Exodus 13:14 And if your son should ask you about these, saying, What is this? And you shall say to him, that, With a fortified hand the lord led you out of the land of Egypt, from out of the house of slavery.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1437 And if G1161 G2065 [²should ask G1473 ³you G3588 G5207 ¹your son] G1473 G3326 about G3778 these, G3004 saying, G5100 What G3778 is this? G2532 And G2046 you shall say G1473 to him, G3754 that, G1722 With G5495 [²hand G2900 ¹a fortified] G1806 [²led G1473 ³you G2962 ¹ the lord] G1537 out of G1093 the land G* of Egypt, G1537 from out of G3624 the house G1397 of slavery.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G1437 εάν δε G1161 G2065 ερωτήση G1473 σε G3588 ο G5207 υιός σου G1473 G3326 μετά G3778 ταύτα G3004 λέγων G5100 τι G3778 τούτο G2532 και G2046 ερείς G1473 αυτώ G3754 ότι G1722 εν G5495 χειρί G2900 κραταιά G1806 εξήγαγεν G1473 ημάς G2962 κύριος G1537 εκ G1093 γης G* Αιγύπτου G1537 εξ G3624 οίκου G1397 δουλείας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G1437 CONJ εαν G1161 PRT δε G2065 V-AAS-3S ερωτηση G4771 P-AS σε G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G4771 P-GS σου G3326 PREP μετα G3778 D-APN ταυτα G3004 V-PAPNS λεγων G5100 I-NSN τι G3778 D-NSN τουτο G2532 CONJ και V-FAI-2S ερεις G846 D-DSM αυτω G3754 CONJ οτι G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι G2900 A-DSF κραταια G1806 V-AAI-3S εξηγαγεν G1473 P-AP ημας G2962 N-NSM κυριος G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης G125 N-GSF αιγυπτου G1537 PREP εξ G3624 N-GSM οικου G1397 N-GSF δουλειας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ והיה כי ישׁאלך בנך מחר לאמר מה זאת ואמרת אליו בחזק יד הוציאנו יהוה ממצרים מבית עבדים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H1961 והיה And it shall be H3588 כי when H7592 ישׁאלך asketh H1121 בנך thy son H4279 מחר thee in time to come, H559 לאמר saying, H4100 מה What H2063 זאת this? H559 ואמרת that thou shalt say H413 אליו unto H2392 בחזק him, By strength H3027 יד of hand H3318 הוציאנו brought us out H3068 יהוה the LORD H4714 ממצרים H1004 מבית from the house H5650 עבדים׃ of bondage:

new⁽ⁱ⁾

14 H1121 And it shall be when thy son H7592 [H8799] asketh H4279 thee in time to come, H559 [H8800] saying, H559 [H8804] What is this? that thou shalt say H2392 to him, By strength H3027 of hand H3068 the LORD H3318 [H8689] brought us out H4714 from Egypt, H1004 from the house H5650 of bondage:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens quid est hoc respondebis ei in manu forti eduxit nos Dominus de Aegypto de domo servitutis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cumque interrogaverit te filius tuus cras, dicens: Quid est hoc? respondebis ei: In manu forti eduxit nos Dominus de terra Ægypti, de domo servitutis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whanne thi sone schal axe thee to morewe, and seie, What is this? thou schalt answere to hym, In a strong hond the Lord ladde vs out of the lond of Egipt, of the hows of seruage; for whanne Farao was maad hard,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when thi sonne axeth the in tyme to come saynge: what is this? thou shalt saye vnto him: with a mightie hande the Lorde broughte us out of Egipte, out of the housse of bondage.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whan thy childe axeth the to daie or tomorow: What is this? Thou shalt saye vnto him: The LORDE brought vs out of Egipte from the house of bondage wt a mightie hande:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when thy son asketh thee in time to come, saying, 'What is this?' Thou shalt say unto him, 'With a mighty hand the LORD brought us out of Egypt, out of the house of bondage.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when thy sonne axeth the in tyme to come saying: what is this? thou shalt say vnto him: with a myghty hand the Lord brought vs out of Egypt, out of the house of bondage.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when thy sonne asketh the to morowe, sayinge what is this, thou shalt saye vnto him: With a mightye hande the Lorde brought vs out of Egipt, out of the house of bondage.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when thy sonne shall aske thee to morowe, saying, What is this? thou shalt then say vnto him, With a mightie hande the Lord brought vs out of Egypt, out of the house of bondage.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when thy sonne aske thee in time to come, saying: what is this? Thou shalt saye vnto hym: With a myghtie hande the Lorde brought vs out of Egypt, out of the house of bondage

