Deuteronomy 19:3 Take thought to yourself of the way, and you shall make three parts the boundaries of your land which the lord your God divides to you, and it will be there for a refuge to every man-slayer.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G4751.1 Take thought G1473 to yourself G3588 of the G3598 way, G2532 and G5149.2 you shall make three parts G3588 the G3725 boundaries G3588 G1093 of your land G1473 G3739 which G2650.1 [³divides G1473 ⁴to you G2962 ¹ the lord G3588 G2316 ²your God], G1473 G2532 and G1510.8.3 it will be G1563 there for G2707.1 a refuge G3956 to every G5406.1 man-slayer.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G4751.1 στόχασαί G1473 σοι G3588 την G3598 οδόν G2532 και G5149.2 τριμεριείς G3588 τα G3725 όρια G3588 της G1093 γης σου G1473 G3739 ην G2650.1 καταμερίζει G1473 σοι G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός σου G1473 G2532 και G1510.8.3 έσται G1563 εκεί G2707.1 καταφυγή G3956 παντί G5406.1 φονευτή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 V-AAN στοχασαι G4771 P-DS σοι G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον G2532 CONJ και V-FAI-2S τριμεριεις G3588 T-APN τα G3725 N-APN ορια G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G4771 P-GS σου G3739 R-ASF ην V-PAI-3S καταμεριζει G4771 P-DS σοι G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται N-NSF καταφυγη G1563 ADV εκει G3956 A-DSM παντι N-DSM φονευτη

HOT⁽ⁱ⁾ ³ תכין לך הדרך ושׁלשׁת את גבול ארצך אשׁר ינחילך יהוה אלהיך והיה לנוס שׁמה כל רצח׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H3559 תכין Thou shalt prepare H1870 לך הדרך thee a way, H8027 ושׁלשׁת and divide H853 את H1366 גבול the coasts H776 ארצך of thy land, H834 אשׁר which H5157 ינחילך giveth thee to inherit, H3068 יהוה the LORD H430 אלהיך thy God H1961 והיה may H5127 לנוס flee H8033 שׁמה thither. H3605 כל into three parts, that every H7523 רצח׃ slayer

new⁽ⁱ⁾

3 H3559 [H8686] Thou shalt prepare H1870 thee a way, H1366 and divide the bounds H776 of thy land, H3068 which the LORD H430 thy God H5157 [H8686] giveth thee to inherit, H8027 [H8765] into three parts, H7523 [H8802] that every slayer H5127 [H8800] may flee there.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ sternens diligenter viam et in tres aequaliter partes totam terrae tuae provinciam divides ut habeat e vicino qui propter homicidium profugus est quo possit evadere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ sternens diligenter viam: et in tres æqualiter partes totam terræ tuæ provinciam divides: ut habeat e vicino qui propter homicidium profugus est, quo possit evadere.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Thou schalt make redi diligentli the weye, and thou schalt departe euenly in to thre partis al the prouynce of thi lond, that he that is exilid for mansleyng, haue `of nyy whidur he may ascape.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ thou shalt prepare the waye and deuyde the costes of thy lande whiche the Lorde thy God geueth the to enheret, in to .iij. partes that whosoeuer committeth murthur may flee thither.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Thou shalt prepare the waye, and parte the coastes of yi londe (which ye LORDE thy God shal deuyde out vnto the) in to thre partes, that whosoeuer hath commytted a slaughter, maye flie thither.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Thou shalt prepare the way and divide the coasts of thy land which the LORD thy God giveth thee to inherit, into three parts that whosoever committeth murder may flee thither.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ thou shalt prepare the way and deuyde the costes of thy land whych the Lord thy God geueth the to enheret, into .iij. partes that whosoeuer commytteth murther may flee thither.

