Esther 10:2 And his strength, and the valor, riches, and also the glory of his kingdom, behold, they are written in the scroll of the Persians and Medes for a memorial.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G3588 G2479 his strength, G1473 G2532 and G3588 the G404.1 valor, G4149 riches, G5037 and also G2532 G1391 the glory G3588 G932 of his kingdom, G1473 G2400 behold, G1125 they are written G1722 in G975 the scroll G* of the Persians G2532 and G* Medes G1519 for G3422 a memorial.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G3588 την G2479 ισχύν αυτού G1473 G2532 και G3588 την G404.1 ανδραγαθίαν G4149 πλούτόν G5037 τε και G2532 G1391 δόξαν G3588 της G932 βασιλείας αυτού G1473 G2400 ιδού G1125 γέγραπται G1722 εν G975 βιβλίω G* Περσών G2532 και G* Μήδων G1519 εις G3422 μνημόσυνον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G2479 N-ASF ισχυν G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και N-ASF ανδραγαθιαν G4149 N-ASM πλουτον G5037 PRT τε G2532 CONJ και G1391 N-ASF δοξαν G3588 T-GSF της G932 N-GSF βασιλειας G846 D-GSM αυτου G2400 INJ ιδου G1125 V-RMI-3S γεγραπται G1722 PREP εν G975 N-DSN βιβλιω G935 N-GPM βασιλεων N-GPM περσων G2532 CONJ και N-GPM μηδων G1519 PREP εις G3422 N-ASN μνημοσυνον

HOT⁽ⁱ⁾ ² וכל מעשׂה תקפו וגבורתו ופרשׁת גדלת מרדכי אשׁר גדלו המלך הלוא הם כתובים על ספר דברי הימים למלכי מדי ופרס׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H3605 וכל And all H4639 מעשׂה the acts H8633 תקפו of his power H1369 וגבורתו and of his might, H6575 ופרשׁת and the declaration H1420 גדלת of the greatness H4782 מרדכי of Mordecai, H834 אשׁר whereunto H1431 גדלו advanced H4428 המלך the king H3808 הלוא not H1992 הם him, they H3789 כתובים written H5921 על in H5612 ספר the book H1697 דברי of the chronicles H3117 הימים of the chronicles H4428 למלכי of the kings H4074 מדי of Media H6539 ופרס׃ and Persia?

new⁽ⁱ⁾

2 H4639 And all the acts H8633 of his power H1369 and of his might, H6575 and the declaration H1420 of the greatness H4782 of Mordecai, H4428 to which the king H1431 [H8765] advanced H3789 [H8803] him, are they not written H5612 in the book H1697 H3117 of the chronicles H4428 of the kings H4074 of Media H6539 and Persia?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² cuius fortitudo et imperium et dignitas atque sublimitas qua exaltavit Mardocheum scripta sunt in libris Medorum atque Persarum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² cujus fortitudo et imperium, et dignitas atque sublimitas, qua exaltavit Mardochæum, scripta sunt in libris Medorum, atque Persarum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² whos strengthe and empire and dignyte and hiynesse, by which he enhaunside Mardochee, ben writun in the bookis of Medeis and of Persis;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² As for all ye worke of his power and auctoryte, and ye greate worshippe of Mardocheus, which the kynge gaue him, beholde, it is wrytten in the Cronicles of the kynges of Media & Persia,

MSTC⁽ⁱ⁾ ² As for all the work of his power and authority, and the great worship of Mordecai, which the king gave him, behold, it is written in the Chronicles of the kings of Media and Persia.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² As for al the worcke of his power and auctoryte, and the great worshippe of Mardocheus, whiche the kinge gaue him, beholde it is wrytten in the Chronicles of the Kinges of Media and Persia.

Great⁽ⁱ⁾ ² And all that he dyd by his power and auctorite, & the great worshippe of Mardocheus, which the kyng gaue him, be they not written in the Chronycles of the kynges of Media and Persia?

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And all the actes of his power, and of his might, and the declaration of the dignitie of Mordecai, wherwith the King magnified him, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Media and Persia?