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when thy son shall ask thee to morrow, saying: What is this? thou shalt answer him: With a strong hand did the Lord bring us forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1121 And it shall be when thy son H7592 asketh [H8799] H4279 thee in time to come H559 , saying [H8800] H559 , What is this? that thou shalt say [H8804] H2392 unto him, By strength H3027 of hand H3068 the LORD H3318 brought us out [H8689] H4714 from Egypt H1004 , from the house H5650 of bondage:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if at any time hereafter, thy son should ask thee saying, What is the meaning of this? thou shalt say to him, Because with a strong hand the Lord brought us out of the land of Egypt; from the house of bondage;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say to him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1121 And it shall be when thy son H7592 [H8799] asketh H4279 thee in time to come H559 [H8800] , saying H559 [H8804] , What is this? that thou shalt say H2392 to him, By strength H3027 of hand H3068 the LORD H3318 [H8689] brought us out H4714 from Egypt H1004 , from the house H5650 of bondage:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if thy son should ask thee hereafter, saying, What is this? then thou shalt say to him, With a strong hand the Lord brought us out of Egypt, out of the house of bondage.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ἐὰν δὲ ἐρωτήσῃ σε ὁ υἱός σου μετὰ ταῦτα, λέγων, τί τοῦτο; καὶ ἐρεῖς αὐτῷ, ὅτι ἐν χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγεν Κύριος ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐξ οἴκου δουλείας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it shall be, when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the Lord brought us forth out of Egypt, out of the house of slavery;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ `And it hath been, when thy son asketh thee hereafter, saying, What is this? that thou hast said unto him, By strength of hand hath Jehovah brought us out from Egypt, from a house of servants;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it was when thy son shall ask thee to-morrow, saying, What this? and thou saidst to him, With strength of hand Jehovah brought us forth out of Egypt from the house of servants.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say to him, With a powerful hand Jehovah brought us out from Egypt, out of the house of bondage.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it shall be, when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand Jehovah brought us out from Egypt, from the house of bondage:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1121 And it shall be, when thy son H7592 asketh H4279 thee in time to come, H559 saying, H559 What is this? that thou shalt say H2392 unto him, By strength H3027 of hand H3068 Jehovah H3318 brought us out H4714 from Egypt, H1004 from the house H5650 of bondage:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying: What is this? that thou shalt say unto him: By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it shall be, when thy son shall ask thee, in time to come, saying, What is this? Then shalt thou say unto him: With strength of hand, did Yahweh bring us forth out of Egypt, out of the house of slaves.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When it comes to be that your son is asking you tomorrow, saying: What does this mean? then you will say to him, With steadfastness of hand Yahweh brought us forth from Egypt, from the house of servants.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when your son says to you in time to come, What is the reason for this? say to him, By the strength of his hand the Lord took us out of Egypt, out of the prison-house:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it shall be when your sons asks you in time to come, saying, What is this? you shall say to him, Jehovah brought us out of Egypt by the strength of His hand, from the house of bondage.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it shall be when your son asks you on the morrow, saying, What is this? You shall say to him, Jehovah brought us out from Egypt by the might of His hand, from the house of slaves.