Deuteronomy 17:20 that his heart should not be raised up high above his brethren; that he should not transgress from the commandments, right or left; so that he should be a long time in his office -- he and his sons among the sons of Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2443 that G3361 [²should not G5312 ³be raised up high G3588 G2588 ¹his heart] G1473 G575 above G3588 G80 his brethren; G1473 G2443 that G3361 he should not G3845 transgress G575 from G3588 the G1785 commandments, G1188 right G2228 or G710 left; G3704 so G302 that G3118 he should be a long time G1510.3 G1909 in G3588 G746 his office -- G1473 G1473 he G2532 and G3588 G5207 his sons G1473 G1722 among G3588 the G5207 sons G* of Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2443 ίνα G3361 μη G5312 υψωθή G3588 η G2588 καρδία αυτού G1473 G575 από G3588 των G80 αδελφών αυτού G1473 G2443 ίνα G3361 μη G3845 παραβή G575 από G3588 των G1785 εντολών G1188 δεξιά G2228 η G710 αριστερά G3704 όπως G302 αν G3118 μακροχρόνιος η G1510.3 G1909 επί G3588 της G746 αρχής αυτού G1473 G1473 αυτός G2532 και G3588 οι G5207 υιοί αυτού G1473 G1722 εν G3588 τοις G5207 υιοίς G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2443 CONJ ινα G3165 ADV μη G5312 V-APS-3S υψωθη G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G846 D-GSM αυτου G575 PREP απο G3588 T-GPM των G80 N-GPM αδελφων G846 D-GSM αυτου G2443 CONJ ινα G3165 ADV μη G3845 V-AAS-3S παραβη G575 PREP απο G3588 T-GPF των G1785 N-GPF εντολων G1188 A-APN δεξια G2228 CONJ η G710 A-APN αριστερα G3704 CONJ οπως G302 PRT αν V-FMI-2S μακροχρονιση G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G746 N-GSF αρχης G846 D-GSM αυτου G846 D-NSM αυτος G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ לבלתי רום לבבו מאחיו ולבלתי סור מן המצוה ימין ושׂמאול למען יאריך ימים על ממלכתו הוא ובניו בקרב ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H1115 לבלתי be not H7311 רום lifted up H3824 לבבו That his heart H251 מאחיו above his brethren, H1115 ולבלתי and that he turn not aside H5493 סור and that he turn not aside H4480 מן above his brethren, H4687 המצוה the commandment, H3225 ימין the right hand, H8040 ושׂמאול or the left: H4616 למען to the end that H748 יאריך he may prolong H3117 ימים days H5921 על in H4467 ממלכתו his kingdom, H1931 הוא he, H1121 ובניו and his children, H7130 בקרב in the midst H3478 ישׂראל׃ of Israel.

new⁽ⁱ⁾

20 H3824 That his heart H7311 [H8800] may not be lifted H251 above his brethren, H5493 [H8800] and that he may not turn aside H4687 from the commandment, H3225 to the right hand, H8040 or to the left: H748 [H8686] to the end that he may prolong H3117 his days H4467 in his kingdom, H1121 he, and his sons, H7130 in the midst H3478 of Israel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ nec elevetur cor eius in superbiam super fratres suos neque declinet in partem dextram vel sinistram ut longo tempore regnet ipse et filii eius super Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nec elevetur cor ejus in superbiam super fratres suos, neque declinet in partem dexteram vel sinistram, ut longo tempore regnet ipse et filii ejus super Israël.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ nether his herte be reisid in to pride on hise brithren, nether bowe he in to the riyt side, ether left side, that he regne long tyme, he and hise sones on Israel.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ that his hert aryse not aboue his brethern and that he turne not from the commaundment: ether to the righte hande or to the lifte: that both he ad his childern maye prolonge their dayes in his kingdome in Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ He shall not lifte vp his herte aboue his brethren, and shall not turne asyde from the commaundement, nether to the right hade ner to the lefte, that he maye prologe his dayes in his kyngdome, he and his children in Israel.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ that his heart arise not above his brethren and that he turn not from the commandment: either to the righthand or to the left: that both he and his children may prolong their days in his kingdom in Israel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ that his hert arise not aboue his brethren and that he turne not from the commaundement: either to the right hand or to the left, that both he & his children mai prolong their daies in his kingdom in Israel.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ and that hys hert aryse not aboue hys brethren, & that he turne not from the commaundement: to the ryght hande or to the lefte, but that he maye prolonge hys dayes in hys kyngdome: he, and hys chyldren in Israel.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ That his heart be not lifted vp aboue his brethren, and that he turne not from the commandement, to the right hand or to the left, but that he may prolong his daies in his kingdom, he, and his sonnes in the middes of Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ And that his heart arise not aboue his brethren, and that he turne not from the commaundement to the right hand or to the left: but that he may prolong his dayes in his kyngdome, he and his children in the middes of Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ And that his heart be not lifted up with pride over his brethren, nor decline to the right or to the left, that he and his sons may reign a long time over Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ That his heart be not lifted up above his brethren, and that he turn not aside from the commandment, to the right hand, or to the left: to the end that he may prolong his days in his kingdom, he, and his children, in the midst of Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ That his heart be not lifted up above his brethren, and that he turn not aside from the commandment, to the right hand, or to the left: to the end that he may prolong his days in his kingdom, he, and his children, in the midst of Israel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3824 That his heart H7311 be not lifted up [H8800] H251 above his brethren H5493 , and that he turn not aside [H8800] H4687 from the commandment H3225 , to the right hand H8040 , or to the left H748 : to the end that he may prolong [H8686] H3117 his days H4467 in his kingdom H1121 , he, and his children H7130 , in the midst H3478 of Israel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ that his heart may not be lifted up above his brethren; that he may not turn aside from these commandments, to the right, or to the left, to the end that he and his sons may long enjoy his government among the children of Israel.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ That his heart may not be lifted above his brethren, and that he may not turn aside from the commandment to the right hand or to the left: to the end that he may prolong his days in his kingdom, he, and his children, in the midst of Israel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3824 That his heart H7311 [H8800] may not be lifted H251 above his brethren H5493 [H8800] , and that he may not turn aside H4687 from the commandment H3225 , to the right hand H8040 , or to the left H748 [H8686] : to the end that he may prolong H3117 his days H4467 in his kingdom H1121 , he, and his children H7130 , in the midst H3478 of Israel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ that his heart be not lifted up above his brethren, that he depart not from the commandments on the right hand or on the left; that he and his sons may reign long in his dominion among the children of Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ ἵνα μὴ ὑψωθῇ ἡ καρδία αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ, ἵνα μὴ παραβῇ ἀπὸ τῶν ἐντολῶν δεξιὰ ἢ ἀριστερὰ, ὅπως ἂν μακροχρονίσῃ ἐπὶ τῆς ἀρχῆς αὐτοῦ, αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ So that his heart be not lifted up above his brethren, and so that he turn not aside from the commandment, to the right, or to the left: in order that he may live many days in his kingdom, he, and his children, in the midst of Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ so that his heart is not high above his brethren, and so as not to turn aside from the command, right or left, so that he prolongeth days over his kingdom, he and his sons, in the midst of Israel.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ Not to lift up his head above his brethren, and not to turn away from the commands, to the right or to the left; so that he shall prolong the days upon his kingdom he, and his sons in the midst of Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ that his heart be not lifted up above his brethren, and that he turn not aside from the commandment, to the right hand, or to the left; that he may prolong his days in his kingdom, he, and his sons, in the midst of Israel.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ that his heart be not lifted up above his brethren, and that he turn not aside from the commandment, to the right hand, or to the left: to the end that he may prolong his days in his kingdom, he and his children, in the midst of Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ that his heart be not lifted up above his brethren, and that he turn not aside from the commandment, to the right hand, or to the left: to the end that he may prolong his days in his kingdom, he and his children, in the midst of Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3824 that his heart H7311 be not lifted up H251 above his brethren, H5493 and that he turn not aside H4687 from the commandment, H3225 to the right hand, H8040 or to the left: H748 to the end that he may prolong H3117 his days H4467 in his kingdom, H1121 he and his children, H7130 in the midst H3478 of Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ that his heart be not lifted up above his brethren, and that he turn not aside from the commandment, to the right hand, or to the left; to the end that he may prolong his days in his kingdom, he and his children, in the midst of Israel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ that his heart may not be lifted up above his brethren, and he may not turn aside from the commandment to the right hand or to the left,––that he may prolong his days over his kingdom––he, and his sons, in the midst of Israel.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ by no means to exalt his heart above his brothers and by no means to withdraw from the instruction, neither to the right nor left, so that he may prolong his days on the throne of his kingdom, he and his sons among Israel.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ So that his heart may not be lifted up over his countrymen, and he may not be turned away from the orders, to one side or the other: but that his life and the lives of his children may be long in his kingdom in Israel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ so that his heart may not be lifted up above his brothers, and that he does not turn aside from the commandment, to the right or the left, so that he may make his days longer in his kingdom, he and his sons, in the midst of Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ so that his heart may not be lifted up above his brothers, and that he may not turn aside from the commandment, to the right or to the left; so that he may prolong his days over his kingdom, he and his sons in the midst of Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ to not lift his heart above his brothers, and to not turn aside from the misvah - right or left: and to prolong his days in his sovereigndom, - he and his sons, midst Yisra El.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ that his heart not be lifted up above his brothers, and that he turn not aside from the commandment, to the right hand, or to the left, to the end that he may prolong his days in his kingdom, he and his sons, in the midst of Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ that his heart not be lifted up above his brothers, and that he not turn away from the commandment to the right hand, or to the left, to the end that he may prolong his days in his kingdom, he and his children, in the middle of Israel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3824 that his heart H7311 not be lifted up H251 above his brothers, H5493 and that he not turn aside H4687 from the commandment, H3225 to the right hand, H8040 or to the left: H748 to the end that he may prolong H3117 his days H4467 in his kingdom, H1121 he and his children, H7130 in the midst H3478 of Israel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ that his heart not be lifted up above his brothers, and that he not turn aside from the commandment, to the right hand, or to the left: to the end that he may prolong his days in his kingdom, he and his children, in the midst of Israel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ That his heart be not lifted up above his brothers, and that he turn not aside from the commandment, to the right hand, or to the left: to the end that he may prolong his days in his kingdom, he, and his children, in the middle of Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3824 That his heart H7311 be not lifted H251 up above his brothers, H5493 and that he turn H4687 not aside from the commandment, H3225 to the right H3225 hand, H8040 or to the left: H4616 to the end H748 that he may prolong H3117 his days H4467 in his kingdom, H1121 he, and his children, H7130 in the middle H3478 of Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ That his heart be not lifted up above his brethren, and that he turn not aside from the commandment, to the right hand, or to the left: to the end that he may prolong his days in his kingdom, he, and his children, in the midst of Israel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ That his heart be not lifted up above his brethren, and that he turn not aside from the commandment, to the right hand, or to the left: to the end that he may prolong his days in his kingdom, he, and his children, in the midst of Israel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3824 That his heart H7311 be not lifted up H251 above his brothers, H5493 and that he turn not aside H4687 from the commandment, H3225 to the right hand, H8040 or to the left: H748 to the end that he may prolong H3117 his days H4467 in his kingdom, H1121 he, and his sons, H7130 in the middle H3478 of Israel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ that his heart be not lifted up above his brethren and that he turn not aside from the commandment, to the right hand or to the left, to the end that he may prolong his days in his kingdom, he and his sons, in the midst of Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ that his heart be not lifted up above his brothers, that he depart not from the commandments on the right hand or on the left; that he and his sons may reign long in his dominion among the children of Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ that his heart be not lifted up above his brethren, that he depart not from the commandments on the right hand or on the left; that he and his sons may reign long in his dominion among the children of Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ »He must not think he is better than the rest of his people. He will not disobey these commandments in any way. So he and his sons will rule for a long time in Israel.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ He is not to exalt himself over his relatives, nor turn aside from the commandment—neither to the right nor to the left—so that he and his sons may reign long in Israel.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ so as not to exalt his heart above his countrymen* and not to turn aside from the commandment to the right or to the left, so that _⌊he may reign long over his kingdom_⌋,* he and his children in the midst of Israel."

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then his heart will not be exalted above his countrymen, and he will not turn aside from the commandment, to the right or to the left, in order that he and his sons may reign many years over his kingdom in Israel.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then his heart will not be exalted above his countrymen, and he will not turn aside from the commandment, to the right or to the left, in order that he and his sons may reign many years over his kingdom in Israel.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ that his heart not be lifted up above his brothers and that he does not turn aside from the commandment, to the right hand, or to the left, to the end that he may prolong his days in his kingdom, he and his sons, in the midst of Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ And that his heart be not lifted up with pride over his brethren, nor decline to the right or to the left, that he and his sons may reign a long time over Israel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Er soll sein Herz nicht erheben über seine Brüder und soll nicht weichen von dem Gebot, weder zur Rechten noch zur Linken, auf daß er seine Tage verlängere auf seinem Königreich, er und seine Kinder in Israel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5493 Er H3824 soll sein Herz H251 nicht erheben über seine Brüder H4687 und soll nicht weichen von dem Gebot H3225 , weder zur Rechten H8040 noch zur Linken H7311 , auf H3117 daß er seine Tage H748 verlängere H7130 auf H4467 seinem Königreich H1121 , er und seine Kinder H3478 in Israel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Er soll sein Herz nicht erheben über seine Brüder und soll nicht weichen von dem Gebot, weder zur Rechten noch zur Linken, auf daß er seine Tage verlängere in seinem Königreich, er und seine Kinder in Israel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3824 Er soll sein Herz H7311 nicht erheben H251 über seine Brüder H5493 und soll nicht weichen H4687 von dem Gebot H3225 , weder zur Rechten H8040 noch zur Linken H3117 , auf daß er seine Tage H748 verlängere H4467 in seinem Königreich H1121 , er und seine Kinder H7130 in H3478 Israel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ damit sein Herz sich nicht über seine Brüder erhebe und damit er von dem Gebote weder zur Rechten noch zur Linken abweiche, auf daß er die Tage in seinem Königtum verlängere, er und seine Söhne, in der Mitte Israels.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ damit sein Herz sich nicht über seine Brüder erhebe und damit er von dem Gebote weder zur Rechten noch zur Linken abweiche, auf daß er die Tage in seinem Königtum verlängere, er und seine Söhne, in der Mitte Israels.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3824 damit sein Herz H251 sich nicht über seine Brüder H5493 erhebe und damit er H4687 von dem Gebote H3225 weder zur Rechten H8040 noch zur Linken H7311 abweiche, auf H3117 daß er die Tage H7130 in H748 seinem Königtum verlängere H1121 , er und seine Söhne H3478 , in der Mitte Israels .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dat zijn hart zich niet verheffe boven zijn broederen, en dat hij niet afwijke van het gebod, ter rechter hand of ter linkerhand; opdat hij de dagen verlenge in zijn koninkrijk, hij en zijn zonen, in het midden van Israël.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3824 Dat zijn hart H7311 H8800 zich niet verheffe H251 boven zijn broederen H5493 H8800 , en dat hij niet afwijke H4687 van het gebod H3225 , ter rechter H8040 [hand] of ter linkerhand H3117 ; opdat hij de dagen H748 H8686 verlenge H4467 in zijn koninkrijk H1121 , hij en zijn zonen H7130 , in het midden H3478 van Israel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ Afin que son coeur ne s’exalte point orgueilleusement au-dessus de ses frères, qu’il ne s’écarte des commandements ni à droite ni à gauche, et qu’il vive de longs jours sur le trône, lui et ses enfants, au milieu des fils d’Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ en sorte que son coeur ne s'élève pas au-dessus de ses frères, et qu'il ne s'écarte pas du commandement, ni à droite ni à gauche; afin qu'il prolonge ses jours dans son royaume, lui et ses fils, au milieu d'Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Afin que son coeur ne s'élève point par dessus ses frères, et qu'il ne se détourne point de ce commandement ni à droite ni à gauche; et afin qu'il prolonge ses jours en son règne, lui et ses fils, au milieu d'Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ afin que son coeur ne s'élève point au-dessus de ses frères, et qu'il ne se détourne de ces commandements ni à droite ni à gauche; afin qu'il prolonge ses jours dans son royaume, lui et ses enfants, au milieu d'Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3824 afin que son cœur H7311 ne s’élève H8800 H251 point au-dessus de ses frères H5493 , et qu’il ne se détourne H8800 H4687 de ces commandements H3225 ni à droite H8040 ni à gauche H748 ; afin qu’il prolonge H8686 H3117 ses jours H4467 dans son royaume H1121 , lui et ses enfants H7130 , au milieu H3478 d’Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Para que no se eleve su corazón sobre sus hermanos, ni se aparte del mandamiento a diestra ni a siniestra; para que tenga largos días en su reino, él y sus hijos, en medio de Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Para que no se eleve su corazón sobre sus hermanos, ni se aparte del mandamiento á diestra ni á siniestra: á fin que prolongue sus días en su reino, él y sus hijos, en medio de Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Para que no se eleve su corazón sobre sus hermanos, ni se aparte del mandamiento a diestra ni a siniestra; para que tenga largos días en su reino, él y sus hijos, en medio de Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ me qëllim që zemra e tij të mos ngrihet mbi vëllezërit e tij dhe të mos shmanget nga ky urdhërim as djathtas, as majtas, dhe të zgjasë kështu ditët e mbretërimit të tij, ai vetë dhe bijtë e tij, në mes të Izraelit".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ чтобы не надмевалось сердце его пред братьями его, и чтобы не уклонялся он от законани направо, ни налево, дабы долгие дни пребыл на царствесвоем он и сыновья его посреди Израиля.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ لئلا يرتفع قلبه على اخوته ولئلا يحيد عن الوصية يمينا او شمالا. لكي يطيل الايام على مملكته هو وبنوه في وسط اسرائيل

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ за да не се надигне сърцето му над братята му и да не се отклонява от закона нито надясно, нито наляво; за да продължи дните на царството си, той и синовете му, сред Израил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ da se svojim srcem ne uzdigne iznad svoje braće i da ne skrene od ove zapovijedi ni desno ni lijevo, kako bi dugo kraljevao, on i sinovi njegovi, u Izraelu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Aby nepozdvihlo se srdce jeho nad bratří jeho, a neuchýlilo se od přikázaní na pravo aneb na levo, aby dlouho živ byl v království svém, on i synové jeho u prostřed Izraele.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ for at hans Hjerte ikke skal ophøje sig over hans Brødre, ej heller vige fra Budet til højle eller venstre Side, for at han maa forlænge sine Dage i sit Kongerige, han og hans Børn i Israel.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 免得他向弟兄心高氣傲，偏左偏右，離了這誡命。這樣，他和他的子孫便可在以色列中，在國位上年長日久。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H251 免得他向弟兄 H3824 心 H7311 高 H8040 氣傲，偏左 H3225 偏右 H5493 ，離了 H4687 這誡命 H1121 。這樣，他和他的子孫 H3478 便可在以色列 H7130 中 H4467 ，在國位 H748 H3117 上年長日久。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 免得他向弟兄心高气傲，偏左偏右，离了这诫命。这样，他和他的子孙便可在以色列中，在国位上年长日久。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H251 免得他向弟兄 H3824 心 H7311 高 H8040 气傲，偏左 H3225 偏右 H5493 ，离了 H4687 这诫命 H1121 。这样，他和他的子孙 H3478 便可在以色列 H7130 中 H4467 ，在国位 H748 H3117 上年长日久。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ por ke ne altigxu lia koro super liaj fratoj kaj por ke li ne deklinigxu de la ordono dekstren nek maldekstren, por ke li restu longe en sia regxeco, li kaj liaj filoj, inter Izrael.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Niin ettei hän korottaisi sydäntänsä veljeinsä ylitse, eikä myös käskyistä vilpistelisi, oikialle eikä vasemmalle puolelle, että hän päivänsä pitentäisi valtakunnassansa, hän ja hänen poikansa Israelissa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ ettei hänen sydämensä ylpistyisi hänen veljiänsä kohtaan ja ettei hän poikkeaisi käskyistä, ei oikealle eikä vasemmalle-niin että hän ja hänen poikansa kauan hallitsisivat Israelin keskuudessa."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Konsa, li p'ap ka mete nan tèt li li plis pase rès pèp la, li p'ap janm dezobeyi ankenn lòd nan sa Seyè a te bay la. Se konsa, ni li ni pitit li yo y'a rete chèf lontan nan mitan pèp Izrayèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Fel ne fuvalkodjék az õ szíve az õ atyjafiai ellen, se el ne hajoljon a parancsolattól jobbra vagy balra, hogy hosszú ideig éljen az õ országában õ és az õ fiai Izráelben.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kalau ia membacanya dengan tekun, ia tak akan menganggap dirinya lebih baik dari orang-orang sebangsanya, dan tak akan melanggar perintah TUHAN dengan cara bagaimanapun. Lalu ia dan keturunannya akan memerintah bangsanya sampai turun-temurun."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Acciocchè il cuor suo non s’innalzi sopra i suoi fratelli, e ch’egli non si svii dal comandamento, nè a destra nè a sinistra; affin di prolungare i suoi giorni nel suo regno, egli, e i suoi figliuoli, nel mezzo d’Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ affinché il cuor suo non si elevi al disopra de’ suoi fratelli, ed egli non devii da questi comandamenti né a destra né a sinistra, e prolunghi così i suoi giorni nel suo regno, egli coi suoi figliuoli, in mezzo ad Israele.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 그리하면 그의 마음이 그 형제 위에 교만하지 아니하고 이 명령에서 떠나 좌로나 우로나 치우치지 아니하리니 이스라엘 중에서 그와 그의 자손의 왕위에 있는 날이 장구하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ kad jo širdis nepasikeltų į puikybę prieš brolius ir jis nenukryptų nuo įstatymo nei į kairę, nei į dešinę, kad ilgai karaliautų jis ir jo vaikai Izraelyje”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Aby się nie wynosiło serce jego nad bracią jego, i żeby się nie unosiło od tego przykazania na prawo, ani na lewo, aby długo żył na królestwie swojem, on i synowie jego w pośrodku Izraela.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ para que seu coração não se exalte sobre seus irmãos, e não se aparte do mandamento, nem para a direita nem para a esquerda; a fim de que prolongue os seus dias no seu reino, ele e seus filhos, no meio de Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ forat han ikke skal ophøie sig over sine brødre og ikke vike av fra budet, hverken til høire eller til venstre. Da skal han leve lenge som konge i Israel, både han og hans sønner.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ pentruca inima lui să nu se înalţe mai pe sus de fraţii lui, şi să nu se abată dela poruncile acestea nici la dreapta nici la stînga, şi să aibă astfel multe zile în împărăţia lui, el şi copiii lui, în mijlocul lui Israel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ щоб не гордувало серце його своїми братами, і щоб не збочував він ні праворуч, ні ліворуч від цієї заповіді, щоб продожив дні на своїм царстві він та сини його серед Ізраїля.