Esther 8:7 And the king said to Esther, If all the possessions of Haman I gave and granted to you, and he I hanged upon the tree for the hands he bore against the Jews, what yet do you anxiously seek?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G2036 [³said G3588 ¹the G935 ²king] G4314 to G* Esther, G1487 If G3956 all G3588 the G5224 possessions G* of Haman G1325 I gave G2532 and G5483 granted G1473 to you, G2532 and G1473 he G2910 I hanged G1909 upon G3586 the tree G3754 for G3588 the G5495 hands G2018 he bore against G3588 the G* Jews, G5100 what G2089 yet G1934 do you anxiously seek?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G2036 είπεν G3588 ο G935 βασιλεύς G4314 προς G* Εσθήρ G1487 ει G3956 πάντα G3588 τα G5224 υπάρχοντα G* Αμάν G1325 έδωκα G2532 και G5483 εχαρισάμην G1473 σοι G2532 και G1473 αυτόν G2910 εκρέμασα G1909 επί G3586 ξύλου G3754 ότι G3588 τας G5495 χείρας G2018 επήνεγκε G3588 τοις G* Ιουδαίοις G5100 τι G2089 έτι G1934 επιζητείς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G4314 PREP προς N-PRI εσθηρ G1487 CONJ ει G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G5225 V-PAPAP υπαρχοντα N-PRI αμαν G1325 V-AAI-1S εδωκα G2532 CONJ και G5483 V-AMI-1S εχαρισαμην G4771 P-DS σοι G2532 CONJ και G846 D-ASM αυτον V-AAI-1S εκρεμασα G1909 PREP επι G3586 N-GSN ξυλου G3754 CONJ οτι G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G2018 V-AAI-3S επηνεγκε G3588 T-DPM τοις G2453 N-DPM ιουδαιοις G5100 I-ASN τι G2089 ADV ετι G1934 V-PAI-2S επιζητεις

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ויאמר המלך אחשׁורשׁ לאסתר המלכה ולמרדכי היהודי הנה בית המן נתתי לאסתר ואתו תלו על העץ על אשׁר שׁלח ידו ביהודיים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H559 ויאמר said H4428 המלך Then the king H325 אחשׁורשׁ Ahasuerus H635 לאסתר unto Esther H4436 המלכה the queen H4782 ולמרדכי and to Mordecai H3064 היהודי the Jew, H2009 הנה Behold, H1004 בית the house H2001 המן of Haman, H5414 נתתי I have given H635 לאסתר Esther H853 ואתו H8518 תלו and him they have hanged H5921 על upon H6086 העץ the gallows, H5921 על because H834 אשׁר because H7971 שׁלח he laid H3027 ידו his hand H3064 ביהודיים׃ upon the Jews.

new⁽ⁱ⁾

7 H4428 Then the king H325 Ahasuerus H559 [H8799] said H635 to Esther H4436 the queen H4782 and to Mordecai H3064 the Judean, H5414 [H8804] Behold, I have given H635 Esther H1004 the house H2001 of Haman, H8518 [H8804] and him they have hanged H6086 upon the gallows, H7971 [H8804] because he laid H3027 his hand H3064 upon the Judeans.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ responditque rex Asuerus Hester reginae et Mardocheo Iudaeo domum Aman concessi Hester et ipsum iussi adfigi cruci qui ausus est manum in Iudaeos mittere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Responditque rex Assuerus Esther reginæ, et Mardochæo Judæo: Domum Aman concessi Esther, et ipsum jussi affigi cruci, quia ausus est manum mittere in Judæos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And kyng Assuerus answeride to Hester, the queen, and to Mardochee, Jew, Y grauntide the hows of Aaman to Hester, the queen, and Y comaundide hym to be hangid `on the cros, for he was hardi to sette hond ayens the Jewis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Then sayde ye kynge Ahasuerus vnto quene Hester, and to Mardocheus the Iewe: Beholde, I haue geuen Hester the house of Aman, & him haue they hanged vpon a tre, because he layed hade vpon ye Iewes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Then said the king Ahasuerus unto queen Esther, and to Mordecai the Jew, "Behold, I have given Esther the house of Haman, and him have they hanged upon a tree, because he laid hand upon the Jews.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Then sayde kinge Ahasuerus vnto quene Esther, & to Mardocheus the Iewe: Behold, I haue geuen Esther the house of Haman, & hym haue they hanged vpon a tre, because he layed hand vpon the Iewes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And the kyng Ahasuerus sayd vnto quene Esther, & to Mardocheus the Iewe: Behold, I haue geuen Esther the house of Haman, whom they haue hanged vpon a tre, because he layed hand vpon the Iewes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And the King Ahashuerosh sayde vnto the Queene Ester, and to Mordecai the Iewe, Behold, I haue giuen Ester the house of Haman, whome they haue hanged vpon the tree, because he layd hand vpon the Iewes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And the king Ahasuerus saide vnto queene Esther, and to Mardocheus the Iewe: Beholde, I haue geuen Esther the house of Haman, whom they haue hanged vpon a tree, because he layde hand vpon the Iewes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And king Assuerus answered Esther the queen, and Mardochai the Jew: I have given Aman's house to Esther, and I have commanded him to be hanged on a gibbet, because he durst lay hands on the Jews.