Bishops⁽ⁱ⁾ ² (9:34) And all the actes of his power and of his might, & the declaration of the dignitie of Mardocheus wherwith the king magnified him, be they not written in the bookes of ye chronicles of the kinges of Medes and Persia

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And his strength and his empire, and the dignity and greatness wherewith he exalted Mardochai, are written in the books of the Medes, and of the Persians:

KJV⁽ⁱ⁾ ² And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4639 And all the acts H8633 of his power H1369 and of his might H6575 , and the declaration H1420 of the greatness H4782 of Mordecai H4428 , whereunto the king H1431 advanced [H8765] H3789 him, are they not written [H8803] H5612 in the book H1697 of the chronicles H3117 H4428 of the kings H4074 of Media H6539 and Persia?

Thomson⁽ⁱ⁾ ² But with regard to his power and his valour and the riches and the glory of his kingdom, behold they are written in the book of the kings of the Persians and the Medes to be kept in remembrance.

Webster⁽ⁱ⁾ ² And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, to which the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4639 And all the acts H8633 of his power H1369 and of his might H6575 , and the declaration H1420 of the greatness H4782 of Mordecai H4428 , to which the king H1431 [H8765] advanced H3789 [H8803] him, are they not written H5612 in the book H1697 H3117 of the chronicles H4428 of the kings H4074 of Media H6539 and Persia?

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And as for his strength and valour, and the wealth and glory of his kingdom, behold, they are written in the book of the Persians and Medes, for a memorial.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ τὴν ἰσχῦν αὐτοῦ καὶ ἀνδραγαθίαν, πλοῦτόν τε καὶ δόξαν τῆς βασιλείας αὐτοῦ, ἰδοὺ γέγραπται ἐν βιβλίῳ βασιλέων Περσῶν καὶ Μήδων, εἰς μνημόσυνον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And all the acts of his strength and of his might, and the exposition of the greatness of Mordecai, wherewith the king made him great, behold they are written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and all the work of his strength, and his might, and the explanation of the greatness of Mordecai with which the king made him great, are they not written on the book of the Chronicles of Media and Persia?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And all the work of his power and his strength, and the exposition of the greatness of Mordecai which the king magnified him, are they not written upon the book of the words of the days to the kings of Media and Persia?

Darby⁽ⁱ⁾ ² And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, to which the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

ERV⁽ⁱ⁾ ² And all the acts of his power and of his might, and the full account of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

ASV⁽ⁱ⁾ ² And all the acts of his power and of his might, and the full account of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4639 And all the acts H8633 of his power H1369 and of his might, H6575 and the full account H1420 of the greatness H4782 of Mordecai, H4428 whereunto the king H1431 advanced H3789 him, are they not written H5612 in the book H1697 of the chronicles H4428 of the kings H4074 of Media H6539 and Persia?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And all the acts of his power and of his might, and the full account of the greatness of Mordecai, how the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² But, all the acts of his authority, and his might, and the clear story of the promotion of Mordecai, wherewith the king promoted him, are, they, not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

CLV⁽ⁱ⁾ ² All the achievements of his might and his masterful deeds, and the exact statement of Mordecai's greatness whom the king had magnified, are they not written in the scroll of records of the days of the kings of Media and Persia?

BBE⁽ⁱ⁾ ² And all his acts of power and his great strength and the full story of the high place which the king gave Mordecai, are they not recorded in the book of the history of the kings of Media and Persia?

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And all the acts of his power and of might, and the declaration of the greatness of Mordecai, with which the king made him great, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

LITV⁽ⁱ⁾ ² And all the acts of his authority and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, with which the king made him great, are they not written in the Book of the Matters of the Days of the Kings of Media and Persia?

ECB⁽ⁱ⁾ ² And all the works of his power and of his might and the sum of the greatness of Mordekay, whereunto the sovereign greatened him, are they not inscribed in the scroll of the words of the days of the sovereigns of Maday and Persia?

ACV⁽ⁱ⁾ ² And all the acts of his power and of his might, and the full account of the greatness of Mordecai, to what the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

WEB⁽ⁱ⁾ ² Aren’t all the acts of his power and of his might, and the full account of the greatness of Mordecai, to which the king advanced him, written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4639 All the acts H8633 of his power H1369 and of his might, H6575 and the full account H1420 of the greatness H4782 of Mordecai, H4428 to which the king H1431 advanced H3789 him, aren't they written H5612 in the book H1697 of the chronicles H4428 of the kings H4074 of Media H6539 and Persia?