Great⁽ⁱ⁾ ³ thou shalt prepare the waye, and deuyde the coastes of thy lande, whych the Lorde thy God geueth the to enherete, into .iij. partes, that whosoeuer commytteth murther, maye flee thyther.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Thou shalt prepare thee the way, and deuide the coastes of the land, which the Lord thy God giueth thee to inherite, into three parts, that euery manslayer may flee thither.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Thou shalt prepare the way, and deuide the coastes of thy lande which the Lorde thy God geueth thee to inherite, into three partes, that whosoeuer committeth murther, may flee thyther

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Paving diligently the way: and thou shalt divide the whole province of thy land equally into three parts: that he who is forced to flee for manslaughter, may have near at hand whither to escape.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Thou shalt prepare thee a way, and divide the coasts of thy land, which the LORD thy God giveth thee to inherit, into three parts, that every slayer may flee thither.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Thou shalt prepare thee a way, and divide the coasts of thy land, which the LORD thy God giveth thee to inherit, into three parts, that every slayer may flee thither.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3559 Thou shalt prepare [H8686] H1870 thee a way H1366 , and divide the coasts H776 of thy land H3068 , which the LORD H430 thy God H5157 giveth thee to inherit [H8686] H8027 , into three parts [H8765] H7523 , that every slayer [H8802] H5127 may flee [H8800] thither.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Make straight the way for thee, and divide into three districts, the bounds of thy land which the Lord thy God parcelleth out to thee: and in each district let there be a place of refuge for the slayer.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Thou shalt prepare thee a way, and divide the limits of thy land which the LORD thy God giveth thee to inherit, into three parts, that every slayer may flee thither.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3559 [H8686] Thou shalt prepare H1870 thee a way H1366 , and divide the bounds H776 of thy land H3068 , which the LORD H430 thy God H5157 [H8686] giveth thee to inherit H8027 [H8765] , into three parts H7523 [H8802] , that every slayer H5127 [H8800] may flee there.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ Take a survey of thy way, and thou shalt divide the coasts of thy land, which the Lord thy God apportions to thee, into three parts, and there shall be there a refuge for every manslayer.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Στόχασαί σοι τὴν ὁδὸν, καὶ τριμεριεῖς τὰ ὅρια τῆς γῆς σου, ἣν καταμερίζει σοι Κύριος ὁ Θεός σου, καὶ ἔσται ἐκεῖ καταφυγὴ παντὶ φονευτῇ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ Thou shalt put in order for thyself the way to them, and divide into three parts the territory of thy land, which the Lord thy God will give thee to inherit, and it shall serve, that every man-slayer may flee thither.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ Thou dost prepare for thee the way, and hast divided into three parts the border of thy land which Jehovah thy God doth cause thee to inherit, and it hath been for the fleeing thither of every man-slayer.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Thou shalt prepare to thee the way, and divide into three parts the boundary of thy land which Jehovah thy God causes thee to inherit; and it was for every slayer to flee there.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Thou shalt prepare thee the way, and divide the territory of thy land, which Jehovah thy God giveth thee to inherit, into three parts, so that every slayer may flee thither.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Thou shalt prepare thee the way, and divide the borders of thy land, which the LORD thy God causeth thee to inherit, into three parts, that every manslayer may flee thither.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Thou shalt prepare thee the way, and divide the borders of thy land, which Jehovah thy God causeth thee to inherit, into three parts, that every manslayer may flee thither.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3559 Thou shalt prepare H1870 thee the way, H1366 and divide the borders H776 of thy land, H3068 which Jehovah H430 thy God H5157 causeth thee to inherit, H8027 into three parts, H7523 that every manslayer H5127 may flee thither.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Thou shalt prepare thee the way, and divide the borders of thy land, which the LORD thy God causeth thee to inherit, into three parts, that every manslayer may flee thither.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Thou shalt prepare for thee a way, and shalt divide into three parts the boundary of thy land which Yahweh thy God shall cause thee to inherit,––and it shall be, that every manslayer, shall flee thither.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ You shall prepare for yourself the road to them and trisect the territory of your land that Yahweh your Elohim shall give to you as an allotment; and it will come to be that every manslayer is to flee there.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ You are to make ready a way, and see that the land which the Lord your God is giving you for your heritage, is marked out into three parts, to which any taker of life may go in flight.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ You shall prepare you a way, and divide the borders of your land which Jehovah your God gives you to inherit, into three parts, so that every slayer may flee there.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ You shall prepare the way for yourself, and shall divide into three parts the border of your land which Jehovah your God shall cause you to inherit, so that every manslayer may flee there.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ Prepare a way and divide the borders of the land Yah Veh your Elohim gives you to inherit into thirds, to become for every murderer to flee to.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Thou shall prepare for thee the way, and divide the borders of thy land, which LORD thy God causes thee to inherit, into three parts, that every manslayer may flee there.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ You shall prepare the way, and divide the borders of your land which Yahweh your God causes you to inherit into three parts, that every man slayer may flee there.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3559 You shall prepare H1870 you the way, H1366 and divide the borders H776 of your land, H3068 which Yahweh H430 your God H5157 causes you to inherit, H8027 into three parts, H7523 that every manslayer H5127 may flee there.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ You shall prepare you the way, and divide the borders of your land, which the LORD your God causes you to inherit, into three parts, that every manslayer may flee there.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ You shall prepare you a way, and divide the coasts of your land, which the LORD your God gives you to inherit, into three parts, that every slayer may flee thither.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3559 You shall prepare H1870 you a way, H1366 and divide the coasts H776 of your land, H834 which H3068 the LORD H430 your God H5157 gives you to inherit, H8027 into three H3605 parts, that every H7523 slayer H5127 may flee H8033 thither.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ You shall prepare you a way, and divide the territory of your land, which the LORD your God gives you to inherit, into three parts, that every manslayer may flee there.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ You shall prepare you a way, and divide the coasts of your land, which the LORD your God gives you to inherit, into three parts, that every slayer may flee thither.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ You shall prepare you a way, and divide the borders of your land, which the LORD your God gives you to inherit, into three parts, that every slayer may flee thither.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3559 You shall prepare H1870 you a way, H1366 and divide the coasts H776 of your land, H3068 which the Lord H430 your God H5157 gives you to inherit, H8027 into three parts, H7523 that every slayer H5127 may flee there.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Thou shalt prepare thee a way and divide the borders of thy land, which the LORD thy God gives thee to inherit, into three parts, so that every manslayer may flee there.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Take a survey of your way, and you shall divide the coasts of your land, which the Lord your God apportions to you, into three parts, and there shall be there a refuge for every manslayer.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ Take a survey of your way, and you shall divide the coasts of your land, which the Lord your God apportions to you, into three parts, and there shall be there a refuge for every manslayer.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »Provide a route to each of these cities and divide the land that Jehovah your God gives you into three regions. When a person kills someone he may run to one of these cities.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Build roads throughout the land that the LORD your God is providing as an inheritance, and then divide it into three districts so that any killer may flee there.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ You shall prepare the roads* for yourselves, and you shall divide the regions of your land into thirds that Yahweh your God gives you as a possession, so that _⌊it will be available for any manslayer to flee there_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ³ You are to build roads for yourselves and divide into three regions the land that the LORD your God is giving you as an inheritance, so that any manslayer can flee to these cities.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ You are to build roads for yourselves and divide into three regions the land that the LORD your God is giving you as an inheritance, so that any manslayer can flee to these cities.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ You will prepare for you the way and divide the borders of your land, which Jehovah your God causes you to inherit, into three parts, that every manslayer may flee there.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Build roads throughout the land that the LORD your God is providing as an inheritance, and then divide it into three districts so that any killer may flee there.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und sollst gelegene Orte wählen und die Grenze deines Landes, das dir der HERR, dein Gott, austeilen wird, in drei Kreise scheiden, daß dahin fliehe, wer einen Totschlag getan hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7523 Und H1366 sollst gelegene Orte wählen und die Grenze H776 deines Landes H1870 , das dir H3068 der HErr H430 , dein GOtt H5157 , austeilen H8027 wird, in drei Kreise H5127 scheiden, daß dahin fliehe H3559 , wer einen Totschlag getan hat .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und sollst den Weg dahin zurichten und das Gebiet deines Landes, das dir der HERR, dein Gott, austeilen wird, in drei Kreise scheiden, daß dahin fliehe, wer einen Totschlag getan hat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1870 Und sollst den Weg H3559 dahin zurichten H1366 und das Gebiet H776 deines Landes H3068 , das dir der HERR H430 , dein Gott H5157 , austeilen H8027 wird, in drei Kreise H5127 scheiden, daß dahin fliehe H7523 , wer einen Totschlag getan hat.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Du sollst dir den Weg dahin zurichten, und das Gebiet deines Landes, das Jehova, dein Gott, dir als Erbteil geben wird, in drei Teile teilen; und das soll geschehen, damit jeder Totschläger dahin fliehe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Du sollst dir den Weg dahin zurichten, und das Gebiet deines Landes, das Jahwe, dein Gott, dir als Erbteil geben wird, in drei Teile teilen; und das soll geschehen, damit jeder Totschläger dahin fliehe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1870 Du sollst dir den Weg H3559 dahin zurichten H1366 , und das Gebiet H776 deines Landes H3068 , das Jehova H430 , dein Gott H5157 , dir als Erbteil geben wird H7523 , in drei Teile teilen; und das soll geschehen, damit jeder Totschläger H5127 dahin fliehe .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Gij zult u den weg bereiden, en de pale uws lands, dat u de HEERE, uw God, zal doen erven, in drieën delen; dit nu zal zijn, opdat ieder doodslager daarhenen vliede.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1870 Gij zult u den weg H3559 H8686 bereiden H1366 , en de pale H776 uws lands H3068 , dat u de HEERE H430 , uw God H5157 H8686 , zal doen erven H8027 H8765 , in drieen delen H7523 H8802 ; dit nu zal zijn, opdat ieder doodslager H5127 H8800 daarhenen vliede.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Dispose pour toi la voie, fais trois parts du territoire que le Seigneur ton Dieu te donne en héritage, et que dans chacune il y ait un refuge pour le meurtrier.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ tu t'en prépareras le chemin, et tu diviseras en trois parties le territoire de ton pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage; et ce sera afin que tout homicide s'y enfuie.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Tu dresseras le chemin, et tu diviseras en trois parties les contrées de ton pays, que l'Eternel ton Dieu te donnera en héritage; et ce sera afin que tout meurtrier s'y enfuie.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Tu établiras des routes, et tu diviseras en trois parties le territoire du pays que l'Eternel, ton Dieu, va te donner en héritage. Il en sera ainsi afin que tout meurtrier puisse s'enfuir dans ces villes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3559 Tu établiras H8686 H1870 des routes H8027 , et tu diviseras en trois parties H8765 H1366 le territoire H776 du pays H3068 que l’Eternel H430 , ton Dieu H5157 , va te donner en héritage H8686 H7523 . Il en sera ainsi afin que tout meurtrier H8802 H5127 puisse s’enfuir H8800 dans ces villes.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Te arreglarás el camino, y dividirás en tres partes el término de tu tierra, que el SEÑOR tu Dios te dará en heredad, y será para que todo homicida huya allí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Arreglarte has el camino, y dividirás en tres partes el término de tu tierra, que Jehová tu Dios te dará en heredad, y será para que todo homicida se huya allí.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Te arreglarás el camino, y dividirás en tres partes el término de tu tierra, que el SEÑOR tu Dios te dará en heredad, y será para que todo homicida huya allí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Do të përgatisësh rrugë dhe do ta ndash në tri pjesë vendin që Zoti, Perëndia yt, të jep si trashëgimi, me qëllim që çdo vrasës të mund të strehohet në të.

RST⁽ⁱ⁾ ³ устрой себе дорогу и раздели на три части всю землю твою, которую Господь Бог твой дает тебе в удел; онибудут служить убежищем всякому убийце.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ تصلح الطريق وتثلث تخوم ارضك التي يقسم لك الرب الهك فتكون لكي يهرب اليها كل قاتل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Да си приготвиш пътя до тях и да разделиш на три части областите на земята, която ГОСПОД, твоят Бог, ти дава за наследство, за да прибягва там всеки убиец.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Načini put onamo, a onda područje zemlje koju ti Jahve, Bog tvoj, daje u baštinu podijeli natroje, tako da svaki ubojica može onamo uteći.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Spravíš sobě cesty, a rozdělíš na tři díly všecku krajinu země své, kterouž v dědictví dá tobě Hospodin Bůh tvůj, i bude utíkati tam každý vražedlník:

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Du skal berede dig Vej til dem, og i tre Dele skal du dele dit Landemærke, som HERREN din Gud lader dig arve; og det skal være saaledes, at hver Manddraber kan fly hen til den.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 要將耶和華 ─ 你　神使你承受為業的地分為三段；又要預備道路，使誤殺人的，都可以逃到那裡去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 要將耶和華 H430 ─你　神 H5157 使你承受 H776 為業的地 H8027 分為三段 H3559 ；又要預備 H1870 道路 H7523 ，使誤殺人的 H5127 ，都可以逃到那裡去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 要将耶和华 ― 你　神使你承受为业的地分为叁段；又要预备道路，使误杀人的，都可以逃到那里去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 要将耶和华 H430 ―你　神 H5157 使你承受 H776 为业的地 H8027 分为叁段 H3559 ；又要预备 H1870 道路 H7523 ，使误杀人的 H5127 ，都可以逃到那里去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Arangxu al vi la vojon, kaj dividu en tri partojn la spacon de via lando, kiun havigos al vi la Eternulo, via Dio; kaj ili estos por tio, ke tien forkuru cxiu mortiginto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja valmista sinulles tie, ja jaa maas rajat, jonka Herra sinun Jumalas sinulle antaa perinnöksi, kolmeen osaan, sen paeta, joka miesvahinkoon tullut on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Mittaa matkat ja jaa kolmeen osaan sen maan alue, jonka Herra, sinun Jumalasi, antaa sinulle perinnöksi, että niihin voisi paeta jokainen tappaja.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ N'a kenbe wout ki mennen nan lavil sa yo an bon eta. N'a divize teritwa Seyè a, Bondye nou an, te ban nou pou nou rete a an twa zòn ak yon lavil nan chak zòn. Konsa, nenpòt moun ki ta rive touye yon lòt ka kouri al kache nan yonn nan lavil sa yo pou sove lavi l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Készítsd meg magadnak az utat [azokhoz], és oszszad három részre a te országod határát, a melyet az Úr, a te Istened ád néked örökségül; azok arra valók legyenek, hogy minden gyilkos oda meneküljön.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Dirizzati il cammino, e partisci in tre le contrade del tuo paese, che il Signore Iddio tuo ti avrà dato a possedere; e sieno quelle città acciocchè chiunque avrà ucciso un altro vi si rifugga.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Preparerai delle strade, e dividerai in tre parti il territorio del paese che l’Eterno, il tuo Dio, ti dà come eredità, affinché qualsivoglia omicida si possa rifugiare in quelle città.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 네 하나님 여호와께서 네게 유업으로 주시는 땅의 전체를 삼구로 분하여 그 도로를 닦고 무릇 살인자를 그 성읍으로 도피케 하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ nutiesk į juos kelią ir padalyk į tris dalis visą kraštą, kad žmogžudys galėtų ten rasti prieglaudą.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Wyprostujesz sobie drogę, i rozdzielisz na trzy części granice ziemi twojej, którąć w dziedzictwo poda Pan, Bóg twój, żeby tam uciekał każdy mężobójca.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ preparar-lhe-ás caminhos, e partirás em três os termos da tua terra, que o Senhor teu Deus te dará em herança; isto será para que todo homicida se acolha nessas cidades.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Du skal gjøre veien til dem i stand og skifte hele det land som Herren din Gud gir dig til arv, i tre deler, forat enhver manndraper kan fly dit.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Să faci drumuri, şi să împarţi în trei părţi ţinutul ţării pe care ţi -o va da ca moştenire Domnul, Dumnezeul tău. Să faci aşa, pentruca orice ucigaş să poată fugi în cetăţile acestea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Приготуєш собі дорогу, і поділиш натроє землю твого Краю, що Господь, Бог твій, дає тобі на спадок, і це буде на втікання туди кожного убійника.