Ecclesiastes 5:7 For in a multitude of dreams, and follies, and many words, that with God you should fear.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3754 For G1722 in G4128 a multitude G1798 of dreams, G2532 and G3153 follies, G2532 and G3056 [²words G4183 ¹many], G3754 that G4862 with G3588 G2316 God G5399 you should fear.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3754 ότι G1722 εν G4128 πλήθει G1798 ενυπνίων G2532 και G3153 ματαιοτήτων G2532 και G3056 λόγων G4183 πολλών G3754 ότι G4862 συν G3588 τον G2316 θεόν G5399 φοβού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3754 CONJ [5:6] οτι G1722 PREP εν G4128 N-DSN πληθει G1798 N-GPN ενυπνιων G2532 CONJ και G3153 N-NPF ματαιοτητες G2532 CONJ και G3056 N-NPM λογοι G4183 A-NPM πολλοι G3754 CONJ οτι G4862 PREP συν G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G5399 V-PMD-2S φοβου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ (5:6) כי ברב חלמות והבלים ודברים הרבה כי את האלהים ירא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H3588 כי For H7230 ברב in the multitude H2472 חלמות of dreams H1892 והבלים also vanities: H1697 ודברים words H7235 הרבה and many H3588 כי but H853 את H430 האלהים thou God. H3372 ירא׃ fear

new⁽ⁱ⁾

7 H7230 For in the abundance H2472 of dreams H7235 [H8687] and many H1697 words H1892 there are also many vanities: H3372 [H8798] but fear H430 thou God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷

ubi multa sunt somnia plurimae vanitates et sermones innumeri tu vero Deum time

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ [Si videris calumnias egenorum, et violenta judicia, et subverti justitiam in provincia, non mireris super hoc negotio: quia excelso excelsior est alius, et super hos quoque eminentiores sunt alii;

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ And why? where as are many dreames & many wordes, there are also dyuerse vanities: but loke yt thou feare God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And why? Whereas are many dreams and many words, there are also divers vanities: but look that thou fear God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And why? where as are many dreames and many wordes, there are also diuerse vanities: but loke that thou feare God.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And why? where as are many dreames and many wordes, there are also diuerse vanytes: but loke that thou feare God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ If in a countrey thou seest the oppression of the poore, and the defrauding of iudgement and iustice, be not astonied at the matter: for hee that is higher then the highest, regardeth, and there be higher then they.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And why? wheras are many dreames and many wordes, there are also diuers vanities: but loke that thou feare God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(5:6) Where there are many dreams, there are many vanities, and words without number: but do thou fear God.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For in the multitude of dreams and many words there are also divers vanities: but fear thou God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ For in the multitude of dreams and many words there are also divers vanities: but fear thou God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7230 For in the multitude H2472 of dreams H7235 and many [H8687] H1697 words H1892 there are also divers vanities H3372 : but fear [H8798] H430 thou God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ because it was with a multitude of dreams and vanities, and many words that thou fearest God.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ (5:8)If thou seest the oppression of the poor, and violent perversion of judgment and justice in a province, wonder not at the matter: for he that is higher than the highest regardeth; and there are higher than they.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7230 For in the multitude H2472 of dreams H7235 [H8687] and many H1697 words H1892 there are also many vanities H3372 [H8798] : but fear H430 thou God.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(5:6) For there is evil in a multitude of dreams and vanities and many words: but fear thou God.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ ⁶Ὅτι ἐν πλήθει ἐνυπνίων καὶ ματαιοτήτων καὶ λόγων πολλῶν, ὅτι σὺ τὸν Θεὸν φοβοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(5:6) For in the multitude of dreams and vanities there are also many words; but rather fear thou God.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ For, in the abundance of dreams both vanities and words abound; but fear thou God.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ For in the multitude of dreams, and vanities, and many words: but fear thou God.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ For in the multitude of dreams are vanities; so with many words: but fear God.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ For [thus it cometh to pass] through the multitude of dreams and vanities and many words: but fear thou God.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ For in the multitude of dreams there are vanities, and in many words: but fear thou God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7230 For in the multitude H2472 of dreams H1892 there are vanities, H7235 and in many H1697 words: H3372 but fear H430 thou God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ (5:6) For through the multitude of dreams and vanities there are also many words; but fear thou God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ For [it was done] amidst a multitude of dreams, and vanities, and many words,––but, towards God, be thou reverent.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ For in many dreams and vanities, there are many words; Therefore fear the One, Elohim."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ Because much talk comes from dreams and things of no purpose. But let the fear of God be in you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For in the multitude of dreams, both words and vanities abound; but fear God.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ For in the multitude of dreams, both words and vanities abound; but fear God.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ For in the abundance of dreams words and vanities abound; but awe Elohim.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ For in the multitude of dreams there are vanities, and in many words. But fear thou God.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ For in the multitude of dreams there are vanities, as well as in many words; but you must fear God.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7230 For in the multitude H2472 of dreams H1892 there are vanities, H7235 as well as in many H1697 words: H3372 but you must fear H430 God.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ For in the multitude of dreams there are vanities, as well as in many words: but you must fear God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For in the multitude of dreams and many words there are also divers vanities: but fear you God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7230 For in the multitude H2472 of dreams H7230 and many H1697 words H1892 there are also divers vanities: H3372 but fear H430 you God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ For in the multitude of dreams and many words there are also many vanities: but you fear God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For in the multitude of dreams and many words there are also divers vanities: but fear you God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7230 For in the multitude H2472 of dreams H7235 and many H1697 words H1892 there are also various vanities: H3372 but fear H430 you God.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Because dreams abound, and vanities and the words are many, but fear thou God.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ For in a multitude of dreams and in many words there is vanity; rather fear God.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ If you should see the oppression of the poor, and the wresting of judgment and of justice in the land, wonder not at the matter: for [there is] a high one to watch over him that is high, and high ones over them.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ There is futility and emptiness in many dreams and in many words. Reverence God.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ In spite of many daydreams, pointless actions, and empty words, it is more important to fear God.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ For with many dreams come vanities and numerous words. Therefore, fear God!

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ For as many dreams bring futility, so do many words. Therefore, fear God.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ For as many dreams bring futility, so do many words. Therefore, fear God.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Because there are vanities in the multitude of dreams and in many words. But fear God.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ For in many dreams and vanities, there are many words; Therefore fear the One, Elohim."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Wo viel Träume sind, da ist Eitelkeit und viel Worte; aber fürchte du Gott!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6233 Siehest du H7326 dem Armen H4941 Unrecht H1364 tun und H1499 Recht H1364 und H6664 Gerechtigkeit H4082 im Lande H8539 wegreißen, wundere dich H2656 des Vornehmens nicht H7200 ; denn es ist H8104 noch ein hoher Hüter H5921 über H1364 den Hohen, und sind noch Höhere über die beiden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Siehst du dem Armen Unrecht tun und Recht und Gerechtigkeit im Lande wegreißen, wundere dich des Vornehmens nicht; denn es ist ein hoher Hüter über den Hohen und sind noch Höhere über die beiden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7200 [ Siehst H7326 du dem Armen H6233 Unrecht H4941 tun und Recht H6664 und Gerechtigkeit H4082 im Lande H1499 wegreißen H8539 , wundere H2656 dich des Vornehmens H1364 nicht; denn es ist noch ein hoher H8104 Hüter H1364 über den Hohen H1364 und sind noch Höhere H5921 über die beiden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Denn bei vielen Träumen und Worten sind auch viele Eitelkeiten. Vielmehr fürchte Gott.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Wenn du die Bedrückung des Armen und den Raub des Rechts und der Gerechtigkeit in der Landschaft siehst, so verwundere dich nicht über die Sache; denn ein Hoher lauert über dem Hohen, und Hohe über ihnen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6233 Wenn du H8104 die H7326 Bedrückung des Armen H1364 und H1364 den Raub des Rechts und H6664 der Gerechtigkeit H4082 in der Landschaft H7200 siehst H8539 , so verwundere dich H4941 nicht H5921 über H1364 die Sache; denn ein Hoher lauert über dem Hohen, und Hohe über ihnen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Indien gij de onderdrukking des armen, en de beroving des gerichts en der gerechtigheid ziet in een landschap, verwonder u niet over zulk een voornemen; want die hoger is dan de hoge, neemt er acht op; en daar zijn hogen boven henlieden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7230 [05:6] Want gelijk in de veelheid H2472 der dromen H1892 ijdelheden H7235 H8687 zijn, alzo [in] veel H1697 woorden H3372 H8798 ; maar vrees gij H430 God!