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then the king Ahasuerus said unto Esther the queen and to Mordecai the Jew, Behold, I have given Esther the house of Haman, and him they have hanged upon the gallows, because he laid his hand upon the Jews.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Then the king Ahasuerus said unto Esther the queen and to Mordecai the Jew, Behold, I have given Esther the house of Haman, and him they have hanged upon the gallows, because he laid his hand upon the Jews.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4428 Then the king H325 Ahasuerus H559 said [H8799] H635 unto Esther H4436 the queen H4782 and to Mordecai H3064 the Jew H5414 , Behold, I have given [H8804] H635 Esther H1004 the house H2001 of Haman H8518 , and him they have hanged [H8804] H6086 upon the gallows H7971 , because he laid [H8804] H3027 his hand H3064 upon the Jews.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Thereupon the king said to Esther, If I have given thee all the substance of Haman; and to gratify thee have caused him to be hanged on a gallows, because he laid his hands on the Jews, what more dost thou desire?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Then the king Ahasuerus said to Esther the queen and to Mordecai the Jew, Behold, I have given Esther the house of Haman, and him they have hanged upon the gallows, because he laid his hand upon the Jews.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4428 Then the king H325 Ahasuerus H559 [H8799] said H635 to Esther H4436 the queen H4782 and to Mordecai H3064 the Jew H5414 [H8804] , Behold, I have given H635 Esther H1004 the house H2001 of Haman H8518 [H8804] , and him they have hanged H6086 upon the gallows H7971 [H8804] , because he laid H3027 his hand H3064 upon the Jews.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And the king said to Esther, If I have given and freely granted thee all that was Aman's, and hanged him on a gallows, because he laid his hands upon the Jews, what dost thou yet further seek?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ἐσθὴρ, εἰ πάντα τὰ ὑπάρχοντα Ἀμὰν ἔδωκα καὶ ἐχαρισάμην σοι, καὶ αὐτὸν ἐκρέμασα ἐπὶ ξύλου, ὅτι τὰς χεῖρας ἐπήνεγκε τοῖς Ἰουδαίοις, τί ἔτι ἐπιζητεῖς;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ Then said king Achashverosh unto Esther the queen and to Mordecai the Jew, Behold, the house of Haman have I given to Esther, and him have they hanged on the gallows, because he had stretched out his hand against the Jews.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And the king Ahasuerus saith to Esther the queen, and to Mordecai the Jew, `Lo, the house of Haman I have given to Esther, and him they have hanged on the tree, because that he put forth his hand on the Jews,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And the king Ahasuerus will say to Esther the queen, and to Mordecai the Jew, The house of Haman I gave to Esther, and they hung him upon the tree because he stretched forth his hand against the Jews.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And king Ahasuerus said to queen Esther and to Mordecai the Jew, Behold, I have given Esther the house of Haman, and him they have hanged upon the gallows, because he stretched forth his hand against the Jews.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then the king Ahasuerus said unto Esther the queen and to Mordecai the Jew, Behold, I have given Esther the house of Haman, and him they have hanged upon the gallows, because he laid his hand upon the Jews.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then the king Ahasuerus said unto Esther the queen and to Mordecai the Jew, Behold, I have given Esther the house of Haman, and him they have hanged upon the gallows, because he laid his hand upon the Jews.