Ecclesiastes 3:1 To all the time and season, to every thing under the heaven.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3588 To G3956 all G3588 the G5550 time G2532 and G2540 season, G3588 to G3956 every G4229 thing G5259 under G3588 the G3772 heaven.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3588 τοις G3956 πάσιν G3588 ο G5550 χρόνος G2532 και G2540 καιρός G3588 τω G3956 παντί G4229 πράγματι G5259 υπό G3588 τον G3772 ουρανόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-DPM τοις G3956 A-DPM πασιν G5550 N-NSM χρονος G2532 CONJ και G2540 N-NSM καιρος G3588 T-DSM τω G3956 A-DSN παντι G4229 N-DSN πραγματι G5259 PREP υπο G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ לכל זמן ועת לכל חפץ תחת השׁמים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H3605 לכל To every H2165 זמן a season, H6256 ועת and a time H3605 לכל to every H2656 חפץ purpose H8478 תחת under H8064 השׁמים׃ the heaven:

new⁽ⁱ⁾

1 H2165 To every thing there is a season, H6256 and a time H2656 to every purpose H8064 under the heaven:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ omnia tempus habent et suis spatiis transeunt universa sub caelo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Omnia tempus habent, et suis spatiis transeunt universa sub cælo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Alle thingis han tyme, and alle thingis vndur sunne passen bi her spaces.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Every thinge hath a tyme, yee all that is vnder the heauen, hath is conuenient season.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Every thing hath a time; yea, all that is under the heaven, hath his convenient season.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Every thynge hath a tyme, yea all that is vnder the heauen, hath his conuenient season.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Euery thinge hath a tyme, yee all that is vnder the heauen, hath his conuenient season.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ To all things there is an appointed time, and a time to euery purpose vnder the heauen.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Euery thyng hath a tyme, yea all that is vnder the heaue hath his conuenient season

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ All things have their season, and in their times all things pass under heaven.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2165 To every thing there is a season H6256 , and a time H2656 to every purpose H8064 under the heaven:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Time is for all things: but there is a particular portion of time for every particular affair under heaven;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2165 To every thing there is a season H6256 , and a time H2656 to every purpose H8064 under the heaven:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ To all things there is a time, and a season for every matter under heaven.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Τοῖς πᾶσι χρόνος, καὶ καιρὸς τῷ παντὶ πράγματι ὑπὸ τὸν οὐρανόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ For every thing there is a season; and a proper time is for every pursuit under the heavens.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ To everything—a season, and a time to every delight under the heavens:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ To all a season, and a time to every inclination under the heavens:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ To everything there is a season, and a time to every purpose under the heavens:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2165 For everything there is a season, H2165 and a time H2656 for every purpose H8064 under heaven:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ For, every thing, there is a season,––and a time for every pursuit, under the heavens:––

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ For everything there is a stated time, And a season for every event under the heavens:"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ For everything there is a fixed time, and a time for every business under the sun.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ To every thing there is a season, and a time for every purpose under the heavens:

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ To all there is an appointed time, even a time for every purpose under the heavens:

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
TIME
To all there is a season and a time to every desire under the heavens;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2165 For everything there is a season, H2165 and a time H2656 for every purpose H8064 under heaven:

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3605 To every H2165 thing there is a season, H6256 and a time H3605 to every H2656 purpose H8478 under H8064 the heaven:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2165 To every thing there is a season, H6256 and a time H2656 to every purpose H8064 under the heaven:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ For all things there is a season, and every will under the heaven has its time determined.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ To everything there is a season, and a time for every purpose under heaven.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ To all things there is a time, and a season for every matter under heaven.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ For everything there is a season. There is a time for every purpose under the sun.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Purposes in God’s Timing There is a season for everything, and a time for every event under heaven:

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ For everything there is an appointed time, a time for every matter under heaven:

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ To everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ To everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ There is a season for everything and a time for every purpose under heaven:

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ There is a season for everything, and a time for every event under heaven:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vornehmen unter dem Himmel hat seine Stunde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2165 Ein jegliches hat seine Zeit H6256 , und H2656 alles Vornehmen H8064 unter dem Himmel hat seine Stunde.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vornehmen unter dem Himmel hat seine Stunde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2165 Ein jegliches hat seine Zeit H2656 , und alles Vornehmen H8064 unter dem Himmel H6256 hat seine Stunde .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Alles hat eine bestimmte Zeit, und jedes Vornehmen unter dem Himmel hat seine Zeit.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Alles hat eine bestimmte Zeit, und jedes Vornehmen unter dem Himmel hat seine Zeit.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2165 Alles hat eine bestimmte Zeit H2656 , und jedes Vornehmen H8064 unter dem Himmel H6256 hat seine Zeit .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Alles heeft een bestemden tijd, en alle voornemen onder den hemel heeft zijn tijd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2165 Alles heeft een bestemden tijd H2656 , en alle voornemen H8064 onder den hemel H6256 heeft zijn tijd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Il y a temps pour tout, et toute chose sous le ciel a son moment.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Il y a une saison pour tout, et il y a un temps pour toute affaire sous les cieux.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ A toute chose sa saison, et à toute affaire sous les cieux, son temps.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Il y a un temps pour tout, un temps pour toute chose sous les cieux:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2165 ¶ Il y a un temps H6256 pour tout, un temps H2656 pour toute chose H8064 sous les cieux:

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Para todas las cosas hay sazón, y toda voluntad debajo del cielo, tiene su tiempo determinado :

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ PARA todas las cosas hay sazón, y todo lo que se quiere debajo del cielo, tiene su tiempo:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Para todas las cosas hay sazón, y toda voluntad debajo del cielo, tiene su tiempo determinado:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Çdo gjë ka stinën e vet, çdo situatë ka një kohë nën qiell;

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Всему свое время, и время всякой вещи под небом:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ لكل شيء زمان ولكل امر تحت السموات وقت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Има време за всяко нещо и определено време за всяко намерение под небето:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Sve ima svoje doba i svaki posao pod nebom svoje vrijeme.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Všeliká věc má jistý čas, a každé předsevzetí pod nebem svou chvíli.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Alting har sin Stund; og enhver Idræt under Himmelen har sin Tid.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 凡事都有定期，天下萬務都有定時。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2165 凡事都有定期 H8064 ，天 H2656 下萬務 H6256 都有定時。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 凡事都冇定期，天下万务都冇定时。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2165 凡事都有定期 H8064 ，天 H2656 下万务 H6256 都有定时。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Por cxio estas sezono, kaj tempo difinita estas por cxiu afero sub la suno;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Kaikella on määräaika, ja aikansa on joka asialla taivaan alla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Kaikella on määräaika, ja aikansa on joka asialla taivaan alla.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Gen yon lè pou chak bagay. Bondye fikse yon tan pou chak bagay k'ap fèt sou latè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Mindennek rendelt ideje [van], és ideje [van] az ég alatt minden akaratnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Segala sesuatu di dunia ini terjadi pada waktu yang ditentukan oleh Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OGNI cosa ha la sua stagione, ed ogni azione sotto il cielo ha il suo tempo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Per tutto v’è il suo tempo, v’è il suo momento per ogni cosa sotto il cielo:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 천하에 범사가 기한이 있고 모든 목적이 이룰 때가 있나니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Viskam yra laikas, metas kiekvienam įvykiui po dangumi.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Każda rzecz ma swój czas, i każde przedsięwzięcie ma swój czas pod niebem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Tudo tem a sua ocasião própria, e há tempo para todo propósito debaixo do céu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Alt har sin tid, og en tid er der satt for hvert foretagende under himmelen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Toate îşi au vremea lor, şi fiecare lucru de supt ceruri îşi are ceasul lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Для всього свій час, і година своя кожній справі під небом: