Ecclesiastes 3:16 And still I beheld under the sun the place of the of judgment -- there the impious one; and a place of the just -- there was the pious one .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G2089 still G1492 I beheld G5259 under G3588 the G2246 sun G5117 the place G3588 of the G2920 of judgment -- G1563 there G3588 the G765 impious one; G2532 and G5117 a place G3588 of the G1342 just -- G1563 there was G3588 the G2152 pious one .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G2089 έτι G1492 είδον G5259 υπό G3588 τον G2246 ήλιον G5117 τόπον G3588 της G2920 κρίσεως G1563 εκεί G3588 ο G765 ασεβής G2532 και G5117 τόπον G3588 των G1342 δικαίων G1563 εκεί G3588 ο G2152 ευσεβης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G2089 ADV ετι G3708 V-AAI-1S ειδον G5259 PREP υπο G3588 T-ASM τον G2246 N-ASM ηλιον G5117 N-ASM τοπον G3588 T-GSF της G2920 N-GSF κρισεως G1563 ADV εκει G3588 T-NSM ο G765 A-NSM ασεβης G2532 CONJ και G5117 N-ASM τοπον G3588 T-GSM του G1342 A-GSM δικαιου G1563 ADV εκει G3588 T-NSM ο G765 A-NSM ασεβης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ועוד ראיתי תחת השׁמשׁ מקום המשׁפט שׁמה הרשׁע ומקום הצדק שׁמה הרשׁע׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H5750 ועוד And moreover H7200 ראיתי I saw H8478 תחת under H8121 השׁמשׁ the sun H4725 מקום the place H4941 המשׁפט of judgment, H8033 שׁמה there; H7562 הרשׁע wickedness H4725 ומקום and the place H6664 הצדק of righteousness, H8033 שׁמה there. H7562 הרשׁע׃ iniquity

new⁽ⁱ⁾

16 H7200 [H8804] And moreover I saw H8121 under the sun H4725 the place H4941 of judgment, H7562 that wickedness H4725 was there; and the place H6664 of righteousness, H7562 that wickedness was there.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ vidi sub sole in loco iudicii impietatem et in loco iustitiae iniquitatem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ [Vidi sub sole in loco judicii impietatem, et in loco justitiæ iniquitatem:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I siy vndur sunne vnfeithfulnesse in the place of doom; and wickidnesse in the place of riytfulnesse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Morouer, I sawe vnder ye Sonne, vngodlynesse in the steade of iudgment, & iniquite in steade of rightuousnesse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover, I saw under the sun ungodliness in the stead of judgment, and iniquity instead of righteousness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreouer, I saw vnder the sunne vngodlyenesse in the steade of iudgemente, and iniquitye in steade of ryghtuousnesse.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreouer, I sawe vnder the Sunne vngodlynesse in the steade of iudgement, and iniquyte in steade of ryghteousnesse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And moreouer I haue seene vnder the sunne the place of iudgement, where was wickednesse, and the place of iustice where was iniquitie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreouer, I sawe vnder the sunne vngodlynes in the steade of iudgement, & iniquitie in steade of righteousnesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I saw under the sun in the place of judgment wickedness, and in the place of justice iniquity.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And moreover I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there; and the place of righteousness, that iniquity was there.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And moreover I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there; and the place of righteousness, that iniquity was there.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7200 And moreover I saw [H8804] H8121 under the sun H4725 the place H4941 of judgment H7562 , that wickedness H4725 was there; and the place H6664 of righteousness H7562 , that iniquity was there.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and yet I saw under the sun a place of judgment; was the [[a] an objection, [b] the answer.] wicked there? and a place for the just; was the pious there?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And moreover I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there; and the place of righteousness, that iniquity was there.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7200 [H8804] And moreover I saw H8121 under the sun H4725 the place H4941 of judgment H7562 , that wickedness H4725 was there; and the place H6664 of righteousness H7562 , that iniquity was there.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And moreover I saw under the sun the place of judgement, there was the ungodly one; and the place of righteousness, there was the godly one.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ ἔτι εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον τόπον τῆς κρίσεως, ἐκεῖ ὁ ἀσεβής· καὶ τόπον τοῦ δικαίου, ἐκεῖ ὁ ἀσεβής.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And moreover I have seen under the sun, that in the place of justice, even there was wickedness; and that in the place of righteousness, even there was wickedness.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And again, I have seen under the sun the place of judgment—there is the wicked; and the place of righteousness—there is the wicked.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And yet I saw under the sun the place of judgment, there the unjust one; and the place of the just one, there the unjust one.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And moreover I saw under the sun, that in the place of judgment, wickedness was there; and in the place of righteousness, wickedness was there.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And moreover I saw under the sun, in the place of judgment, that wickedness was there; and in the place of righteousness, that wickedness was there.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there; and in the place of righteousness, that wickedness was there.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7200 And moreover I saw H8121 under the sun, H4725 in the place H4941 of justice, H7562 that wickedness H4725 was there; and in the place H6664 of righteousness, H7562 that wickedness was there.