Ecclesiastes 6:1 There is a wickedness which I beheld under the sun, and it is abundant with men.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1510.2.3 There is G4189 a wickedness G3739 which G1492 I beheld G5259 under G3588 the G2246 sun, G2532 and G4183 it is abundant G1510.2.3 G3844 with G3588 G444 men.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1510.2.3 έστι G4189 πονηρία G3739 ην G1492 είδον G5259 υπό G3588 τον G2246 ήλιον G2532 και G4183 πολλή εστιν G1510.2.3 G3844 παρά G3588 τοις G444 άνθρωποις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1510 V-PAI-3S εστιν G4189 N-NSF πονηρια G3739 R-ASF ην G3708 V-AAI-1S ειδον G5259 PREP υπο G3588 T-ASM τον G2246 N-ASM ηλιον G2532 CONJ και G4183 A-NSF πολλη G1510 V-PAI-3S εστιν G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G444 N-ASM ανθρωπον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ישׁ רעה אשׁר ראיתי תחת השׁמשׁ ורבה היא על האדם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H3426 ישׁ There is H7451 רעה an evil H834 אשׁר which H7200 ראיתי I have seen H8478 תחת under H8121 השׁמשׁ the sun, H7227 ורבה common H1931 היא and it H5921 על among H120 האדם׃ men:

new⁽ⁱ⁾

1 H3426 There is H7451 an evil H7200 [H8804] which I have seen H8121 under the sun, H7227 and it is common H120 among men:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ est et aliud malum quod vidi sub sole et quidem frequens apud homines

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Est et aliud malum quod vidi sub sole, et quidem frequens apud homines:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Also another yuel is, which Y siy vndur the sunne; and certis it is oft vsid anentis men. ¹ What nede is it to a man to seke grettere thingis than hym silf; sithen he knowith not, what schal bifalle to hym in his lijf, in the noumbre of daies of his pilgrimage, and in the tyme that passith as schadowe? ether who may schewe to hym, what thing vndur sunne schal come aftir hym?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ There is yet a plage vnder ye Sonne, & it is a generall thinge amonge me:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ There is yet a plague under the Sun, and it is a general thing among men:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Hhere is yet a plage vnder the Sunne, and it is a general thing among men:

Great⁽ⁱ⁾ ¹ There is yet a plage vnder the sunne, & it is a generall thing among men:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ There is an euill, which I sawe vnder the sunne, and it is much among men:

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ There is yet a plague vnder the sunne, and it is a generall thyng among men

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ There is also another evil, which I have seen under the sun, and that frequent among men:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ There is an evil which I have seen under the sun, and it is common among men:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ There is an evil which I have seen under the sun, and it is common among men:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3426 There is H7451 an evil H7200 which I have seen [H8804] H8121 under the sun H7227 , and it is common H120 among men:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ There is an evil which I have seen under the sun, and itis common among men;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ There is an evil which I have seen under the sun, and it is common among men:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3426 There is H7451 an evil H7200 [H8804] which I have seen H8121 under the sun H7227 , and it is common H120 among men:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ There is an evil which I have seen under the sun, and it is abundant with man:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ἔστι πονηρία ἣν εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον, καὶ πολλή ἐστιν ἐπὶ τὸ ἄνθρωπον·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ There is an evil which I have seen under the sun, and it is great on men:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ There is an evil that I have seen under the sun, and it is great on man:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ There is evil which I saw under the sun, and it is much upon man:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ There is an evil that I have seen under the sun, and it is frequent among men:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy upon men:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy upon men:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3426 There is H7451 an evil H7200 which I have seen H8121 under the sun, H7227 and it is heavy H120 upon men:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy upon men:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Here was an evil, I had seen under the sun,––and it is, common, among men:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ There is an evil under the sun that I have seen, And it lies great upon humanity:"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ There is an evil which I have seen under the sun, and it is hard on men;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ There is an evil which I have seen under the sun, and it is great among men:

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ There is an evil that I have seen under the sun, and it is great among men:

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ There is an evil I saw under the sun - abundant among humanity:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy upon men:

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy on men:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3426 There is H7451 an evil H7200 which I have seen H8121 under the sun, H7227 and it is heavy H120 on men:

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy on men:

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ There is an evil which I have seen under the sun, and it is common among men:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7451 There is an evil H834 which H7200 I have seen H8478 under H8121 the sun, H7227 and it is common H5921 among H120 men:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ There is an evil which I have seen under the sun, and it is common among men:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ There is an evil which I have seen under the sun, and it is common among men:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3426 There is H7451 a evil H7200 which I have seen H8121 under the sun, H7227 and it is common H120 among men:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ There is another evil which I have seen under the sun, and it is very common among men:

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ There is an evil which I have seen under the sun, and it is abundant with man.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ There is an evil which I have seen under the sun, and it is abundant with man:

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ There is an evil that I have seen under the sun and it is prevalent among men.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Enjoyment of Life as a Gift from GodThere exists another misfortune that I have observed on earth, and it is a heavy burden upon human beings:

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Here is another misfortune that I have seen under the sun, and it is prevalent among humankind.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ There is another evil I have seen under the sun, and it weighs heavily upon mankind:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ There is another evil I have seen under the sun, and it weighs heavily upon mankind:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ There is an evil which I have seen under the sun and it is heavy upon men:

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy on men:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Es ist ein Unglück, das ich sah unter der Sonne, und ist gemein bei den Menschen:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3426 Es ist H7451 ein Unglück H7200 , das ich sah H8121 unter der Sonne H7227 , und ist gemein H120 bei den Menschen :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Es ist ein Unglück, das ich sah unter der Sonne, und ist gemein bei den Menschen:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3426 Es ist H7451 ein Unglück H7200 , das ich sah H8121 unter der Sonne H7227 , und ist gemein H120 bei den Menschen :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Es gibt ein Übel, welches ich unter der Sonne gesehen habe, und schwer lastet es auf dem Menschen:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Es gibt ein Übel, welches ich unter der Sonne gesehen habe, und schwer lastet es auf dem Menschen:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7451 Es gibt ein Übel H8121 , welches ich unter der Sonne H7200 gesehen H3426 habe H120 , und schwer lastet es auf dem Menschen :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Er is een kwaad, dat ik gezien heb onder de zon, en het is veel onder de mensen:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3426 Er is H7451 een kwaad H7200 H8804 , dat ik gezien heb H8121 onder de zon H7227 , en het is veel H120 onder de mensen:

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Il est un autre mal que j’ai vu sous le soleil, et il est fréquent dans l’homme

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Il y a un mal que j'ai vu sous le soleil, et qui est fréquent parmi les hommes:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Il y a un mal que j'ai vu sous le soleil, et qui est fréquent parmi les hommes.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Il est un mal que j'ai vu sous le soleil, et qui est fréquent parmi les hommes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3426 ¶ Il est H7451 un mal H7200 que j’ai vu H8804 H8121 sous le soleil H7227 , et qui est fréquent H120 parmi les hommes.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Hay otro mal que he visto debajo del cielo, y muy común entre los hombres:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ HAY un mal que he visto debajo del cielo, y muy común entre los hombres:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Hay otro mal que he visto debajo del cielo, y muy común entre los hombres:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Éshtë një e keqe tjetër që kam parë nën diell dhe që është e përhapur midis njerëzve:

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Есть зло, которое видел я под солнцем, и оно часто бывает между людьми:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ يوجد شر قد رأيته تحت الشمس وهو كثير بين الناس.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Има зло, което видях под слънцето и е много сред хората:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ I vidjeh: ima još jedno zlo pod suncem i teško tišti ljude.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Jest bídná věc, kterouž jsem viděl pod sluncem, a lidem obyčejná:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Der er en Ulykke, som jeg saa under Solen, og den er svar over Menneskene:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 我見日光之下有一宗禍患重壓在人身上，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7200 我見 H8121 日光 H3426 之下有一宗 H7451 禍患 H7227 重壓 H120 在人身上，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 我见日光之下冇一宗祸患重压在人身上，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7200 我见 H8121 日光 H3426 之下有一宗 H7451 祸患 H7227 重压 H120 在人身上，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Ekzistas malbono, kiun mi vidis sub la suno, kaj granda gxi estas por la homo:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ On onnettomuus tämäkin, jonka olen nähnyt auringon alla ja joka raskaasti painaa ihmistä:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ On onnettomuus tämäkin, jonka olen nähnyt auringon alla ja joka raskaasti painaa ihmistä:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Mwen wè yon lòt malè sou latè ankò, se bagay ki rive fasil.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Van egy gonosz, a melyet láttam a nap alatt, és nagy [baj] az az emberen;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Kulihat lagi ketidakadilan yang sangat menekan manusia di dunia ini.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ VI è un male che io ho veduto sotto il sole, ed è frequente fra gli uomini;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ V’è un male che ho veduto sotto il sole e che grava di frequente sugli uomini:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 내가 해 아래서 한가지 폐단 있는 것을 보았나니 이는 사람에게 중한 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pastebėjau kitą blogybę pasaulyje, kuri yra dažna tarp žmonių.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Jest złe, którem widział pod słońcem, a jest ludziom zwyczajne.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Há um mal que tenho visto debaixo do sol, e que pesa muito sobre o homem:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Det er en ulykke som jeg har sett under solen, og som hviler tungt på mennesket:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Este un rău, pe care l-am văzut supt soare, şi care se întîlneşte des între oameni.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Є ще зло, що я бачив під сонцем, і багато його між людьми: