Deuteronomy 27:15 Accursed is the man who shall make a carving and a molten image, an abomination to the lord, a work of the hands of a craftsman, and shall put it in concealment. And answering all the people shall say, May it be.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1944 Accursed is G444 the man G3748 who G4160 shall make G1099.3 a carving G2532 and G5560.8 a molten image, G946 an abomination G2962 to the lord, G2041 a work G5495 of the hands G5079 of a craftsman, G2532 and G5087 shall put G1473 it G1722 in G614 concealment. G2532 And G611 answering G3956 all G3588 the G2992 people G2046 shall say, G1096 May it be.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G1944 επικατάρατος G444 άνθρωπος G3748 όστις G4160 ποιήσει G1099.3 γλυπτόν G2532 και G5560.8 χωνευτόν G946 βδέλυγμα G2962 κυρίω G2041 έργον G5495 χειρών G5079 τεχνίτου G2532 και G5087 θήσει G1473 αυτό G1722 εν G614 αποκρύφω G2532 και G611 αποκριθείς G3956 πας G3588 ο G2992 λαός G2046 ερεί G1096 γένοιτο

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G1944 A-NSM επικαταρατος G444 N-NSM ανθρωπος G3748 RI-NSM οστις G4160 V-FAI-3S ποιησει A-ASN γλυπτον G2532 CONJ και A-ASN χωνευτον G946 N-ASN βδελυγμα G2962 N-DSM κυριω G2041 N-ASN εργον G5495 N-GPF χειρων G5079 N-GSM τεχνιτου G2532 CONJ και G5087 V-FAI-3S θησει G846 D-ASN αυτο G1722 PREP εν G614 A-DSN αποκρυφω G2532 CONJ και V-APPNS αποκριθεις G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος V-FAI-3P ερουσιν G1096 V-AMO-3S γενοιτο

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ארור האישׁ אשׁר יעשׂה פסל ומסכה תועבת יהוה מעשׂה ידי חרשׁ ושׂם בסתר וענו כל העם ואמרו אמן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H779 ארור Cursed H376 האישׁ the man H834 אשׁר that H6213 יעשׂה maketh H6459 פסל graven H4541 ומסכה or molten image, H8441 תועבת an abomination H3068 יהוה unto the LORD, H4639 מעשׂה the work H3027 ידי of the hands H2796 חרשׁ of the craftsman, H7760 ושׂם and putteth H5643 בסתר in secret H6030 וענו shall answer H3605 כל And all H5971 העם the people H559 ואמרו and say, H543 אמן׃ Amen.

new⁽ⁱ⁾

15 H779 [H8803] Cursed H376 be the man H6213 [H8799] that maketh H6459 any graven H4541 or molten image, H8441 an abomination H3068 to the LORD, H4639 the work H3027 of the hands H2796 of the craftsman, H7760 [H8804] and putteth H5643 it in a secret H5971 place. And all the people H6030 [H8804] shall answer H559 [H8804] and say, H543 Amen.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ maledictus homo qui facit sculptile et conflatile abominationem Domini opus manuum artificum ponetque illud in abscondito et respondebit omnis populus et dicet amen

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Maledictus homo qui facit sculptile et conflatile, abominationem Domini, opus manuum artificum, ponetque illud in abscondito: et respondebit omnis populus, et dicet: Amen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cursid is the man that makith a grauun ymage and yotun togidere, abhomynacioun of the Lord, the werk of `hondis of crafti men, and schal sette it in priuey place; and al the puple schal answere, and schal seie, Amen!

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cursed be he that maketh any carued image or image of metall (an abhominacion vnto the Lorde, the worke of the handes of the craftesman) and putteth it in a secrett place: And all the people shall answere and saye Amen.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cursed be he, that maketh eny carued Idoll or molten ymage (an abhominacion of the LORDE, a worke of the handes of ye craftesman) and putteth it in a secrete place. And all the people shal answere and saye, Amen.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 'Cursed be he that maketh any carved image or image of metal — an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman — and putteth it in a secret place.' And all the people shall answer and say, 'Amen.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cursed be he that maketh anye carued ymage or ymage of metall (an abhominacion vnto the Lord, the worke of the hands of the craftesman) and putteth it in a secret place: and all the people shall answere & saye Amen.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cursed be the man that maketh any carued or molten ymage (an abhominacyon vnto the Lorde, the worke of the handes of the craftesman) and putteth it in a secret place: and all the people shall answere and saye Amen.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cursed be the man that shall make any carued or molten image, which is an abomination vnto the Lord, the worke of the hands of the craftesman, and putteth it in a secrete place: And all the people shall answere, and say: So be it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cursed be the man that maketh any carued or moulten image, an abhomination vnto the Lorde, the worke of the handes of the craftesman, and putteth it in a secrete place: and all the people shall aunswere and say, Amen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cursed be the man that maketh a graven and molten thing, the abomination of the Lord, the work of the hands of artificers, and shall put it in a secret place: and all the people shall answer and say: Amen.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cursed be the man that maketh any graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and putteth it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cursed be the man that maketh any graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and putteth it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H779 Cursed [H8803] H376 be the man H6213 that maketh [H8799] H6459 any graven H4541 or molten image H8441 , an abomination H3068 unto the LORD H4639 , the work H3027 of the hands H2796 of the craftsman H7760 , and putteth [H8804] H5643 it in a secret H5971 place . And all the people H6030 shall answer [H8804] H559 and say [H8804] H543 , Amen.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cursed the man who shall make a graven, or molten image, an abomination to the Lord, the work of the hands of artists; though he set it up in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cursed be the man that maketh any graven or molten image, an abomination to the LORD, the work of the hands of the artificer, and putteth it in a secret place: and all the people shall answer, and say Amen.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H779 [H8803] Cursed H376 be the man H6213 [H8799] that maketh H6459 any graven H4541 or molten image H8441 , an abomination H3068 to the LORD H4639 , the work H3027 of the hands H2796 of the craftsman H7760 [H8804] , and putteth H5643 it in a secret H5971 place. And all the people H6030 [H8804] shall answer H559 [H8804] and say H543 , Amen.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cursed is the man whosoever shall make a graven or molten image, an abomination to the Lord, the work of the hands of craftsmen, and shall put it in a secret place: and all the people shall answer and say, So be it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ἐπικατάρατος ἄνθρωπος ὅστις ποιήσει γλυπτὸν καὶ χωνευτόν, βδέλυγμα Κυρίῳ, ἔργον χειρῶν τεχνιτῶν, καὶ θήσει αὐτὸ ἐν ἀποκρύφῳ· καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς, ἐροῦσι, γένοιτο.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cursed be the man who maketh a graven or molten image, the abomination of the Lord, the work of the hands of the craftsman, and putteth it in a secret place; and all the people shall answer, and say, Amen.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ `Cursed is the man who maketh a graven and molten image, the abomination of Jehovah, work of the hands of an artificer, and hath put it in a secret place, —and all the people have answered and said, Amen.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cursed the man, who shall make a graven and molten thing, an abomination of Jehovah, the work of the hand of the artificer, and put it in hiding: and all the people answered and said, Amen.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cursed be the man that maketh a graven or molten image, an abomination to Jehovah, a work of the craftsman`s hand, and putteth it up secretly! And all the people shall answer and say, Amen.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cursed be the man that maketh a graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and setteth it up in secret. And all the people shall answer and say, Amen.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cursed be the man that maketh a graven or molten image, an abomination unto Jehovah, the work of the hands of the craftsman, and setteth it up in secret. And all the people shall answer and say, Amen.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H779 Cursed H376 be the man H6213 that maketh H6459 a graven H4541 or molten image, H8441 an abomination H3068 unto Jehovah, H4639 the work H3027 of the hands H2796 of the craftsman, H7760 and setteth H5643 it up in secret. H5971 And all the people H6030 shall answer H559 and say, H543 Amen.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cursed be the man that maketh a graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and setteth it up in secret. And all the people shall answer and say: Amen.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cursed, be the man that maketh an image––cut or molten––an abomination unto Yahweh, the work of the hands of the craftsman, and putteth it in a secret place. And all the people shall respond and say––Amen.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cursed be the man who makes a carving or a molten image, an abhorrence to Yahweh, the work of an artificer's hands, and places it in concealment. Then all the people will respond and say:Amen!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cursed is the man who makes any image of wood or stone or metal, disgusting to the Lord, the work of man's hands, and puts it up in secret. And let all the people say, So be it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cursed is the man that makes any graven or molten image, an abomination to Jehovah, the work of the hands of the craftsman, and puts it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cursed is the man who makes a carved and molten image an abomination to Jehovah, the work of a craftsman's hands, and who sets it up in a secret place! And all the people shall answer and say, Amen!

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cursed is the man who works any sculptile or molten - an abhorrence to Yah Veh the work of the hands of the engraver, and puts it in a hideout. And all the people answer, and say, Amen!

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cursed be the man who makes a graven or molten image, an abomination to LORD, the work of the hands of the craftsman, and sets it up in secret. And all the people shall answer and say, Truly.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ‘Cursed is the man who makes an engraved or molten image, an abomination to Yahweh, the work of the hands of the craftsman, and sets it up in secret.’ All the people shall answer and say, ‘Amen.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H779 ‘Cursed H376 is the man H6213 who makes H6459 an engraved H4541 or molten image, H8441 an abomination H3068 to Yahweh, H4639 the work H3027 of the hands H2796 of the craftsman, H7760 and sets H5643 it up in secret.' H5971 All the people H6030 shall answer H559 and say, H543 ‘Amen.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 'Cursed is the man who makes an engraved or molten image, an abomination to the LORD, the work of the hands of the craftsman, and sets it up in secret.' All the people shall answer and say, 'Amen.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cursed be the man that makes any graven or molten image, an abomination to the LORD, the work of the hands of the craftsman, and puts it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H779 Cursed H376 be the man H6213 that makes H6459 any graven H4541 or molten H8441 image, an abomination H3068 to the LORD, H4639 the work H3027 of the hands H2796 of the craftsman, H7760 and puts H5643 it in a secret H3605 place. And all H5971 the people H6030 shall answer H559 and say, H543 Amen.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cursed be the man that makes any graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and puts it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cursed be the man that makes any graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and puts it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H779 Cursed H376 be the man H6213 that makes H6459 any engraved H4541 or molten image, H8441 an abomination H3068 unto the Lord, H4639 the work H3027 of the hands H2796 of the craftsman, H7760 and puts H5643 it in a secret H5971 place. And all the people H6030 shall answer H559 and say, H543 Amen.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cursed is the man that makes any graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and puts it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cursed is the man whosoever shall make a graven or molten image, an abomination to the Lord, the work of the hands of craftsmen, and shall put it in a secret place. And all the people shall answer and say, So be it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cursed [is] the man whoever shall make a graven or molten image, an abomination to the Lord, the work of the hands of craftsmen, and shall put it in a secret place: and all the people shall answer and say, So be it.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »‘Cursed is the man who makes an idol or a molten image. It is an abomination to Jehovah! It is the secret work of the hands of the craftsman. All the people will answer: Amen.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “‘Cursed is the one who makes a sculptured or cast image—a detestable thing to the LORD, the work of a craftsman—and sets it up secretly.’“Then all the people are to respond by saying, ‘Amen!’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 'Cursed be the man that makes a divine image or a cast image, which is a detestable thing for Yahweh, the work of the hand of a skilled craftsman, and then sets it in a hiding place.'* And _⌊all the people shall respond_⌋,* 'Amen.'

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ‘Cursed is the man who makes a carved idol or molten image—an abomination to the LORD, the work of the hands of a craftsman—and sets it up in secret.’ And let all the people say, ‘Amen!’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ‘Cursed is the man who makes a carved idol or molten image—an abomination to the LORD, the work of the hands of a craftsman—and sets it up in secret.’ And let all the people say, ‘Amen!’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cursed be the man who makes a graven or molten image, an abomination to Jehovah, the work of the hands of the craftsman and sets it up in secret. And all the people will answer and say, Truly.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cursed is the man who makes any image of wood or stone or metal, disgusting to the Lord, the work of man's hands, and puts it up in secret. And let all the people say, So be it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Verflucht sei, wer einen Götzen oder gegossen Bild macht, einen Greuel des HERRN, ein Werk der Werkmeister Hände, und setzt es verborgen! Und alles Volk soll antworten und sagen: Amen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H779 Verflucht H6459 sei, wer einen Götzen oder gegossen Bild H8441 macht, einen Greuel H3068 des HErrn H376 , ein H4639 Werk H2796 der Werkmeister H3027 Hände H6213 , und H5643 setzt es verborgen H7760 ! Und H5971 alles Volk H6030 soll antworten H559 und sagen H543 : Amen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Verflucht sei, wer einen Götzen oder ein gegossenes Bild macht, einen Greuel des HERRN, ein Werk von den Händen der Werkmeister, und stellt es verborgen auf! Und alles Volk soll antworten und sagen: Amen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H779 Verflucht H376 sei, wer H6459 einen Götzen H4541 oder ein gegossenes Bild H6213 macht H8441 , einen Greuel H3068 des HERRN H4639 , ein Werk H3027 von den Händen H2796 der Werkmeister H7760 , und stellt H5643 es verborgen H5971 auf! Und alles Volk H6030 soll antworten H559 und sagen H543 : Amen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Verflucht sei der Mann, der ein geschnitztes oder gegossenes Bild macht, einen Greuel vor Jehova, ein Machwerk von Künstlerhand und es im Geheimen aufstellt! und das ganze Volk antworte und sage: Amen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Verflucht sei der Mann, der ein geschnitztes oder gegossenes Bild macht, einen Greuel vor Jahwe, ein Machwerk von Künstlerhand und es im Geheimen aufstellt! Und das ganze Volk antworte und sage: Amen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H779 Verflucht H376 sei der Mann H4541 , der ein geschnitztes oder gegossenes H6459 Bild H8441 macht, einen Greuel H3068 vor Jehova H3027 , ein Machwerk von H6213 Künstlerhand und H7760 es im Geheimen aufstellt! Und H4639 das H5971 ganze Volk H6030 antworte und H559 sage H543 : Amen!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vervloekt zij de man, die een gesneden of gegoten beeld, een gruwel des HEEREN, een werk van 's werkmeesters handen, zal maken, en zetten in het verborgene! En al het volk zal antwoorden en zeggen: Amen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H779 H8803 Vervloekt zij H376 de man H6459 , die een gesneden H4541 of gegoten beeld H8441 , een gruwel H3068 des HEEREN H4639 , een werk H2796 van 's werkmeesters H3027 handen H6213 H8799 , zal maken H7760 H8804 , en zetten H5643 in het verborgene H5971 ! En al het volk H6030 H8804 zal antwoorden H559 H8804 en zeggen H543 : Amen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Maudit soit l’homme qui fera une image sculptée ou jetée en fonte, abomination du Seigneur, ouvrage de la main d’un artisan, et qui la placera en un lieu secret; et le peuple entier répondant, dira: Ainsi soit-il.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Maudit l'homme qui fait une image taillée, ou une image de fonte (une abomination de l'Éternel, oeuvre des mains d'un artisan), et qui la place dans un lieu secret! Et tout le peuple répondra, et dira: Amen!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Maudit soit l'homme qui fera une image taillée, ou de fonte, car c'est une abomination à l'Eternel, l'ouvrage des mains d'un ouvrier, et qui la mettra dans un lieu secret; et tout le peuple répondra, et dira : Amen.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Maudit soit l'homme qui fait une image taillée ou une image en fonte, abomination de l'Eternel, oeuvre des mains d'un artisan, et qui la place dans un lieu secret! Et tout le peuple répondra, et dira: Amen!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H779 Maudit H8803 H376 soit l’homme H6213 qui fait H8799 H6459 une image taillée H4541 ou une image en fonte H8441 , abomination H3068 de l’Eternel H4639 , œuvre H3027 des mains H2796 d’un artisan H7760 , et qui la place H8804 H5643 dans un lieu secret H5971 ! Et tout le peuple H6030 répondra H8804 H559 , et dira H8804 H543 : Amen !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Maldito el varón que hiciere escultura o imagen de fundición, abominación al SEÑOR, obra de mano de artífice, y la pusiere en oculto. Y todo el pueblo responderá y dirá: Amén.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Maldito el hombre que hiciere escultura ó imagen de fundición, abominación á Jehová, obra de mano de artífice, y la pusiere en oculto. Y todo el pueblo responderá y dirá: Amén.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Maldito el varón que hiciere escultura o imagen de fundición, abominación al SEÑOR, obra de mano de artífice, y la pusiere en oculto. Y todo el pueblo responderá y dirá: Amén.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Mallkuar qoftë ai njeri që bën një shëmbëlltyrë të gdhendur o prej metali të shkrirë, gjë e neveritshme për Zotin, vepër e duarve të një artizani, dhe e vendos në një vend sekret!". Dhe tërë populli do të përgjigjet dhe do të thotë: "Amen".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ проклят, кто сделает изваянный или литый кумир, мерзость пред Господом, произведение рук художника, и поставит его в тайном месте! Весь народ возгласит и скажет: аминь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ملعون الانسان الذي يصنع تمثالا منحوتا او مسبوكا رجسا لدى الرب عمل يدي نحات ويضعه في الخفاء. ويجيب جميع الشعب ويقولون آمين.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Проклет онзи, който направи изваян или леян идол, мерзост за ГОСПОДА, дело на ръцете на майстор, и го постави на скришно място! И целият народ да отговори и да каже: Амин!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 'Proklet bio tko načini kumira, klesana ili livena - zazor Jahvi, djelo rukotvorca, sve ako ga stavi i na potajno mjesto.' - I sav narod neka odgovori: 'Amen!'

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Zlořečený člověk, kterýž by udělal rytinu aneb věc slitou, ohavnost Hospodinu, dílo rukou řemeslníka, by ji pak i do skrýše odložil. I odpoví všecken lid a řekne: Amen.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Forbandet være den Mand, som gør et udskaaret eller et støbt Billede, en Vederstyggelighed for HERREN, en Mesters Hænders Gerning, og sætter det op i Skjul; og alt Folket skal svare og sige: Amen!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 有人製造耶和華所憎惡的偶像，或雕刻，或鑄造，就是工匠手所做的，在暗中設立，那人必受咒詛！百姓都要答應說：阿們！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H376 有人 H6213 製造 H3068 耶和華 H8441 所憎惡 H6459 的偶像，或雕刻 H4541 ，或鑄造 H2796 ，就是工匠 H3027 手 H4639 所做的 H5643 ，在暗中 H7760 設立 H779 ，那人必受咒詛 H5971 ！百姓 H6030 都要答應 H559 說 H543 ：阿們！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 冇人制造耶和华所憎恶的偶象，或雕刻，或铸造，就是工匠手所做的，在暗中设立，那人必受咒诅！百姓都要答应说：阿们！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H376 有人 H6213 制造 H3068 耶和华 H8441 所憎恶 H6459 的偶象，或雕刻 H4541 ，或铸造 H2796 ，就是工匠 H3027 手 H4639 所做的 H5643 ，在暗中 H7760 设立 H779 ，那人必受咒诅 H5971 ！百姓 H6030 都要答应 H559 说 H543 ：阿们！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Malbenita estu la homo, kiu faros idolon skulptitan aux fanditan, abomenajxon antaux la Eternulo, manfaritajxon de artisto, kaj starigos gxin sekrete. Kaj la tuta popolo respondos kaj diros:Amen.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kirottu olkoon, joka tekee kaivetun tahi valetun epäjumalan kuvan Herralle kauhistukseksi, virkamiesten käsialaisen, ja pitää sen salaa, ja kaikki kansa vastatkaan ja sanokaan: amen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 'Kirottu olkoon se, joka tekee jumalankuvan, veistetyn tai valetun, taitajan käden tekemän, kauhistukseksi Herralle, ja joka salaa sen pystyttää'. Ja kaikki kansa vastatkoon ja sanokoon: 'Amen'.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ -Madichon Bondye pou tout moun ki fè travay yon wòch ak sizo osinon fè fonn metal pou fè yon zidòl, epi lèfini ki kache l' yon kote pou l' fè sèvis pou li. Se yon bondye moun fè ak men yo. Seyè a pa vle wè bagay konsa! Tout pèp la va reponn: -Se sa menm! Nou dakò!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Átkozott az ember, a ki faragott és öntött képet csinál, útálatára az Úrnak, mesterember kezének munkáját, és rejtve tartja [azt]! És feleljen az egész nép és mondja: Ámen!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Orang-orang Lewi: 'Terkutuklah orang yang membuat patung dari batu, kayu atau logam, dan menyembahnya dengan sembunyi-sembunyi; TUHAN membenci pemujaan berhala!' Seluruh rakyat: 'Amin!'

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Maledetto sia l’uomo che avrà fatta scultura, o statua di getto, che è cosa abbominevole al Signore, opera di man di artefice, e l’avrà riposta in luogo occulto. —E risponda tutto il popolo, e dica: Amen.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Maledetto l’uomo che fa un’immagine scolpita o di getto, cosa abominevole per l’Eterno, opera di mano d’artefice, e la pone in luogo occulto! E tutto il popolo risponderà e dirà: Amen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 장색의 손으로 조각하였거나 부어 만든 우상은 여호와께 가증하니 그것을 만들어 은밀히 세우는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 응답하여 아멘 할지니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ‘Prakeiktas žmogus, kuris amatininkų rankomis pasidaro drožtą ar lietą atvaizdą, pasibjaurėjimą Viešpačiui, ir slepia jį’. Visa tauta atsakys: ‘Amen’.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Przeklęty człowiek, któryby czynił obraz ryty, albo odlewany, obrzydliwość Pańską, robotę rąk rzemieślniczych, choćby to postawił na miejscu skrytem; tedy odpowie wszystek lud, i rzecze: Amen.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Maldito o homem que fizer imagem esculpida, ou fundida, abominação ao Senhor, obra da mão do artífice, e a puser em um lugar escondido. E todo o povo, respondendo, dirá: Amém.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Forbannet være den mann som gjør et utskåret eller et støpt billede, en vederstyggelighet for Herren, et verk av en kunstners hender, og stiller det op i lønndom! Og alt folket skal svare og si: Amen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ,,Blestemat să fie omul care va face un chip cioplit sau un chip turnat, căci este o urîciune înaintea Domnului, un lucru ieşit din mîni de meşter, şi care -l va pune într'un loc ascuns!`` --Şi tot poporul să răspundă:,,Amin!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Проклята людина, що зробить боввана різаного або литого, гидоту для Господа, чин різьбарських рук, і поставить таємно! І відповість увесь народ, та й скаже: амінь!