Deuteronomy 14:29 And the Levite shall come, for there is no portion for him nor lot with you, and the foreigner, and the orphan, and the widow in your cities, and they shall eat and shall be filled; that the lord your God should bless you in all the works of your hands, in whichever ones you should do.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 And G2064 [³shall come G3588 ¹the G* ²Levite], G3754 for G3756 there is no G1510.2.3 G1473 portion for him G3310 G3761 nor G2819 lot G3326 with G1473 you, G2532 and G3588 the G4339 foreigner, G2532 and G3588 the G3737 orphan, G2532 and G3588 the G5503 widow G3588 G1722 in G3588 G4172 your cities, G1473 G2532 and G2068 they shall eat G2532 and G1705 shall be filled; G2443 that G2127 [³should bless G1473 ⁴you G2962 ¹ the lord G3588 G2316 ²your God] G1473 G1722 in G3956 all G3588 the G2041 works G3588 G5495 of your hands, G1473 G3739 in whichever ones G1473 G4160 you should do.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G2532 και G2064 ελεύσεται G3588 ο G* Λευίτης G3754 ότι G3756 ουκ έστιν G1510.2.3 G1473 αυτώ μερίς G3310 G3761 ουδέ G2819 κλήρος G3326 μετά G1473 σου G2532 και G3588 ο G4339 προσήλυτος G2532 και G3588 ο G3737 ορφανός G2532 και G3588 η G5503 χήρα G3588 η G1722 εν G3588 ταις G4172 πόλεσί σου G1473 G2532 και G2068 φάγονται G2532 και G1705 εμπλησθήσονται G2443 ίνα G2127 ευλογήση G1473 σε G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός σου G1473 G1722 εν G3956 πάσι G3588 τοις G2041 έργοις G3588 των G5495 χειρών σου G1473 G3739 οις εαν G1473 G4160 ποιής

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G2532 CONJ και G2064 V-FMI-3S ελευσεται G3588 T-NSM ο N-NSM λευιτης G3754 CONJ οτι G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G846 D-DSM αυτω G3310 N-NSF μερις G3761 CONJ ουδε G2819 N-NSM κληρος G3326 PREP μετα G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G4339 N-NSM προσηλυτος G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G3737 A-NSM ορφανος G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G5503 N-NSF χηρα G3588 T-NSF η G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G4172 N-DPF πολεσιν G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G2068 V-FMI-3P φαγονται G2532 CONJ και V-FPI-3P εμπλησθησονται G2443 CONJ ινα G2127 V-AAS-3S ευλογηση G4771 P-AS σε G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GS σου G1722 PREP εν G3956 A-DPN πασιν G3588 T-DPN τοις G2041 N-DPN εργοις G3739 R-DPN οις G1437 CONJ εαν G4160 V-PAS-2S ποιης

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁹ ובא הלוי כי אין לו חלק ונחלה עמך והגר והיתום והאלמנה אשׁר בשׁעריך ואכלו ושׂבעו למען יברכך יהוה אלהיך בכל מעשׂה ידך אשׁר תעשׂה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

29 H935 ובא shall come, H3881 הלוי And the Levite, H3588 כי (because H369 אין he hath no H2506 לו חלק part H5159 ונחלה nor inheritance H5973 עמך with H1616 והגר thee,) and the stranger, H3490 והיתום and the fatherless, H490 והאלמנה and the widow, H834 אשׁר which H8179 בשׁעריך within thy gates, H398 ואכלו and shall eat H7646 ושׂבעו and be satisfied; H4616 למען that H1288 יברכך may bless H3068 יהוה the LORD H430 אלהיך thy God H3605 בכל thee in all H4639 מעשׂה the work H3027 ידך of thine hand H834 אשׁר which H6213 תעשׂה׃ thou doest.

new⁽ⁱ⁾

29 H3881 And the Levite, H2506 (because he hath no part H5159 nor inheritance H1616 with thee,) and the guest, H3490 and the fatherless, H490 and the widow, H8179 who are within thy gates, H935 [H8804] shall come, H398 [H8804] and shall eat H7646 [H8804] and be satisfied; H3068 that the LORD H430 thy God H1288 [H8762] may bless H4639 thee in all the work H3027 of thine hand H6213 [H8799] which thou doest.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ venietque Levites qui aliam non habet partem nec possessionem tecum et peregrinus et pupillus ac vidua qui intra portas tuas sunt et comedent et saturabuntur ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum quae feceris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ Venietque Levites qui aliam non habet partem nec possessionem tecum, et peregrinus ac pupillus et vidua, qui intra portas tuas sunt, et comedent et saturabuntur: ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum quæ feceris.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the dekene schal come, whych hath noon other part nether possessioun with thee, and the pilgrym, and the fadirles, ether modirles child, and widue, that ben withynne thi yatis, `schulen come, and schulen ete, and be fillid, that thi Lord God blesse thee, in alle werkis of thin hondis whiche thou schalt do.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁹ and the Leuite shall come because he harh nether parte nor enheritaunce with the, and the straunger and the fatherlesse and the wedowe which are whithin thy citie and shall eate and fyll them selues: that the Lorde thy God maye blesse the in all the workes of thine hond which thou doest.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ The shal the Leuite (which hath no porcion ner enheritaunce with the) and ye straunger, and the fatherlesse, and the wedowe, which are within thy gates, come and eate, and fyll them selues, that the LORDE thy God maye blesse the in all the workes of yi handes which thou doest.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ and the Levite shall come because he hath neither part nor inheritance with thee, and the stranger and the fatherless and the widow which are within thy city, and shall eat and fill themselves: that the LORD thy God may bless thee in all the works of thine hand which thou doest.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ and the Leuite shall come bycause he hathe neither parte nor enheritaunce with the, and the straunger and the fatherles, and the wydowe whych are wythin thy citye and shall eate and fyll them selues: that the Lorde thy God maye blesse the in all thy worckes of thyne hand which thou doest.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the Leuite whych hath no parte nor enheritaunce with the, shall come, & the straunger, the fatherlesse and the wedowe, which are within thy gates, shall eate & be fylled: that the Lorde thy God maye blesse the, in all the workes of thyne hande which thou doest.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then ye Leuite shall come, because he hath no part nor inheritance with thee, and the stranger, and the fatherlesse, and the widowe, which are within thy gates, and shall eate, and be filled, that the Lord thy God may blesse thee in al the worke of thine hand which thou doest.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the Leuite whiche hath no part nor inheritaunce with thee, shal come, and the straunger, the fatherlesse, & the widowe whiche are within thy gates shall eate and be filled, that the Lorde thy God may blesse thee in al ye workes of thyne hande whiche thou doest

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the Levite that hath no other part nor possession with thee, and the stranger and the fatherless and the widow, that are within thy gates, shall come and shall eat and be filled: that the Lord thy God may bless thee in all the works of thy hands that thou shalt do.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the Levite, (because he hath no part nor inheritance with thee,) and the stranger, and the fatherless, and the widow, which are within thy gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hand which thou doest.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the Levite, (because he hath no part nor inheritance with thee,) and the stranger, and the fatherless, and the widow, which are within thy gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hand which thou doest.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3881 And the Levite H2506 , (because he hath no part H5159 nor inheritance H1616 with thee,) and the stranger H3490 , and the fatherless H490 , and the widow H8179 , which are within thy gates H935 , shall come [H8804] H398 , and shall eat [H8804] H7646 and be satisfied [H8804] H3068 ; that the LORD H430 thy God H1288 may bless [H8762] H4639 thee in all the work H3027 of thine hand H6213 which thou doest [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ and the Levite shall come, because he hath no portion nor lot with thee, and the proselyte, and the orphan, and the widow, who is in thy cities, and they shall eat and be filled, that the Lord thy God may bless thee in all the works which thou dost.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the Levite, (because he hath no part nor inheritance with thee) and the stranger, and the fatherless, and the widow, who are within thy gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that the LORD thy God may bless thee in all the work of thy hand which thou doest.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3881 And the Levite H2506 , (because he hath no part H5159 nor inheritance H1616 with thee,) and the stranger H3490 , and the fatherless H490 , and the widow H8179 , who are within thy gates H935 [H8804] , shall come H398 [H8804] , and shall eat H7646 [H8804] and be satisfied H3068 ; that the LORD H430 thy God H1288 [H8762] may bless H4639 thee in all the work H3027 of thy hand H6213 [H8799] which thou doest.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the Levite shall come, because he has no part or lot with thee, and the stranger, and the orphan, and the widow which is in thy cities; and they shall eat and be filled, that the Lord thy God may bless thee in all the works which thou shalt do.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁹ Καὶ ἐλεύσεται ὁ Λευίτης, ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ μερὶς οὐδὲ κλῆρος μετὰ σοῦ, καὶ ὁ προσήλυτος καὶ ὁ ὀρφανὸς καὶ ἡ χήρα ἡ ἐν ταῖς πόλεσί σου, καὶ φάγονται καὶ ἐμπλησθήσονται, ἵνα εὐλογήσῃ σε Κύριος ὁ Θεός σου ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις οἷς ἐὰν ποιῇς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁹ And then shall come the Levite, because he hath no portion nor inheritance with thee, with the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates, and they shall eat and be satisfied; in order that the Lord thy God may bless thee in all the work of thy hand which thou doest.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ and come in hath the Levite (for he hath no part and inheritance with thee), and the sojourner, and the fatherless, and the widow, who are within thy gates, and they have eaten, and been satisfied, so that Jehovah thy God doth bless thee in all the work of thy hand which thou dost.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the Levite came (because no portion and inheritance to him with thee) and the stranger, and the orphan, and the widow which is in thy gates, and ate and were satisfied; so that Jehovah thy God shall bless thee in all the work of thy hand which thou shalt do.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ and the Levite -- for he hath no portion nor inheritance with thee -- and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that Jehovah thy God may bless thee in all the work of thy hand which thou doest.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ and the Levite, because he hath no portion nor inheritance with thee, and the stranger, and the fatherless, and the widow, which are within thy gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hand which thou doest.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ and the Levite, because he hath no portion nor inheritance with thee, and the sojourner, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that Jehovah thy God may bless thee in all the work of thy hand which thou doest.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3881 and the Levite, H2506 because he hath no portion H5159 nor inheritance H1616 with thee, and the sojourner, H3490 and the fatherless, H490 and the widow, H8179 that are within thy gates, H935 shall come, H398 and shall eat H7646 and be satisfied; H3068 that Jehovah H430 thy God H1288 may bless H4639 thee in all the work H3027 of thy hand H6213 which thou doest.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the Levite, because he hath no portion nor inheritance with thee, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that the LORD thy God may bless thee in all the work of thy hand which thou doest.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ and the Levite shall come in––because he hath neither portion nor inheritance with thee––and the sojourner, and the fatherless, and the widow, who are within thy gates, and they shall eat and be satisfied,––that Yahweh thy God may bless thee, in all the work of thy hand which thou shalt do.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ that the Levite may come (for he has no portion or allotment with you), and the sojourner, the orphan and the widow who are within your gates, and they may eat and be satisfied, so that Yahweh your Elohim may bless you in all the work of your hand which you do.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the Levite, because he has no part or heritage in the land, and the man from a strange country, and the child who has no father, and the widow, who are living among you, will come and take food and have enough; and so the blessing of the Lord your God will be on you in everything you do.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the Levite, because he has no part nor inheritance with you, and the stranger, and the fatherless, and the widow, who are inside your gates, shall come, and shall eat and be satisfied, so that Jehovah your God may bless you in all the work of your hand which you do.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the Levite, because he has no portion nor inheritance with you, and the alien, and the fatherless, and the widow who are within your gates shall come and shall eat and be satisfied; so that Jehovah your God may bless you in all the work of your hand which you do.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ and the Leviy, because he has neither allotment nor inheritance with you, and the sojourner and the orphan and the widow within your portals, come and eat and satiate; so that Yah Veh your Elohim blesses you in all the work your hand works.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the Levite, because he has no portion nor inheritance with thee, and the sojourner, and the fatherless, and the widow, who are within thy gates, shall come, and shall eat and be satisfied, that LORD thy God may bless thee in all the work of thy hand which thou do.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ The Levite, because he has no portion nor inheritance with you, as well as the foreigner living among you, the fatherless, and the widow who are within your gates shall come, and shall eat and be satisfied; that Yahweh your God may bless you in all the work of your hand which you do.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3881 and the Levite, H2506 because he has no portion H5159 nor inheritance H1616 with you, and the foreigner H3490 living among you, and the fatherless, H490 and the widow, H8179 who are within your gates, H935 shall come, H398 and shall eat H7646 and be satisfied; H3068 that Yahweh H430 your God H1288 may bless H4639 you in all the work H3027 of your hand H6213 which you do.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ and the Levite, because he has no portion nor inheritance with you, and the foreigner living among you, and the fatherless, and the widow, who are within your gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that the LORD your God may bless you in all the work of your hand which you do.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the Levite, (because he has no part nor inheritance with you,) and the stranger, and the fatherless, and the widow, which are within your gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that the LORD your God may bless you in all the work of your hand which you do.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3881 And the Levite, H3588 (because H369 he has no H2506 part H5159 nor inheritance H1616 with you,) and the stranger, H3490 and the fatherless, H490 and the widow, H834 which H8179 are within your gates, H935 shall come, H398 and shall eat H7646 and be satisfied; H3068 that the LORD H430 your God H1288 may bless H3605 you in all H4639 the work H3027 of your hand H834 which H6213 you do.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the Levite, (because he has no part nor inheritance with you,) and the stranger, and the fatherless, and the widow, who are within your gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that the LORD your God may bless you in all the work of your hand which you do.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the Levite, (because he has no part nor inheritance with you,) and the stranger, and the fatherless, and the widow, which are within your gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that the LORD your God may bless you in all the work of your hand which you do.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the Levite, (because he has no part nor inheritance with you), and the stranger, and the fatherless, and the widow, which are within your gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that the LORD your God may bless you in all the work of your hand which you do.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3881 And the Levite, H2506 (because he has no part H5159 nor inheritance H1616 with you,) and the stranger, H3490 and the fatherless, H490 and the widow, H8179 which are inside your gates, H935 shall come, H398 and shall eat H7646 and be satisfied; H3068 that the Lord H430 your God H1288 may bless H4639 you in all the work H3027 of your hand H6213 which you do.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the Levite, who has no part nor inheritance with thee, and the stranger and the fatherless and the widow who are within thy gates, shall come and shall eat and be satisfied, that the LORD thy God may bless thee in all the work of thy hands which thou doest.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the Levite shall come, because he has no part or lot with you, and the stranger, and the orphan, and the widow which is in your cities, and they shall eat and be filled, that the Lord your God may bless you in all the works which you shall do.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the Levite shall come, because he has no part or lot with you, and the stranger, and the orphan, and the widow which is in your cities; and they shall eat and be filled, that the Lord your God may bless you in all the works which you shall do.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ »This food is for the Levites, since they own no property, and for the foreigners, orphans, and widows who live in your towns. They are to come and get all they need. Do this, and Jehovah your God will bless you in everything you do.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ so the descendants of Levi—who have no tribal allotment as you do—foreigners, orphans, and widows who live in your cities may come, eat, and be satisfied. That way, the LORD your God shall bless you in everything you do.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And so the Levite may come, because there is no plot of ground for him or an inheritance with you, and the alien also may come and the orphan and the widow that are in your _⌊towns_⌋,* and _⌊they may eat their fill_⌋,* so that Yahweh your God may bless you in all of the work of your hand that you undertake."