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And so be it, when your son asks you on the morrow, saying, What is this? Say to him, By strength of hand Yah Veh brought us out from Misrayim, from the house of servants:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it shall be, when thy son asks thee in time to come, saying, What is this? that thou shall say to him, By strength of hand LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ It shall be, when your son asks you in time to come, saying, ‘What is this?’ that you shall tell him, ‘By strength of hand Yahweh brought us out from Egypt, from the house of bondage.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1121 It shall be, when your son H7592 asks H4279 you in time to come, H559 saying, H559 ‘What is this?' that you shall tell H2392 him, ‘By strength H3027 of hand H3068 Yahweh H3318 brought us out H4714 from Egypt, H1004 from the house H5650 of bondage;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ It shall be, when your son asks you in time to come, saying, 'What is this?' that you shall tell him, 'By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it shall be when your son asks you in time to come, saying, What is this? that you shall say to him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3588 And it shall be when H1121 your son H7592 asks H4279 you in time H4279 to come, H559 saying, H4100 What H2063 is this? H559 that you shall say H2392 to him, By strength H3027 of hand H3068 the LORD H3318 brought H4714 us out from Egypt, H1004 from the house H5650 of bondage:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it shall be when your son asks you in time to come, saying, What is this? that you shall say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it shall be when your son asks you in time to come, saying, What is this? that you shall say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it shall be when your son asks you in time to come, saying, 'What is this?' That you shall say to him, 'By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1121 And it shall be when your son H7592 asks H4279 you in time to come, H559 saying, H559 What is this? that you shall say H2392 unto him, By strength H3027 of hand H3068 the Lord H3318 brought us out H4714 from Egypt, H1004 from the house H5650 of bondage:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it shall be when thy son asks thee in time to come, saying, What is this? Thou shalt say unto him, With a strong hand the LORD brought us out of Egypt, from the house of slavery;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if later on your son should ask you, saying, What is this? Then you shall say to him, With a strong hand the Lord brought us out of Egypt, out of the house of bondage.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if your son should ask you hereafter, saying, What is this? then you shall say to him, With a strong hand the Lord brought us out of Egypt, out of the house of bondage.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »In the future when your children ask you, ‘What does this mean?’ tell them: ‘Jehovah used his mighty hand to bring us out of slavery in Egypt.’’«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then when your child asks you in the future, ‘What is this?’, you are to say to him, ‘The LORD brought us out of Egypt, from the house of bondage with a strong show of force.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when your son asks you _⌊in the future_⌋,* saying, 'What is this?' you will say to him, 'With strength of hand Yahweh brought us out from Egypt, from a house of slaves.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ In the future, when your son asks you, ‘What does this mean?’ you are to tell him, ‘With a mighty hand the LORD brought us out of Egypt, out of the house of slavery.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ In the future, when your son asks you, ‘What does this mean?’ you are to tell him, ‘With a mighty hand the LORD brought us out of Egypt, out of the house of slavery.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it will be, when your son asks you in time to come, saying, What is this? that you will say to him, By strength of hand Jehovah brought us out from Egypt, from the house of bondage.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when thy son asketh thee in time to come, saying, 'What is this?' Thou shalt say unto him, 'With a mighty hand the LORD brought us out of Egypt, out of the house of bondage.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und wenn dich heute oder morgen dein Kind wird fragen: Was ist das? sollst du ihm sagen: Der HERR hat uns mit mächtiger Hand aus Ägypten, von dem Diensthause, geführet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1121 Und H4279 wenn dich heute oder morgen H7592 dein Kind wird fragen H559 : Was ist das? sollst du H559 ihm sagen H3068 : Der HErr H2392 hat uns mit mächtiger H3027 Hand H3318 aus H4714 Ägypten H1004 , von dem Diensthause, geführet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und wenn dich heute oder morgen dein Kind wird fragen: Was ist das? sollst du ihm sagen: Der HERR hat uns mit mächtiger Hand aus Ägypten, von dem Diensthause, geführt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4279 Und wenn dich heute oder morgen H1121 dein Kind H559 H7592 wird fragen H559 : Was ist das? sollst du ihm sagen H3068 : Der HERR H2392 hat uns mit mächtiger H3027 Hand H4714 aus Ägypten H5650 H1004 , von dem Diensthause H3318 , geführt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und es soll geschehen, wenn dein Sohn dich künftig fragt und spricht: Was ist das? so sollst du zu ihm sagen: Mit starker Hand hat Jehova uns aus Ägypten herausgeführt, aus dem Hause der Knechtschaft.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und es soll geschehen, wenn dein Sohn dich künftig fragt und spricht: Was ist das? so sollst du zu ihm sagen: Mit starker Hand hat Jahwe uns aus Ägypten herausgeführt, aus dem Hause der Knechtschaft.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1121 Und es soll geschehen, wenn dein Sohn H7592 dich künftig fragt H559 und spricht: Was ist das? so sollst du H559 zu ihm sagen H3027 : Mit starker Hand H3068 hat Jehova H3318 uns aus H4714 Ägypten H1004 herausgeführt, aus dem Hause der Knechtschaft.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wanneer het geschieden zal, dat uw zoon u morgen zal vragen, zeggende: Wat is dat, zo zult gij tot hem zeggen: De HEERE heeft ons door een sterke hand uit Egypte, uit het diensthuis, uitgevoerd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1121 Wanneer het geschieden zal, dat uw zoon H4279 u morgen H7592 H8799 zal vragen H559 H8800 , zeggende H559 H8804 : Wat is dat, zo zult gij tot hem zeggen H3068 : De HEERE H2392 heeft ons door een sterke H3027 hand H4714 uit Egypte H1004 H5650 , uit het diensthuis H3318 H8689 , uitgevoerd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et lorsque ton fils t’interrogera sur ces choses, disant: Pourquoi cela? Dis-lui: Parce que le Seigneur, par sa main puissante, nous a tirés de la terre d’Égypte et de la maison de servitude,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et quand ton fils t'interrogera à l'avenir, disant: Qu'est-ce que ceci? alors tu lui diras: A main forte l'Éternel nous a fait sortir d'Égypte, de la maison de servitude.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et quand ton fils t'interrogera à l'avenir, en disant : que veut dire ceci ? Alors tu lui diras : l'Eternel nous a retirés par main forte hors d'Egypte, de la maison de servitude.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et lorsque ton fils te demandera un jour: Que signifie cela? tu lui répondras: Par sa main puissante, l'Eternel nous a fait sortir d'Egypte, de la maison de servitude;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1121 Et lorsque ton fils H7592 te demandera H8799 H559 H8800 H4279 un jour H559 : Que signifie cela ? tu lui répondras H8804 H3027 : Par sa main H2392 puissante H3068 , l’Eternel H3318 nous a fait sortir H8689 H4714 d’Egypte H1004 , de la maison H5650 de servitude ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y cuando mañana te preguntare tu hijo, diciendo: ¿Qué es esto? Le dirás: El SEÑOR nos sacó con mano fuerte de Egipto, de casa de servidumbre;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y cuando mañana te preguntare tu hijo, diciendo: ¿Qué es esto? decirle has: Jehová nos sacó con mano fuerte de Egipto, de casa de servidumbre;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y cuando mañana te preguntare tu hijo, diciendo: ¿Qué es esto? Le dirás: El SEÑOR nos sacó con mano fuerte de Egipto, de casa de servidumbre;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kur në të ardhmen biri yt do të të pyesë, duke thënë: "Çfarë do të thotë kjo?", ti do t'i përgjigjesh: "Zoti na bëri të dalim nga Egjipti, nga shtëpia e skllavërisë, me dorë të fuqishme;