NHEB⁽ⁱ⁾ ² All the acts of his power and of his might, and the full account of the greatness of Mordecai, to which the king advanced him, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3605 And all H4639 the acts H8633 of his power H1369 and of his might, H6575 and the declaration H1420 of the greatness H4782 of Mordecai, H834 whereunto H4428 the king H1431 advanced H3789 him, are they not written H5612 in the book H1697 of the chronicles H3117 H4428 of the kings H4074 of Media H6539 and Persia?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, to which the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, unto which the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4639 And all the acts H8633 of his power H1369 and of his might, H6575 and the declaration H1420 of the greatness H4782 of Mordecai, H4428 unto what the king H1431 advanced H3789 him, are they not written H5612 in the book H1697 of the chronicles H4428 of the kings H4074 of Media H6539 and Persia?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And all the acts of his power and of his might and the declaration of the greatness of Mordecai, unto which the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

CAB⁽ⁱ⁾ ² And as for his strength and valor, and the wealth and glory of his kingdom, behold, they are written in the book of the Persians and Medes, for a memorial.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And [as for] his strength and valour, and the wealth and glory of his kingdom, behold, they are written in the book of the Persians and Medes, for a memorial.

NSB⁽ⁱ⁾ ² And all his acts of power and his great strength and the full story of the high place that the king gave Mordecai are they not recorded in the book of the history of the kings of Media and Persia?

ISV⁽ⁱ⁾ ² Now as to all the powerful and great deeds of Ahasuerus, along with an exact statement about the high position of Mordecai to which the king promoted him, these things are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Media and Persia, are they not?

LEB⁽ⁱ⁾ ² All the work of his authority and his _⌊powerful deeds_⌋,* and the full accounting of the greatness of Mordecai, to which the king advanced him, are they not written on the scroll of the _⌊chronicles_⌋* of the kings of Media and Persia?

BSB⁽ⁱ⁾ ² And all of Mordecai’s powerful and magnificent accomplishments, together with the full account of the greatness to which the king had raised him, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Media and Persia?

MSB⁽ⁱ⁾ ² And all of Mordecai’s powerful and magnificent accomplishments, together with the full account of the greatness to which the king had raised him, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Media and Persia?

MLV⁽ⁱ⁾ ² And all the acts of his power and of his might and the full account of the greatness of Mordecai, to what the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

VIN⁽ⁱ⁾ ² And all the acts of his power and of his might, and the full account of the greatness of Mordecai, to what the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Aber alle Werke seiner Gewalt und Macht und die große HERRLIchkeit Mardachais, die ihm der König gab, siehe, das ist geschrieben in der Chronik der Könige in Medien und Persien.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3117 Aber alle H1369 Werke seiner Gewalt H8633 und Macht H1420 und die große H4428 Herrlichkeit Mardachais, die ihm der König H4639 gab, siehe, das H1431 ist H3789 geschrieben H5612 in der Chronik H4428 der Könige H4074 in Medien H6539 und Persien .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Aber alle Werke seiner Gewalt und Macht und die große Herrlichkeit Mardochais, die ihm der König gab, siehe, das ist geschrieben in der Chronik der Könige in Medien und Persien.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4639 Aber alle Werke H8633 seiner Gewalt H1369 und Macht H6575 und die große H1420 Herrlichkeit H4782 Mardochais H4428 , die ihm der König H1431 gab H3789 , siehe, das ist geschrieben H3117 H1697 H5612 in der Chronik H4428 der Könige H4074 in Medien H6539 und Persien .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und alle Taten seiner Gewalt und seiner Macht und die Beschreibung der Größe Mordokais, zu welcher der König ihn erhob, sind sie nicht geschrieben in dem Buche der Chroniken der Könige der Meder und Perser?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und alle Taten seiner Gewalt und seiner Macht und die Beschreibung der Größe Mordokais, zu welcher O. wie der König ihn erhob, sind sie nicht geschrieben in dem Buche der Chroniken der Könige der Meder und Perser?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1369 Und alle Taten seiner Gewalt H8633 und seiner Macht H1420 und die Beschreibung der Größe H4428 Mordokais, zu welcher der König H3789 ihn erhob, sind H5612 sie nicht geschrieben in dem Buche H4428 der Chroniken der Könige H4074 der Meder H6539 und Perser ?

