Ecclesiastes 6:4 For in folly he came, and in darkness he goes, and in darkness his name shall be covered.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3754 For G1722 in G3153 folly G2064 he came, G2532 and G1722 in G4655 darkness G4198 he goes, G2532 and G1722 in G4655 darkness G3686 his name G1473 G2572 shall be covered.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3754 ότι G1722 εν G3153 ματαιότητι G2064 ήλθε G2532 και G1722 εν G4655 σκότει G4198 πορεύεται G2532 και G1722 εν G4655 σκότει G3686 όνομα αυτού G1473 G2572 καλυφθήσεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3754 CONJ οτι G1722 PREP εν G3153 N-DSF ματαιοτητι G2064 V-AAI-3S ηλθεν G2532 CONJ και G1722 PREP εν G4655 N-DSN σκοτει G4198 V-PMI-3S πορευεται G2532 CONJ και G1722 PREP εν G4655 N-DSN σκοτει G3686 N-NSN ονομα G846 D-GSM αυτου G2572 V-FPI-3S καλυφθησεται

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ כי בהבל בא ובחשׁך ילך ובחשׁך שׁמו יכסה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H3588 כי For H1892 בהבל in with vanity, H935 בא he cometh H2822 ובחשׁך in darkness, H1980 ילך and departeth H2822 ובחשׁך with darkness. H8034 שׁמו and his name H3680 יכסה׃ shall be covered

new⁽ⁱ⁾

4 H935 [H8804] For he cometh H1892 with vanity, H3212 [H8799] and departeth H2822 in darkness, H8034 and his name H3680 [H8792] shall be covered H2822 with darkness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ frustra enim venit et pergit ad tenebras et oblivione delebitur nomen eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Frustra enim venit, et pergit ad tenebras, et oblivione delebitur nomen ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ For he cometh in veyn, and goith to derknessis; and his name schal be don a wei bi foryetyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ For he cometh to naught, & goeth his waye in to darcknes, and his name is forgotten.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ For he cometh to naught, and goeth his way into darkness, and his name is forgotten.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ For he commeth to naughte, and goeth hys waye into darckenes, and his name is forgotten.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ For he commeth to naught, & spendeth his tyme in darrknes, & his name is forgotten.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ For he commeth into vanitie and goeth into darkenesse: and his name shall be couered with darkenesse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ For he commeth to naught, & spendeth his tyme in darknesse, and his name is forgotten

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ For he came in vain, and goeth to darkness, and his name shall be wholly forgotten.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For he cometh in with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ For he cometh in with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H935 For he cometh [H8804] H1892 in with vanity H3212 , and departeth [H8799] H2822 in darkness H8034 , and his name H3680 shall be covered [H8792] H2822 with darkness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Grant that it came in vanity and goeth away in darkness; with darkness also his name shall be covered!

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ For he cometh with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H935 [H8804] For he cometh H1892 with vanity H3212 [H8799] , and departeth H2822 in darkness H8034 , and his name H3680 [H8792] shall be covered H2822 with darkness.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ For he came in vanity, and departs in darkness, and his name shall be covered in darkness.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Ὅτι ἐν ματαιότητι ἦλθε, καὶ ἐν σκότει πορεύεται, καὶ ἐν σκότει ὄνομα αὐτοῦ καλυφθήσεται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ For in vanity it came, and in darkness it departeth, and with darkness will its name be covered.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ For in vanity he came in, and in darkness he goeth, and in darkness his name is covered,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ For in vanity he came, and in darkness he will go away, and his name shall be covered with darkness.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ For it cometh in vanity, and departeth in darkness, and its name is covered with darkness;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ for it cometh in vanity, and departeth in darkness, and the name thereof is covered with darkness;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ for it cometh in vanity, and departeth in darkness, and the name thereof is covered with darkness;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H935 for it cometh H1892 in vanity, H3212 and departeth H2822 in darkness, H8034 and the name H3680 thereof is covered H2822 with darkness;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ for it cometh in vanity, and departeth in darkness, and the name thereof is covered with darkness;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ For, in vain, it came in, and, in darkness, it departeth,––and, with darkness, its name, is covered:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ For it comes in vanity, And in darkness it goes away, And in darkness its name is covered over."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ In wind it came and to the dark it will go, and with the dark will its name be covered.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For he comes in with vanity and goes out in darkness, and his name shall be covered with darkness.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ For he comes in with vanity, and goes out in darkness; his name shall be covered in darkness.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ for he comes in vanity and goes in darkness - his name covered with darkness:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ For it comes in vanity, and departs in darkness, and the name of it is covered with darkness.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ for it comes in vanity, and departs in darkness, and its name is covered with darkness.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H935 for it comes H1892 in vanity, H3212 and departs H2822 in darkness, H8034 and its name H3680 is covered H2822 with darkness.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ for it comes in vanity, and departs in darkness, and its name is covered with darkness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For he comes in with vanity, and departs in darkness, and his name shall be covered with darkness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H935 For he comes H1892 in with vanity, H3212 and departs H2822 in darkness, H8034 and his name H3680 shall be covered H2822 with darkness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ For he comes in with vanity, and departs in darkness, and his name shall be covered with darkness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For he comes in with vanity, and departs in darkness, and his name shall be covered with darkness.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H935 For he comes H1892 in with vanity, H3212 and departs H2822 in darkness, H8034 and his name H3680 shall be covered H2822 with darkness.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ For he came in vain and departs unto darkness, and his name shall be covered with darkness.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ For he came in vanity, and departs in darkness, and his name shall be covered in darkness.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ For he came in vanity, and departs in darkness, and his name shall be covered in darkness.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ For he comes in with vanity and departs in darkness, and his name will be covered with darkness.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ because stillborn children arrive in pointlessness, leave in darkness, and their names are covered in darkness.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ For he comes into vanity and departs into darkness, and his name is shrouded in darkness.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ For a stillborn child enters in futility and departs in darkness, and his name is shrouded in obscurity.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ For a stillborn child enters in futility and departs in darkness, and his name is shrouded in obscurity.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Because it comes in vanity and departs in darkness and the name of it is covered with darkness.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ for it comes in vanity, and departs in darkness, and its name is covered with darkness.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn in Eitelkeit kommt er und in Finsternis fähret er dahin, und sein Name bleibt in Finsternis bedeckt,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1892 Denn in Eitelkeit H935 kommt H2822 er und in Finsternis H3212 fähret er dahin, und sein H8034 Name H2822 bleibt in Finsternis H3680 bedeckt,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn in Nichtigkeit kommt sie, und in Finsternis fährt sie dahin, und ihr Name bleibt in Finsternis bedeckt,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1892 Denn in Nichtigkeit H935 kommt H2822 sie, und in Finsternis H3212 fährt H3212 sie dahin H8034 , und ihr Name H2822 bleibt in Finsternis H3680 bedeckt,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn in Nichtigkeit kommt sie, und in Finsternis geht sie dahin, und mit Finsternis wird ihr Name bedeckt;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn in Nichtigkeit kommt sie, und in Finsternis geht sie dahin, und mit Finsternis wird ihr Name bedeckt;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1892 Denn in Nichtigkeit H935 kommt H2822 sie, und in Finsternis H3212 geht sie dahin H2822 , und mit Finsternis H8034 wird ihr Name H3680 bedeckt;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Want met ijdelheid komt zij, en in duisternis gaat zij weg, en met duisternis wordt haar naam bedekt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1892 Want met ijdelheid H935 H8804 komt zij H2822 , en in duisternis H3212 H8799 gaat zij weg H2822 , en met duisternis H8034 wordt haar naam H3680 H8792 bedekt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ car c’est en vain qu’un fœtus est venu au monde; il s’en va dans l’obscurité, et son nom sera caché dans les ténèbres.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ car celui-ci vient dans la vanité, et il s'en va dans les ténèbres, et son nom est couvert de ténèbres;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Car il sera venu en vain, et s'en sera allé dans les ténèbres, et son nom aura été couvert de ténèbres.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Car il est venu en vain, il s'en va dans les ténèbres, et son nom reste couvert de ténèbres;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H935 Car il est venu H8804 H1892 en vain H3212 , il s’en va H8799 H2822 dans les ténèbres H8034 , et son nom H3680 reste couvert H8792 H2822 de ténèbres ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Porque en vano vino, y a tinieblas va, y con tinieblas será cubierto su nombre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Porque en vano vino, y á tinieblas va, y con tinieblas será cubierto su nombre.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Porque en vano vino, y a tinieblas va, y con tinieblas será cubierto su nombre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ sepse ka ardhuar më kot dhe po ikën në terr, dhe emri i tij është mbuluar nga terri.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ потому что он напрасно пришел и отошел во тьму, и его имя покрыто мраком.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ لانه في الباطل يجيء وفي الظلام يذهب واسمه يغطّى بالظلام.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ защото то идва в нищожност и отива в тъмнина, и името му се покрива с тъмнина,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ jer je nedonošče uzalud došlo i u tamu otišlo i ime mu je tamom pokriveno;

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Nebo ono v zmaření přicházeje, do temností odchází, a jméno jeho temnostmi přikryto bývá.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Thi dette kom med Forfængelighed og gaar bort i Mørket, og dets Navn bliver skjult i Mørket.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 因為虛虛而來，暗暗而去，名字被黑暗遮蔽，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1892 因為虛虛 H935 而來 H2822 ，暗暗 H3212 而去 H8034 ，名字 H2822 被黑暗 H3680 遮蔽，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 因为虚虚而来，暗暗而去，名字被黑暗遮蔽，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1892 因为虚虚 H935 而来 H2822 ，暗暗 H3212 而去 H8034 ，名字 H2822 被黑暗 H3680 遮蔽，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ CXar cxi tiu vante venis kaj en mallumon foriris, kaj en mallumo kasxigxos lia nomo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Sillä se turhaan tulee ja pimeyteen menee, ja pimeyteen peittyy sen nimi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Sillä se turhaan tulee ja pimeyteen menee, ja pimeyteen peittyy sen nimi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Paske ti pitit la fèt, men sa pa sèvi l' anyen. Li disparèt lamenm. Ata non l' yo pa gen tan konnen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mert hiábavalóságra jött, setétségben megy el, és setétséggel fedeztetik be neve,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Sebab bagi bayi itu tidak jadi soal apakah ia dilahirkan atau tidak; dia pergi ke dalam kegelapan, lalu segera dilupakan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Perciocchè quell’abortivo è venuto in vano, e se ne va nelle tenebre, e il suo nome è coperto di tenebre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ poiché l’aborto nasce invano, se ne va nelle tenebre, e il suo nome resta coperto di tenebre;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 낙태된 자는 헛되이 왔다가 어두운 중에 가매 그 이름이 어두움에 덮이니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jis atėjo į tuštybę ir nueina į tamsą; jo vardą uždengia tamsa.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Bo ten próżno przyszedłszy do ciemności odchodzi, a ciemnościami imię jego okryte bywa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ porquanto debalde veio, e em trevas se vai, e de trevas se cobre o seu nome;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ For som et intet kom det til verden, og i mørke går det bort, og med mørke blir dets navn skjult,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Căci aceasta din urmă piere odată cu venirea ei, se duce în întunerec, şi numele îi rămîne acoperit cu întunerec;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Бо в марноті прийшов він, і в темряву йде, і в темряві сховане буде імення його,