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4428 Then the king H325 Ahasuerus H559 said H635 unto Esther H4436 the queen H4782 and to Mordecai H3064 the Jew, H5414 Behold, I have given H635 Esther H1004 the house H2001 of Haman, H8518 and him they have hanged H6086 upon the gallows, H7971 because he laid H3027 his hand H3064 upon the Jews.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Then the king Ahasuerus said unto Esther the queen and to Mordecai the Jew: 'Behold, I have given Esther the house of Haman, and him they have hanged upon the gallows, because he laid his hand upon the Jews.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Then said King Ahasuerus unto Esther the queen, and unto Mordecai the Jew,––Lo! the house of Haman, have I given unto Esther, and, him, have they hanged upon the gallows, because he thrust forth his hand against the Jews.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ King Xerxes replied to queen Esther and to Mordecai the Jew:Behold, I have given Haman's house to Esther, and they hanged him on the gallows because he put forth his hand against the Jews.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ Then King Ahasuerus said to Esther the queen and to Mordecai the Jew, See now, I have given Esther the family of Haman, and he has come to his death by hanging, because he made an attack on the Jews.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And King Ahasuerus said to Esther the queen and to Mordecai the Jew, Behold, I have given Esther the house of Haman, and have hanged him on the wooden gallows, because he laid his hand on the Jews.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And king Ahasuerus said to Esther the queen and to Mordecai the Jew, Behold, I have given Haman's house to Esther, and they have hanged him on the wooden gallows because he put forth his hand against the Jews.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And sovereign Achash Rosh says to Ester the sovereigness and to Mordekay the Yah Hudiy, Behold, I give Ester the house of Haman; and they hanged him upon the tree because he spread his hand on the Yah Hudiym.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then the king Ahasuerus said to Esther the queen and to Mordecai the Jew, Behold, I have given Esther the house of Haman, and him they have hanged upon the gallows, because he laid his hand upon the Jews.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then King Ahasuerus said to Esther the queen and to Mordecai the Jew, “See, I have given Esther the house of Haman, and they have hanged him on the gallows, because he laid his hand on the Jews.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4428 Then King H325 Ahasuerus H559 said H635 to Esther H4436 the queen H4782 and to Mordecai H3064 the Jew, H5414 "See, I have given H635 Esther H1004 the house H2001 of Haman, H8518 and him they have hanged H6086 on the gallows, H7971 because he laid H3027 his hand H3064 on the Jews.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then King Achashyerosh said to Esther the queen and to Mordecai the Jew, "See, I have given Esther the house of Haman, and him they have hanged on the gallows, because he laid his hand on the Jews.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then the king Ahasuerus said to Esther the queen and to Mordecai the Jew, Behold, I have given Esther the house of Haman, and him they have hanged on the gallows, because he laid his hand on the Jews.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4428 Then the king H325 Ahasuerus H559 said H635 to Esther H4436 the queen H4782 and to Mordecai H3064 the Jew, H2009 Behold, H5414 I have given H635 Esther H1004 the house H2001 of Haman, H8518 and him they have hanged H6086 on the gallows, H5921 because H834 H7971 he laid H3027 his hand H3064 on the Jews.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Then king Ahasuerus said unto Esther the queen and to Mordecai the Jew, Behold, I have given Esther the house of Haman, and him they have hanged upon the gallows, because he laid his hand upon the Jews.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then the king Ahasuerus said unto Esther the queen and to Mordecai the Jew, Behold, I have given Esther the house of Haman, and him they have hanged upon the gallows, because he laid his hand upon the Jews.