DSV⁽ⁱ⁾ ² Al de werken nu zijner macht en zijns gewelds, en de verklaring der grootheid van Mordechai, denwelken de koning groot gemaakt heeft, zijn die niet geschreven in het boek der kronieken der koningen van Medië en Perzië?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3605 Al H4639 de werken H8633 nu zijner macht H1369 en zijns gewelds H6575 , en de verklaring H1420 der grootheid H4782 van Mordechai H834 , denwelken H4428 de koning H1431 H8765 groot gemaakt heeft H1922 , zijn die H3808 niet H3789 H8803 geschreven H5921 in H5612 het boek H1697 H3117 der kronieken H4428 der koningen H4074 van Medie H6539 en Perzie?

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Et sa puissance, et sa valeur, et ses richesses, et sa gloire, sont décrites dans le livre des rois des Perses et des Mèdes, comme un mémorial.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et tous les actes de sa puissance et de sa force, et la déclaration de la grandeur de Mardochée, comment le roi l'éleva, ne sont-ils pas écrits dans le livre des chroniques des rois de Médie et de Perse?

Martin⁽ⁱ⁾ ² Or quant à tous les exploits de sa force et de sa puissance, et quant à la description de la magnificence de Mardochée, de laquelle le Roi l'honora, ces choses ne sont-elles pas écrites dans le Livre des Chroniques des Rois de Médie et de Perse ?

Segond⁽ⁱ⁾ ² Tous les faits concernant sa puissance et ses exploits, et les détails sur la grandeur à laquelle le roi éleva Mardochée, ne sont-ils pas écrits dans le livre des Chroniques des rois des Mèdes et des Perses?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4639 Tous les faits H8633 concernant sa puissance H1369 et ses exploits H6575 , et les détails H1420 sur la grandeur H4428 à laquelle le roi H1431 éleva H8765 H4782 Mardochée H3789 , ne sont-ils pas écrits H8803 H5612 dans le livre H1697 des Chroniques H3117 H4428 des rois H4074 des Mèdes H6539 et des Perses ?

SE⁽ⁱ⁾ ² Y toda la obra de su fortaleza, y de su valor, y la declaración de la grandeza de Mardoqueo, con que el rey le engrandeció, ¿no está escrito en el libro de los anales de los reyes de Media y de Persia?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y toda la obra de su fortaleza, y de su valor, y la declaración de la grandeza de Mardochêo, con que el rey le engrandeció, ¿no está escrito en el libro de los anales de los reyes de Media y de Persia?

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y toda la obra de su fortaleza, y de su valor, y la declaración de la grandeza de Mardoqueo, con que el rey le engrandeció, ¿no está escrito en el libro de los anales de los reyes de Media y de Persia?

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Gjithë faktet e forcës dhe fuqisë së tij dhe përshkrimi i kujdesshëm i Mardokeut, i cili u ngrit nga mbreti, a nuk janë vallë të shkruara në librin e Kronikave të mbretërve të Medisë dhe të Persisë?

RST⁽ⁱ⁾ ² Впрочем, все дела силы его и могущества его и обстоятельное показание о величии Мардохея, которым возвеличил его царь, записаны в книге дневных записей царей Мидийских и Персидских,

Arabic⁽ⁱ⁾ ² وكل عمل سلطانه وجبروته واذاعة عظمة مردخاي الذي عظّمه الملك أما هي مكتوبة في سفر اخبار الايام لملوك مادي وفارس.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² А всичките дела на силата и могъществото му и описанието на величието на Мардохей, до което царят го издигна, не са ли записани в Книгата на летописите на мидийските и персийските царе?

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Sva djela njegove moći i hrabrosti, a tako i izvještaj o uzdignuću Mordokaja koga je kralj uzvisio, zapisani su u Ljetopisima kraljeva Medije i Perzije:

BKR⁽ⁱ⁾ ² Všickni pak činové síly jeho a moci jeho, i vypsání důstojnosti Mardocheovy, kterouž ho zvelebil král, to vše zapsáno jest v knize o králích Médských a Perských.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Men al hans Magt og hans Vældes Gerninger og Beretninger om Mardokajs Magt, som Kongen havde hævet ham til, ere de Ting ikke skrevne i Kongerne af Mediens og Persiens Krøniker?