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Tout cela encore est abondance de songes, de vanités et de paroles; pour toi, crains Dieu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Car dans la multitude des songes il y a des vanités, et aussi dans beaucoup de paroles; mais crains Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Car comme dans la multitude des songes il y a des vanités, aussi y en a-t-il beaucoup dans la multitude des paroles; mais crains Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Car, s'il y a des vanités dans la multitude des songes, il y en a aussi dans beaucoup de paroles; c'est pourquoi, crains Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1892 (5-6) Car, s’il y a des vanités H7230 dans la multitude H2472 des songes H7235 , il y en a aussi dans beaucoup H8687 H1697 de paroles H3372 ; c’est pourquoi, crains H8798 H430 Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Porque los sueños abundan, y las vanidades y las palabras son muchas; mas tú teme a Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Donde los sueños son en multitud, también lo son las vanidades y muchas las palabras; mas tú teme á Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Porque los sueños abundan, y las vanidades y las palabras son muchas; mas tú teme a Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sepse në ëndrrat e shumta dhe në fjalët e shumta ka kotësi; por ti ke frikë nga Perëndia.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ (5:6) Ибо во множестве сновидений, как и во множестве слов, – много суеты; но ты бойся Бога.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ لان ذلك من كثرة الاحلام والاباطيل وكثرة الكلام. ولكن اخش الله

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Защото в множеството на сънищата и в множеството на думите има суети, но ти се бой от Бога.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ako vidiš gdje tlače siromaha i gaze pravo i pravicu u zemlji, ne čudi se tomu, jer nad visokim straži viši, a nad njim najviši.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Nebo kdež jest mnoho snů, tu i marnosti a slova mnohá, ale ty Boha se boj.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Dersom du ser, at en fattig fortrykkes, og at Ret og Retfærdighed krænkes i Landskabet, da forundre dig ikke over den Idræt; thi en Høj er Vogter over en Høj, og den Højeste over dem begge;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 多夢和多言，其中多有虛幻，你只要敬畏　神。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7230 多 H2472 夢 H7235 和多 H1697 言 H1892 ，其中多有虛幻 H3372 ，你只要敬畏 H430 　神。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 多梦和多言，其中多冇虚幻，你只要敬畏　神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7230 多 H2472 梦 H7235 和多 H1697 言 H1892 ，其中多有虚幻 H3372 ，你只要敬畏 H430 　神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ CXe multo da songxoj kaj vantajxoj estas ankaux multe da vortoj; sed vi timu Dion.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Sillä paljot unet ovat pelkkää turhuutta; samoin paljot puheet. Mutta pelkää sinä Jumalaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ (H5:6) Sillä paljot unet ovat pelkkää turhuutta; samoin paljot puheet. Mutta pelkää sinä Jumalaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tout rèv w'ap plede fè yo, tout pawòl w'ap plede di yo p'ap sèvi ou anyen. Se krentif pou ou toujou genyen pou Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mert a sok álomban a hiábavalóság is és a beszéd is sok; hanem az Istent féljed.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ (5-6) Sebagaimana banyak mimpi itu tidak ada artinya, begitu juga banyak bicara tidak ada gunanya. Tetapi takutlah kepada TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Certo, in moltitudine di sogni vi sono ancora delle vanità assai; così ancora ve ne son molte in molte parole; ma tu, temi Iddio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Poiché, se vi son delle vanità nella moltitudine de’ sogni, ve ne sono anche nella moltitudine delle parole; perciò temi Iddio!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 꿈이 많으면 헛된 것이 많고 말이 많아도 그러하니 오직 너는 하나님을 경외할지니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jei matai spaudžiamą vargšą ir teisingumo bei tiesos iškraipymą krašte, nesistebėk, nes aukštą stebi aukštesnis už jį, o virš jų yra dar aukštesnis.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Jeźli ucisk ubogiego, i zatrzymanie sądu i sprawiedliwości ujrzysz w której krainie, nie dziwuj się temu; bo wyższy wysokiego upatruje, a jeszcze wyżsi są nad nimi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Porque na multidão dos sonhos há vaidades e muitas palavras; mas tu teme a Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Om du ser at den fattige undertrykkes, og at rett og rettferdighet tredes under føtter i landet, så undre dig ikke over den ting! For den som er høitstående, har en høiere til å vokte på sig, og en høieste vokter på dem begge.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Căci, dacă este deşertăciune în mulţimea visurilor, nu mai puţin este şi în mulţimea vorbelor; de aceea, teme-te de Dumnezeu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Якщо ти побачиш у краї якому утискування бідаря та порушення права та правди, не дивуйся тій речі, бо високий пильнує згори над високим, а над ними Всевишній.