tuos eo quod in manu forti eduxerit nos Dominus de Aegypto

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Erit igitur quasi signum in manu tua, et quasi appensum quid, ob recordationem, inter oculos tuos: eo quod in manu forti eduxit nos Dominus de Ægypto.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therfor it schal be as a signe in thin hond, and as a thing hangid for mynde bifore thin iyen, for in a strong hond the Lord ledde vs out of Egipt.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And this shall be as a token in thine hande, and as a thinge hanged vpp betwene thine eyes: because the Lorde broughte us out of Egipte with a mightie hande.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And this shal be a signe vnto the in thine hande, and a token to thinke vpon before thine eyes, how that the LORDE brought vs out of Egipte with a mightie hande.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And this shall be as a token in thine hand, and as a thing hanged up between thine eyes: because the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And thys shalbe as a token in thyne hande, & as a thing hanged vp betwene thyne eyes: because the Lorde brought vs out of Egypte wyth a myghtye hande.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ This shalbe a token vpon thyne hande, and a remembraunce betwene thyne eyes, that the Lorde brought vs out of Egipte thorowe a mightye hande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shalbe as a token vpon thine hand, and as frontlets betweene thine eyes, that the Lord brought vs out of Egypt by a mightie hande.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ This shalbe as a token vppon thyne hande, & as a remembraunce betweene thyne eyes, that the Lorde brought vs out of Egypt through a myghtie hande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall be as a sign in thy hand, and as a thing hung between thy eyes, for a remembrance: because the Lord hath brought us forth out of Egypt by a strong hand.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall be for a token upon thine hand, and for frontlets between thine eyes: for by strength of hand the LORD brought us forth out of Egypt.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall be for a token upon thine hand, and for frontlets between thine eyes: for by strength of hand the LORD brought us forth out of Egypt.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H226 And it shall be for a token H3027 upon thine hand H2903 , and for frontlets H5869 between thine eyes H2392 : for by strength H3027 of hand H3068 the LORD H3318 brought us forth [H8689] H4714 out of Egypt.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall be for a sign on thy hand, and immoveably before thy eyes. For with a strong hand the Lord brought thee out of Egypt.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall be for a token upon thy hand, and for frontlets between thy eyes: for by strength of hand the LORD brought us forth out of Egypt.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H226 And it shall be for a token H3027 upon thy hand H2903 , and for frontlets H5869 between thy eyes H2392 : for by strength H3027 of hand H3068 the LORD H3318 [H8689] brought us forth H4714 out of Egypt.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall be for a sign upon thy hand, and immovable before thine eyes, for with a strong hand the Lord brought thee out of Egypt.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ ἔσται εἰς σημεῖον ἐπὶ τῆς χειρός σου, καὶ ἀσάλευτον πρὸ ὀφθαλμῶν σου· ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγέ σε Κύριος ἐξ Αἰγύπτου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall be for a sign upon thy hand, and for frontlets between thy eyes; that by strength of hand the Lord brought us forth out of Egypt.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and it hath been for a token on thy hand, and for frontlets between thine eyes, for by strength of hand hath Jehovah brought us out of Egypt.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it was for a sign upon thy hand, and for bands between thine eyes: for with a strong hand Jehovah brought us forth from Egypt

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall be for a sign on thy hand, and for frontlets between thine eyes, for with a powerful hand Jehovah brought us forth out of Egypt.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall be for a sign upon thine hand, and for frontlets between thine eyes: for by strength of hand the LORD brought us forth out of Egypt.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall be for a sign upon thy hand, and for frontlets between thine eyes: for by strength of hand Jehovah brought us forth out of Egypt.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H226 And it shall be for a sign H3027 upon thy hand, H2903 and for frontlets H5869 between thine eyes: H2392 for by strength H3027 of hand H3068 Jehovah H3318 brought us forth H4714 out of Egypt.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall be for a sign upon thy hand, and for frontlets between thine eyes; for by strength of hand the LORD brought us forth out of Egypt.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall be for a sign upon thy hand, and for frontlets between thine eyes,––that, with strength of hand, did Yahweh bring us forth out of Egypt.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now it comes to be as a sign on your hand and as brow-bands between your eyes; for with steadfastness of hand Yahweh brought us forth from Egypt.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And this will be for a sign on your hand and for a mark on your brow: for by the strength of his hand the Lord took us out of Egypt.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall be for a token upon your hand, and for frontlets between your eyes. For Jehovah brought us out from Egypt by strength of His hand.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall be for a sign on your hand, and frontlets between your eyes. For Jehovah brought us out from Egypt by the might of His hand.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it becomes for a sign on your hand and for phylacteries between your eyes: for by strength of hand Yah Veh brings us forth from Misrayim.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall be for a sign upon thy hand, and for frontlets between thine eyes, for by strength of hand LORD brought us forth out of Egypt.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ It shall be for a sign on your hand, and for symbols between your eyes; for by strength of hand Yahweh brought us out of Egypt.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H226 It shall be for a sign H3027 on your hand, H2903 and for symbols H5869 between your eyes: H2392 for by strength H3027 of hand H3068 Yahweh H3318 brought us out H4714 of Egypt."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ It shall be for a sign on your hand, and for symbols between your eyes: for by strength of hand the LORD brought us forth out of Egypt."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall be for a token on your hand, and for frontlets between your eyes: for by strength of hand the LORD brought us forth out of Egypt.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H226 And it shall be for a token H3027 on your hand, H2903 and for frontlets H996 between H5869 your eyes: H2392 for by strength H3027 of hand H3068 the LORD H3318 brought H3318 us forth H4714 out of Egypt.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall be for a sign upon your hand, and for frontlets between your eyes: for by strength of hand the LORD brought us forth out of Egypt.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall be for a token upon your hand, and for frontlets between your eyes: for by strength of hand the LORD brought us forth out of Egypt.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H226 And it shall be for a token H3027 upon your hand, H2903 and for frontlets H5869 between your eyes: H2392 for by strength H3027 of hand H3068 the Lord H3318 brought us forth H4714 out of Egypt.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall be for a token upon thy hand, and for a memorial before thine eyes: That the LORD brought us out of Egypt with a strong hand.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall be for a sign upon your hand, and immovable before your eyes, for with a strong hand the Lord has brought you out of Egypt.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall be for a sign upon your hand, and immovable before your eyes, for with a strong hand the Lord brought you out of Egypt.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »This festival will be like a mark on your hand and like a band on your forehead, because Jehovah used his mighty hand to bring us out of Egypt.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ It is to be a sign on your hand and an emblem on your forehead, because the LORD brought us out of Egypt with a strong show of force.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it will be as a sign on your hand and as symbolic ornaments between your eyes that with strength of hand Yahweh brought us out from Egypt."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So it shall serve as a sign on your hand and a symbol on your forehead, for with a mighty hand the LORD brought us out of Egypt.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So it shall serve as a sign on your hand and a symbol on your forehead, for with a mighty hand the LORD brought us out of Egypt.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it will be for a sign upon your hand and for bands between your eyes, because Jehovah brought us forth out of Egypt by strength of hand.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ It shall be a sign on your hand and an emblem on your forehead, because the LORD brought us out of Egypt with a strong show of force."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und das soll dir ein Zeichen in deiner Hand sein und ein Denkmal vor deinen Augen, daß uns der HERR hat mit mächtiger Hand aus Ägypten geführet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H226 Und das soll dir ein Zeichen H3027 in deiner Hand H2903 sein und ein Denkmal H5869 vor deinen Augen H3068 , daß uns der HErr H2392 hat mit mächtiger H3027 Hand H3318 aus H4714 Ägypten geführet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Das soll dir ein Zeichen in deiner Hand sein und ein Denkmal vor deinen Augen; denn der HERR hat uns mit mächtiger Hand aus Ägypten geführt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H226 Und das soll dir ein Zeichen H3027 in deiner Hand H2903 sein und ein Denkmal H5869 vor deinen Augen H3068 ; denn der HERR H2392 hat uns mit mächtiger H3027 Hand H4714 H3318 aus Ägypten geführt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und es sei zu einem Zeichen an deiner Hand und zu Stirnbändern zwischen deinen Augen; denn mit starker Hand hat Jehova uns aus Ägypten herausgeführt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und es sei zu einem Zeichen an deiner Hand und zu Stirnbändern zwischen deinen Augen; denn mit starker Hand hat Jahwe uns aus Ägypten herausgeführt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H226 Und es sei zu einem Zeichen H3027 an deiner Hand H5869 und zu Stirnbändern zwischen deinen Augen H3027 ; denn mit starker Hand H3068 hat Jehova H3318 uns aus H4714 Ägypten herausgeführt.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En het zal tot een teken zijn op uw hand, en tot voorhoofdspanselen tussen uw ogen; want de HEERE heeft door een sterke hand ons uit Egypte uitgevoerd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H226 En het zal tot een teken H3027 zijn op uw hand H2903 , en tot voorhoofdspanselen H5869 tussen uw ogen H3068 ; want de HEERE H2392 heeft door een sterke H3027 hand H4714 ons uit Egypte H3318 H8689 uitgevoerd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ce sera là un signe attaché à ta main, et un mémorial devant tes yeux; car c’est par une main puissante que le Seigneur t’a tiré de l’Égypte.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et ce sera un signe sur ta main et un fronteau entre tes yeux, car à main forte l'Éternel nous a fait sortir d'Égypte.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ceci te sera donc pour signe sur ta main, et pour fronteaux entre tes yeux, que l'Eternel nous a retirés d'Egypte par main forte.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ce sera comme un signe sur ta main et comme des fronteaux entre tes yeux; car c'est par sa main puissante que l'Eternel nous a fait sortir d'Egypte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H226 Ce sera comme un signe H3027 sur ta main H2903 et comme des fronteaux H5869 entre tes yeux H3027 ; car c’est par sa main H2392 puissante H3068 que l’Eternel H3318 nous a fait sortir H8689 H4714 d’Egypte.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Te será, pues, como una señal sobre tu mano, y por un memorial delante de tus ojos: Que el SEÑOR nos sacó de Egipto con mano fuerte.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Serte ha, pues, como una señal sobre tu mano, y por una memoria delante de tus ojos; ya que Jehová nos sacó de Egipto con mano fuerte.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Te será, pues, como una señal sobre tu mano, y por un memorial delante de tus ojos: Que el SEÑOR nos sacó de Egipto con mano fuerte.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kjo do të jetë si një shenjë mbi dorën tënde dhe një ballore midis syve të tu, sepse Zoti na bëri të dalim nga Egjipti me dorë të fuqishme".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ и да будет это знаком на руке твоей и вместо повязки над глазами твоими, ибо рукою крепкою Господь вывел нас из Египта.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ فيكون علامة على يدك وعصابة بين عينيك. لانه بيد قوية اخرجنا الرب من مصر

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ասածս նշան արա՛ ձեռքիդ վրայ, նաեւ նշան՝ ճակատիդ, որ յիշես, թէ Տէրը ինչպէս է հզօր ձեռքով մեզ հանել Եգիպտոսից»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Това ще бъде за знак на ръката ти и за превръзки над очите ти, защото със силна ръка ГОСПОД ни изведе от Египет.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Neka ti to bude kao znak na tvojoj ruci i kao znamenje posred čela da nas je rukom jakom Jahve izbavio iz Egipta."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mějž to tedy jako znamení na ruce své, a jako náčelník mezi očima svýma, že v ruce silné vyvedl nás Hospodin z Egypta.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og det skal være til et Tegn paa din Haand og til Span imellem dine Øjne, at HERREN udførte os af Ægypten med en vældig Haand.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 這要在你手上作記號，在你額上作經文，因為耶和華用大能的手將我們從埃及領出來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3027 這要在你手 H226 上作記號 H5869 ，在你額 H2903 上作經文 H3068 ，因為耶和華 H2392 用大能 H3027 的手 H4714 將我們從埃及 H3318 領出來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 这要在你手上作记号，在你额上作经文，因为耶和华用大能的手将我们从埃及领出来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3027 这要在你手 H226 上作记号 H5869 ，在你额 H2903 上作经文 H3068 ，因为耶和华 H2392 用大能 H3027 的手 H4714 将我们从埃及 H3318 领出来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj tio estu kiel signo sur via mano kaj kiel memorigajxo inter viaj okuloj; cxar per forta mano la Eternulo elkondukis nin el Egiptujo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja tämän pitää oleman merkiksi sinun kädessäs, ja muistoksi sinun edessäs: että Herra on johdattanut meidät väkevällä kädellä Egyptistä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja se olkoon merkkinä sinun kädessäsi ja muistolauseena sinun otsallasi; sillä Herra vei meidät väkevällä kädellä pois Egyptistä."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sèvis sa a va tounen tankou yon mak sou men nou, tankou bando nou mare sou fwon nou, pou fè nou chonje se ak fòs ponyèt li Seyè a te fè nou soti kite peyi Lejip.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Legyen azért jel gyanánt a te kezeden és homlok-kötõ gyanánt a te szemeid elõtt, mert hatalmas kézzel hozott ki minket az Úr Égyiptomból.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kebiasaan itu menjadi pengingat bagi kita seperti tanda yang diikat pada tangan atau dahi kita. Dengan demikian kita akan tetap diingatkan bahwa TUHAN telah mengeluarkan kita dari Mesir dengan kuasa yang besar."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ciò adunque ti sarà per segnale sopra la tua mano, e per frontali fra’ tuoi occhi, che il Signore ci ha tratti fuori di Egitto con potenza di mano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ciò sarà come un segno sulla tua mano e come un frontale fra i tuoi occhi, poiché l’Eterno ci ha tratti dall’Egitto con mano potente".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 이것으로 네 손의 기호와 네 미간의 표를 삼으라 여호와께서 그 손의 권능으로 우리를 애굽에서 인도하여 내셨음이니라 할지니라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tai bus kaip ženklas ant tavo rankos ir prisiminimas ant tavo kaktos, nes savo galinga ranka Viešpats mus išvedė iš Egipto”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I będzie to za znak na ręce twojej, i za naczelniki między oczyma twemi, iż w możnej ręce wywiódł nas Pan z Egiptu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E isto será por sinal sobre tua mão, e por frontais entre os teus olhos, porque o Senhor, com mão forte, nos tirou do Egipto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og det skal være til et tegn på din hånd og til en minneseddel på din panne; for med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypten.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Să-ţi fie ca un semn pe mînă şi ca un semn de aducere aminte pe frunte între ochi; căci prin mîna Lui atotputernică ne -a scos Domnul din Egipt.```

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І станеться це за знака на руці твоїй, і за пов'язку поміж очима твоїми, бо силою Своєї руки вивів нас Господь із Єгипту.