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Then King Ahasuerus said unto Esther, the queen, and to Mordecai, the Jew, Behold, I have given Esther the house of Haman, and they have hanged him upon the gallows because he extended his hand against the Jews.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And the king said to Esther, If I have given and freely granted you all that was Haman's, and hanged him on a gallows, because he laid his hands upon the Jews, what do you yet further seek?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And the king said to Esther, If I have given and freely granted you all that was Aman's, and hanged him on a gallows, because he laid his hands upon the Jews, what do you yet further seek?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then King Ahasuerus said to Esther the queen and to Mordecai the Jew: »See now, I have given Esther the family of Haman, and he has come to his death by hanging, because he made an attack on the Jews.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ King Ahasuerus told Queen Esther and Mordecai the Jew, “Look, I’ve given Haman’s property to Esther, and they have hanged him on the pole because he tried to harm the Jewish people.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And King Ahasuerus said to Queen Esther and to Mordecai the Jew, "Look, I have given Haman's house to Esther, and they have hanged him on the gallows because he _⌊plotted against_⌋* the Jews.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ So King Xerxes said to Esther the Queen and Mordecai the Jew, “Behold, I have given Haman’s estate to Esther, and he was hanged on the gallows because he attacked the Jews.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ So King Xerxes said to Esther the Queen and Mordecai the Jew, “Behold, I have given Haman’s estate to Esther, and he was hanged on the gallows because he attacked the Jews.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then the king Ahasuerus said to Esther the queen and to Mordecai the Jew, Behold, I have given Esther the house of Haman and him they have hanged upon the gallows, because he laid his hand upon the Jews.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ King Xerxes replied to queen Esther and to Mordecai the Jew:Behold, I have given Haman's house to Esther, and they hanged him on the gallows because he put forth his hand against the Jews.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Da sprach der König Ahasveros zur Königin Esther und zu Mardachai, dem Juden: Siehe, ich habe Esther das Haus Hamans gegeben, und ihn hat man an einen Baum gehänget, darum daß er seine Hand hat an die Juden gelegt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Da sprach H4428 der König H325 Ahasveros H4436 zur Königin H635 Esther H3064 und zu Mardachai, dem Juden H635 : Siehe, ich habe Esther H1004 das Haus H5414 Hamans gegeben H6086 , und ihn hat man an einen Baum H2001 gehänget, darum daß er H3027 seine Hand H3064 hat an die Juden H7971 gelegt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Da sprach der König Ahasveros zur Königin Esther und zu Mardochai, dem Juden: Siehe, ich habe Esther das Haus Hamans gegeben, und ihn hat man an einen Baum gehängt, darum daß er seine Hand hat an die Juden gelegt;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Da sprach H4428 der König H325 Ahasveros H4436 zur Königin H635 Esther H4782 und zu Mardochai H3064 , dem Juden H635 : Siehe, ich habe Esther H1004 das Haus H2001 Hamans H5414 gegeben H6086 , und ihn hat man an einen Baum H8518 gehängt H3027 , darum daß er seine Hand H3064 hat an die Juden H7971 gelegt;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und der König Ahasveros sprach zu der Königin Esther und zu Mordokai, dem Juden: Siehe, das Haus Hamans habe ich Esther gegeben, und ihn hat man an das Holz gehängt, darum daß er seine Hand an die Juden gelegt hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und der König Ahasveros sprach zu der Königin Esther und zu Mordokai, dem Juden: Siehe, das Haus Hamans habe ich Esther gegeben, und ihn hat man an das Holz gehängt, darum daß er seine Hand an die Juden gelegt hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7971 Und H4428 der König H325 Ahasveros H559 sprach H4436 zu der Königin H635 Esther H3064 und zu Mordokai, dem Juden H1004 : Siehe, das Haus H635 Hamans habe ich Esther H5414 gegeben H6086 , und ihn hat man an das Holz H8518 gehängt H2001 , darum daß er H3027 seine Hand H3064 an die Juden gelegt hat.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Toen zeide de koning Ahasveros tot de koningin Esther en tot Mordechai, den Jood: Ziet, het huis van Haman heb ik Esther gegeven, en hem heeft men aan de galg gehangen, omdat hij zijn hand aan de Joden geslagen had.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 H8799 Toen zeide H4428 de koning H325 Ahasveros H4436 tot de koningin H635 Esther H4782 en tot Mordechai H3064 , den Jood H2009 : Ziet H1004 , het huis H2001 van Haman H635 heb ik Esther H5414 H8804 gegeven H853 , en hem H5921 heeft men aan H6086 de galg H8518 H8804 gehangen H5921 H834 , omdat H3027 hij zijn hand H3064 aan de Joden H7971 H8804 geslagen had.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Et le roi dit à Esther: Puisque je t’ai donné tous les biens d’Aman, et que je t’en ai gratifié; puisque je l’ai fait pendre lui-même pour avoir porté les mains sur les Juifs, que demandes-tu encore?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et le roi Assuérus dit à la reine Esther et à Mardochée, le Juif: Voici, j'ai donné à Esther la maison d'Haman; et lui, on l'a pendu au bois parce qu'il a étendu sa main contre les Juifs.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et le Roi Assuérus dit à la Reine Esther et à Mardochée Juif : Voilà, j'ai donné la maison d'Haman à Esther, et on l'a pendu au gibet, parce qu'il avait étendu sa main sur les Juifs.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Le roi Assuérus dit à la reine Esther et au Juif Mardochée: Voici, j'ai donné à Esther la maison d'Haman, et il a été pendu au bois pour avoir étendu la main contre les Juifs.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4428 Le roi H325 Assuérus H559 dit H8799 H4436 à la reine H635 Esther H3064 et au Juif H4782 Mardochée H5414 : Voici, j’ai donné H8804 H635 à Esther H1004 la maison H2001 d’Haman H8518 , et il a été pendu H8804 H6086 au bois H7971 pour avoir étendu H8804 H3027 la main H3064 contre les Juifs.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y respondió el rey Asuero a la reina Ester, y a Mardoqueo judío: He aquí yo he dado a Ester la casa de Amán, y a él han colgado en la horca, por cuanto extendió su mano contra los judíos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y respondió el rey Assuero á la reina Esther, y á Mardochêo Judío: He aquí yo he dado á Esther la casa de Amán, y á él han colgado en la horca, por cuanto extendió su mano contra los Judíos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y respondió el rey Asuero a la reina Ester, y a Mardoqueo judío: He aquí yo he dado a Ester la casa de Amán, y a él han colgado en la horca, por cuanto extendió su mano contra los judíos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Atëherë mbreti Asuero i tha mbretëreshës Ester dhe Judeut Mardoke: "Ja, unë i dhashë Esterit shtëpinë e Hamanit, dhe këtë e varën në trekëmbësh, sepse kishte dashur të shtrinte dorën e tij mbi Judejtë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ И сказал царь Артаксеркс царице Есфири и Мардохею Иудеянину: вот, ядом Амана отдал Есфири, и его самого повесили на дереве за то, что он налагал руку свою на Иудеев;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فقال الملك احشويروش لاستير الملكة ومردخاي اليهودي هوذا قد اعطيت بيت هامان لاستير اما هو فقد صلبوه على الخشبة من اجل انه مدّ يده الى اليهود.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И цар Асуир каза на царица Естир и на юдеина Мардохей: Ето, дадох на Естир дома на Аман, а него обесиха на бесилката, защото вдигна ръката си против юдеите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kralj Ahasver odgovori kraljici Esteri i Mordokaju Židovu: "Eto, poklonio sam Esteri kuću Hamanovu, a njega sam dao objesiti jer je bio digao svoju ruku na Židove,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ I řekl král Asverus Ester královně a Mardocheovi Židu: Ej, dům Amanův dal jsem Esteře, jeho pak oběsili na šibenici, proto že vztáhnouti chtěl ruku svou na Židy.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Da sagde Kong Ahasverus til Dronning Esther og. til Jøden Mardokaj: Se, jeg har givet Esther Hamans Hus, og ham have de hængt paa Træet, fordi han udrakte sin Haand imod Jøderne.