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И когда после спросит тебя сын твой, говоря: что это? то скажи ему:рукою крепкою вывел нас Господь из Египта, из дома рабства;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ويكون متى سألك ابنك غدا قائلا ما هذا تقول له بيد قوية اخرجنا الرب من مصر من بيت العبودية.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Եթէ դրանից յետոյ որդիդ հարցնի քեզ ու ասի, թէ՝ «Ի՞նչ է այս», նրան կ՚ասես, թէ՝ «Տէրը հզօր ձեռքով է հանել մեզ Եգիպտացիների երկրից՝ ստրկութեան տնից:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И после, като те запита синът ти и каже: Какво е това? -- да му кажеш: Със силна ръка ни изведе ГОСПОД от Египет, от дома на робството.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kad te sin tvoj sutra zapita: Što znači to? - odgovori mu: Rukom jakom izvede nas Jahve iz Egipta, iz kuće ropstva.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A když by se tebe vzeptal syn tvůj potom, a řekl: Co jest to? tedy povíš jemu: V ruce silné vyvedl nás Hospodin z Egypta, z domu služebnosti.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og det skal ske, naar din Søn spørger dig ad herefter, sigende: Hvad er det? da skal du sige til ham: HERREN udførte os af Ægypten, af Trælles Hus, med en vældig Haand.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 日後，你的兒子問你說：這是甚麼意思？你就說：耶和華用大能的手將我們從埃及為奴之家領出來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4279 日後 H1121 ，你的兒子 H7592 問你 H559 說 H559 ：這是甚麼意思？你就說 H3068 ：耶和華 H2392 用大能 H3027 的手 H4714 將我們從埃及 H5650 為奴 H1004 之家 H3318 領出來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 日后，你的儿子问你说：这是甚么意思？你就说：耶和华用大能的手将我们从埃及为奴之家领出来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4279 日后 H1121 ，你的儿子 H7592 问你 H559 说 H559 ：这是甚么意思？你就说 H3068 ：耶和华 H2392 用大能 H3027 的手 H4714 将我们从埃及 H5650 为奴 H1004 之家 H3318 领出来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj kiam via filo morgaux vin demandos, dirante:Kio tio estas? tiam diru al li:Per forta mano la Eternulo elkondukis nin el Egiptujo, el la domo de sklaveco;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja koska sinun poikas kysyy sinulta tästedes: mikä tämä on? pitää sinun sanoman hänelle: Herra on johdattanut meitä väkevällä kädellä Egyptistä, orjuuden huoneesta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja kun sinun poikasi vastaisuudessa kysyy sinulta ja sanoo: 'Mitä tämä merkitsee?' niin vastaa hänelle: 'Herra vei meidät väkevällä kädellä pois Egyptistä, orjuuden pesästä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Denmen, lè pitit gason nou yo va mande nou poukisa nou fè sa, n'a di yo: Se paske se ak fòs ponyèt li Seyè a te fè nou soti kite peyi Lejip kote yo te fè nou tounen esklav la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És ha egykor a te fiad téged megkérdez, mondván: Micsoda ez? akkor mondd néki: Hatalmas kézzel hozott ki minket az Úr Égyiptomból, a szolgálatnak házából.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kalau di kemudian hari anakmu bertanya apa arti semuanya itu, kamu harus menjawab begini, 'Dengan kuasa yang besar TUHAN membawa kita keluar dari negeri Mesir, tempat kita diperbudak.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E quando per innanzi il tuo figliuolo ti domanderà: Che vuol dir questo? digli: Il Signore ci trasse fuori di Egitto, della casa di servitù, con potenza di mano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E quando, in avvenire, il tuo figliuolo t’interrogherà, dicendo: Che significa questo? gli risponderai: L’Eterno ci trasse fuori dall’Egitto, dalla casa di servitù, con mano potente;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 장래에 네 아들이 네게 묻기를 이것이 어찜이냐 ? 하거든 너는 그에게 이르기를 여호와께서 그 손의 권능으로 우리를 애굽에서 곧 종이 되었던 집에서 인도하여 내실쌔

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kai ateityje tavo sūnus paklaus: ‘Ką tai reiškia?’, jam atsakyk: ‘Galinga ranka Viešpats mus išvedė iš Egipto, iš vergijos namų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A gdyby cię spytał syn twój potem mówiąc: Cóż to jest? Tedy mu odpowiesz: Możną ręką wywiódł nas Pan z Egiptu, z domu niewoli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E quando teu filho te perguntar no futuro, dizendo: Que é isto? responder-lhe-ás: O Senhor, com mão forte, nos tirou do Egipto, da casa da servidão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og når din sønn siden spør dig og sier: Hvad betyr dette? da skal du svare ham: Med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypten, av trælehuset.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Şi cînd te va întreba fiul tău într'o zi:,Ce înseamnă lucrul acesta?` să -i răspunzi:,Prin mîna Lui cea atotputernică, Domnul ne -a scos din Egipt, din casa robiei;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І станеться, коли взавтра запитає тебе син твій, говорячи: Що то? то відповіси йому: Силою Своєї руки вивів нас Господь із Єгипту, із дому рабства.