CUV⁽ⁱ⁾ ² 他以權柄能力所行的，並他抬舉末底改使他高升的事，豈不都寫在瑪代和波斯王的歷史上嗎？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8633 他以權柄 H1369 能力 H4639 所行 H6575 H1420 的，並他抬舉 H4782 末底改 H1431 使他高升 H3789 的事，豈不都寫 H4074 在瑪代 H6539 和波斯 H4428 王 H1697 H3117 H5612 的歷史上嗎？

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 他以权柄能力所行的，并他抬举末底改使他高升的事，岂不都写在玛代和波斯王的历史上吗？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8633 他以权柄 H1369 能力 H4639 所行 H6575 H1420 的，并他抬举 H4782 末底改 H1431 使他高升 H3789 的事，岂不都写 H4074 在玛代 H6539 和波斯 H4428 王 H1697 H3117 H5612 的历史上吗？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² La tuta historio pri lia forto kaj lia potenco, kaj la detaloj pri la grandeco de Mordehxaj, kiun la regxo grandigis, estas priskribitaj en la libro de kroniko de la regxoj de Medujo kaj Persujo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Mutta kaikki hänen työnsä, voimansa ja väkevyytensä, ja Mordekain suuri kunnia, kuin kuningas hänen suureksi teki: eikö ne ole kirjoitetut Median ja Persian kuningasten aikakirjassa?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja kaikki hänen valta-ja urotyönsä ja kertomus Mordokain suuruudesta, johon kuningas hänet korotti, ne ovat kirjoitettuina Meedian ja Persian kuningasten aikakirjassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Yo ekri tou sa wa a te fè nan gwo liv istwa wa peyi Medi ak peyi Pès yo. Yo di tout bèl bagay li te fè, jan li te yon vanyan gason. Yo bay tout ti detay sou jan li te rive mete Madoche nan gwo plas sa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Az õ erejének és hatalmának minden cselekedete pedig és Márdokeus nagy méltóságának története, a mellyel felmagasztalá õt a király, avagy nincsenek-é megírva Média és Persia királyainak évkönyveiben,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Segala perbuatannya yang besar dan hebat, dan juga kisah lengkap tentang bagaimana ia mengangkat Mordekhai menjadi pejabat tinggi, tercatat dalam buku sejarah raja-raja Persia dan Media.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Ora, quant’è a tutti i fatti della sua potenza e forza; e alla dichiarazione della grandezza di Mardocheo, della quale quel re l’ingrandì; queste cose non son esse scritte nel libro delle Croniche dei re di Media e di Persia?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Or quanto a tutti i fatti concernenti la potenza e il valore di Mardocheo e quanto alla completa descrizione della sua grandezza e del come il re lo ingrandì, sono cose scritte nel libro delle Cronache dei re di Media e di Persia.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 왕의 능력의 모든 행적과 모르드개를 높여 존귀케 한 사적이 메대와 바사 열왕의 일기에 기록되지 아니하였느냐

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Visi jo valdžios ir galybės darbai, taip pat Mordechajo garbė, kurią karalius jam suteikė, yra surašyta persų ir medų metraščių knygoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Awszystkie sprawy mocy jego, i możności jego, z opisaniem zacności Mardocheuszowej, którą go wielmożnym uczynił król, to zapisano w księgach kronik o królach Medskich i Perskich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Quanto a todos os actos do seu poder e do seu valor, e a narrativa completa da grandeza de Mardoqueu, com que o rei o exaltou, porventura não estão eles escritos no livro dos anais dos reis da Média e da Pérsia?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ² As ooilley obbraghyn e phooar, as e niart, as y stayd ooasle, huggey va'n ree er hroggal Mordecai, nagh vel ad scruit ayns lioar recortyssyn reeaghyn Vedia as Phersia?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Men alt det han gjorde i sin makt og velde, og en nøiaktig fremstilling av den høie rang som kongen ophøiet Mordekai til, det er opskrevet i de mediske og persiske kongers krønike.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Toate faptele privitoare la puterea şi isprăvile lui, şi amănuntele despre mărimea la care a ridicat împăratul pe Mardoheu, nu sînt scrise în cartea Cronicilor împăraţilor Mezilor şi Perşilor?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² А ввесь чин його сили та його лицарських діл, і виразний опис величности Мордехая, що звеличив його цар, ось вони описані в Книзі Хронік царів мідійських та перських.