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 亞哈隨魯王對王后以斯帖和猶大人末底改說：「因哈曼要下手害猶大人，我已將他的家產賜給以斯帖，人也將哈曼掛在木架上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H325 亞哈隨魯 H4428 王 H4436 對王后 H635 以斯帖 H3064 和猶大人 H4782 末底改 H559 說 H2001 ：「因哈曼 H7971 要下 H3027 手 H3064 害猶大人 H1004 ，我已將他的家產 H5414 賜給 H635 以斯帖 H8518 ，人也將哈曼掛在 H6086 木架上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 亚哈随鲁王对王后以斯帖和犹大人末底改说：「因哈曼要下手害犹大人，我已将他的家产赐给以斯帖，人也将哈曼挂在木架上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H325 亚哈随鲁 H4428 王 H4436 对王后 H635 以斯帖 H3064 和犹大人 H4782 末底改 H559 说 H2001 ：「因哈曼 H7971 要下 H3027 手 H3064 害犹大人 H1004 ，我已将他的家产 H5414 赐给 H635 以斯帖 H8518 ，人也将哈曼挂在 H6086 木架上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Tiam la regxo Ahxasxverosx diris al la regxino Ester kaj al la Judo Mordehxaj:Jen la domon de Haman mi transdonis al Ester, kaj lin mem oni pendigis sur arbo, pro tio, ke li metis sian manon sur la Judojn;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Niin kuningas Ahasverus sanoi kuningatar Esterille ja Mordekaille Juudalaiselle: katso minä olen antanut Esterille Hamanin huoneen, ja hän hirtettiin puuhun, että hän laski kätensä Juudalaisten päälle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Niin kuningas Ahasveros sanoi kuningatar Esterille ja juutalaiselle Mordokaille: "Katso, Haamanin talon minä olen lahjoittanut Esterille, ja hän itse on ripustettu hirsipuuhun, koska hän oli käynyt käsiksi juutalaisiin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Wa Asyeris di Estè ak Madoche konsa: -Gade, mwen fè pann Aman poutèt konplo li te moute sou do jwif yo, lèfini, m' bay Estè tout byen li yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Monda pedig Ahasvérus király Eszter királynénak és a zsidó Márdokeusnak: Ímé Hámán házát Eszternek adtam, és õt felakasztották a fára azért, mert a zsidókra bocsátotta kezét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Maka kata Raja Ahasyweros kepada Ratu Ester dan Mordekhai, "Memang, aku telah menggantung Haman karena dia hendak membinasakan orang Yahudi, dan harta bendanya telah kuberikan kepada Ester.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E il re Assuero disse alla regina Ester, ed a Mardocheo Giudeo: Ecco, io ho donata ad Ester la casa di Haman, ed egli è stato appiccato al legno; perciocchè egli avea voluto metter la mano sopra i Giudei.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Allora il re Assuero disse alla regina Ester e a Mardocheo, il Giudeo: "Ecco, io ho dato a Ester la casa di Haman, e questi e stato appeso alla forca, perché avea voluto metter la mano addosso ai Giudei.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 아하수에로왕이 왕후 에스더와 유다인 모르드개에게 이르되 `하만이 유다인을 살해하려 하므로 나무에 달렸고 내가 그 집으로 에스더에게 주었으니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Karalius Ahasveras tarė karalienei Esterai ir žydui Mordechajui: “Aš atidaviau Esterai Hamano namus; jis buvo pakartas, kadangi drįso pakelti ranką prieš žydus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ I rzekł król Aswerus do Estery królowej, i do Mardocheusza Żyda: Otom dom Hamanowy dał Esterze, a onego powieszono na szubienicy, przeto, iż ściągnął rękę swoję na Żydów.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Então disse o rei Assuero à rainha Ester e ao judeu Mardoqueu: Eis que dei a Ester a casa de Haman, e a ele enforcaram, porquanto estenderá as mãos contra os judeus.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁷ Eisht dooyrt ree Ahasuerus rish Esther yn ven-rein, as rish Mordecai yn Ew, Cur-my-ner, ta mee er livrey gys Esther thie Haman, as eh-hene t'ad er chroghey er y chriy, son dy hrog eh e laue noi ny Hewnyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Da sa kong Ahasverus til dronning Ester og til jøden Mordekai: Jeg har jo gitt Ester Hamans hus, og han selv er blitt hengt i galgen, fordi han vilde legge hånd på jødene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Împăratul Ahaşveroş a zis împărătesei Estera şi Iudeului Mardoheu:,,Iată, am dat Esterei casa lui Haman, şi el a fost spînzurat pe spînzurătoare, pentrucă întinsese mîna împotriva Iudeilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І сказав цар Ахашверош до цариці Естери та до юдеянина Мордехая: Ось я дав Естері дім Гамана, а його повісили на шибениці за те, що простяг був руку свою на юдеїв.