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there; and in the place of righteousness, that wickedness was there.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then, again, I saw under the sun, the place of justice, that there was lawlessness, and, the place of righteousness, that there was lawlessness.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yet further, I have seen under the sun, Where the place of judgment is, there is wickedness, And where the place of justice is, there is wickedness."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And again, I saw under the sun, in the place of the judges, that evil was there; and in the place of righteousness, that evil was there.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And again I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there; and the place of righteousness, that wickedness was there.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And again I saw under the sun the place of justice: wickedness is there; and the place of righteousness, wickedness is there.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And again, I saw under the sun the place of judgment - that wickedness was there; and the place of justness - that wickedness was there.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there, and in the place of righteousness, that wickedness was there.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there; and in the place of righteousness, that wickedness was there.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7200 Moreover I saw H8121 under the sun, H4725 in the place H4941 of justice, H7562 that wickedness H4725 was there; and in the place H6664 of righteousness, H7562 that wickedness was there.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there; and in the place of righteousness, that wickedness was there.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And moreover I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there; and the place of righteousness, that iniquity was there.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5750 And moreover H7200 I saw H8478 under H8121 the sun H4725 the place H4941 of judgment, H7562 that wickedness H8033 was there; H4725 and the place H6664 of righteousness, H7562 that iniquity H8033 was there.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And moreover I saw under the sun the place of justice, that wickedness was there; and the place of righteousness, that iniquity was there.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And moreover I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there; and the place of righteousness, that iniquity was there.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7200 And moreover I saw H8121 under the sun H4725 the place H4941 of judgment, H7562 that wickedness H4725 was there; and the place H6664 of righteousness, H7562 that iniquity was there.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ And moreover I saw under the sun that instead of judgment, there was wickedness; and instead of righteousness, that iniquity was there.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And moreover I saw under the sun: In the place of judgment, wickedness was there; and in the place of righteousness, there was godliness.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And moreover I saw under the sun the place of judgment, there was the ungodly one; and the place of righteousness, there was the godly one.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I saw under the sun the place of judgment and wickedness was there. And wickedness was in the place of righteousness.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ From Dust to DustI also examined on earth: where the halls of justice were supposed to be, there was lawlessness; and where the righteous were supposed to be, there was lawlessness.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I saw something else under the sun: instead of justice there was evil; instead of righteousness there was wickedness.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Furthermore, I saw under the sun that in the place of judgment there is wickedness, and in the place of righteousness there is wickedness.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Furthermore, I saw under the sun that in the place of judgment there is wickedness, and in the place of righteousness there is wickedness.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there and in the place of righteousness, that wickedness was there.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And again, I saw under the sun the place of judgment - that wickedness was there; and the place of justness - that wickedness was there.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Weiter sah ich unter der Sonne Stätte des Gerichts, da war ein gottlos Wesen, und Stätte der Gerechtigkeit, da waren Gottlose.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7200 Weiter sah H8121 ich unter der Sonne H4725 Stätte H4941 des Gerichts, da war H7562 ein gottlos H4725 Wesen, und Stätte H6664 der Gerechtigkeit H7562 , da waren GOttlose .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Weiter sah ich unter der Sonne Stätten des Gerichts, da war ein gottlos Wesen, und Stätten der Gerechtigkeit, da waren Gottlose.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7200 Weiter sah H8121 ich unter der Sonne H4725 Stätten H4941 des Gerichts H7562 , da war ein gottlos H4725 Wesen, und Stätten H6664 der Gerechtigkeit H7562 , da waren Gottlose .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und ferner habe ich unter der Sonne gesehen: an der Stätte des Rechts, da war die Gesetzlosigkeit, und an der Stätte der Gerechtigkeit, da war die Gesetzlosigkeit.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und ferner habe ich unter der Sonne gesehen: an der Stätte des Rechts, da war die Gesetzlosigkeit, und an der Stätte der Gerechtigkeit, da war die Gesetzlosigkeit.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8121 Und ferner habe ich unter der Sonne H7200 gesehen H4725 : an der Stätte H4941 des Rechts, da war H4725 die Gesetzlosigkeit, und an der Stätte H6664 der Gerechtigkeit, da war die Gesetzlosigkeit.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Verder heb ik ook gezien onder de zon, ter plaatse des gerichts, aldaar was goddeloosheid; en ter plaatse der gerechtigheid, aldaar was goddeloosheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7200 H8804 Verder heb ik ook gezien H8121 onder de zon H4725 , ter plaatse H4941 des gerichts H7562 , aldaar was goddeloosheid H4725 ; en ter plaatse H6664 der gerechtigheid H7562 , aldaar was goddeloosheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ Et j’ai vu encore, sous le soleil, le lieu du jugement, où est l’impie, et le lieu de l’équité, où est l’homme pieux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶
Et j'ai encore vu sous le soleil que, dans le lieu du jugement, là il y avait la méchanceté, et que, dans le lieu de la justice, là il y avait la méchanceté.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ J'ai encore vu sous le soleil, qu'au lieu établi pour juger, il y a de la méchanceté; et qu'au lieu établi pour faire justice, il y a aussi de la méchanceté.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ J'ai encore vu sous le soleil qu'au lieu établi pour juger il y a de la méchanceté, et qu'au lieu établi pour la justice il y a de la méchanceté.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7200 ¶ J’ai encore vu H8804 H8121 sous le soleil H4725 qu’au lieu H4941 établi pour juger H7562 il y a de la méchanceté H4725 , et qu’au lieu H6664 établi pour la justice H7562 il y a de la méchanceté.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Vi más debajo del sol: en lugar del juicio, allí la impiedad; y en lugar de la justicia, allí la iniquidad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Vi más debajo del sol: en lugar del juicio, allí la impiedad; y en lugar de la justicia, allí la iniquidad.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ Vi más debajo del sol: en lugar del juicio, allí la impiedad; y en lugar de la justicia, allí la iniquidad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kam parë gjithashtu nën diell që në vend të arsyes kishte paudhësi, që në vend të drejtësisë kishte paudhësi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Еще видел я под солнцем: место суда, а там беззаконие; место правды, а там неправда.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ وايضا رايت تحت الشمس موضع الحق هناك الظلم وموضع العدل هناك الجور.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И още видях под слънцето мястото на съда, а там — беззаконието, и мястото на правдата, а там — беззаконието.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Još vidim kako pod suncem umjesto pravice vlada nepravda i umjesto pravednika zločinac.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Přesto viděl jsem ještě pod sluncem na místě soudu bezbožnost, a na místě spravedlnosti nespravedlnost.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og jeg saa ydermere under Solen Dommens Sted, der var Ugudeligheden, og Retfærdighedens Sted, der var Ugudeligheden.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 我又見日光之下，在審判之處有奸惡，在公義之處也有奸惡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7200 我又見 H8121 日光 H4941 之下，在審判 H4725 之處 H7562 有奸惡 H6664 ，在公義 H4725 之處 H7562 也有奸惡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 我又见日光之下，在审判之处冇奸恶，在公义之处也冇奸恶。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7200 我又见 H8121 日光 H4941 之下，在审判 H4725 之处 H7562 有奸恶 H6664 ，在公义 H4725 之处 H7562 也有奸恶。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ankoraux mi vidis sub la suno:en la loko de jugxo, ke tie estas maljusteco; en la loko de vero, ke tie estas malico.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Vielä minä näin auringon alla oikeuspaikan, ja siinä oli vääryys, ja vanhurskauden paikan, ja siinä oli vääryys.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Vielä minä näin auringon alla oikeuspaikan, ja siinä oli vääryys, ja vanhurskauden paikan, ja siinä oli vääryys.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Apre sa, mwen wè sou latè se mechanste ou jwenn kote pou ou ta jwenn jistis. Malveyans chita nan tribinal yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Láttam annakfelette a nap alatt, hogy az ítéletnek helyén hamisság, és az igazságnak helyén latorság van.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ada lagi yang kulihat di dunia ini: di mana seharusnya ada keadilan dan kebaikan, di situ ada kejahatan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Avendo, oltre a ciò, veduto sotto il sole, che nel luogo del giudicio vi è l’empietà; che nel luogo della giustizia vi è l’empietà;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ho anche visto sotto il sole che nel luogo stabilito per giudicare v’è della empietà, e che nel luogo stabilito per la giustizia v’è della empietà,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 내가 해 아래서 또 보건대 재판하는 곳에 악이 있고 공의를 행하는 곳에도 악이 있도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aš mačiau po saule: teismo vietojenedorybė, teisingumo vietojeneteisybė.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nadtom jeszcze widział pod słońcem na miejscu sądu niepobożność, a na miejscu sprawiedliwości niesprawiedliwość.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Vi ainda debaixo do sol que no lugar da retidão estava a impiedade; e que no lugar da justiça estava a impiedade ainda.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Fremdeles så jeg under solen at på dommersetet, der satt gudløsheten, og hvor rettferdighet skulde råde, der rådet gudløshet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Am mai văzut supt soare că în locul rînduit pentru judecată domneşte nelegiuirea, şi că în locul rînduit pentru dreptate este răutate.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І я бачив під сонцем іще: місце суду, а в нім беззаконня, і місце правди, у ньому ж неправда...