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then the Levite (because he has no portion or inheritance among you), the foreigner, the fatherless, and the widow within your gates may come and eat and be satisfied. And the LORD your God will bless you in all the work of your hands.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then the Levite (because he has no portion or inheritance among you), the foreigner, the fatherless, and the widow within your gates may come and eat and be satisfied. And the LORD your God will bless you in all the work of your hands.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the Levite, because he has no portion nor inheritance with you and the traveler and the fatherless and the widow, who are within your gates, will come and will eat and be satisfied, that Jehovah your God may bless you in all the work of your hand which you do.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the Levite, because he has no portion nor inheritance with you, and the alien, and the fatherless, and the widow who are within your gates shall come and shall eat and be satisfied; so that the LORD your God may bless you in all the work of your hand which you do.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ So soll kommen der Levit, der kein Teil noch Erbe mit dir hat, und der Fremdling und der Waise und die Witwe, die in deinem Tor sind, und essen und sich sättigen, auf daß dich der HERR, dein Gott, segne in allen Werken deiner Hand, die du tust.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3881 So soll kommen der Levit H2506 , der kein Teil H5159 noch Erbe H1616 mit dir hat, und der Fremdling H3490 und der Waise H490 und die Witwe H8179 , die in deinem Tor H935 sind H398 , und essen H7646 und sich sättigen H1288 , auf daß dich H3068 der HErr H430 , dein GOtt H4639 , segne in allen Werken H3027 deiner Hand H6213 , die du tust .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ So soll kommen der Levit [der kein Teil noch Erbe mit dir hat] und der Fremdling und der Waise und die Witwe, die in deinem Tor sind, und essen und sich sättigen, auf daß dich der HERR, dein Gott, segne in allen Werken deiner Hand, die du tust.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H935 So soll kommen H3881 der Levit H2506 [der kein Teil H5159 noch Erbe H1616 mit dir hat] und der Fremdling H3490 und der Waise H490 und die Witwe H8179 , die in deinem Tor H398 sind, und essen H7646 und sich sättigen H3068 , auf daß dich der HERR H430 , dein Gott H1288 , segne H4639 in allen Werken H3027 deiner Hand H6213 , die du tust .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ und der Levit - denn er hat kein Teil noch Erbe mit dir - und der Fremdling und die Waise und die Witwe, die in deinen Toren sind, sollen kommen und essen und sich sättigen; auf daß Jehova, dein Gott, dich segne in allem Werke deiner Hand, das du tust.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ und der Levit, denn er hat kein Teil noch Erbe mit dir und der Fremdling und die Waise und die Witwe, die in deinen Toren sind, sollen kommen und essen und sich sättigen; auf daß Jahwe, dein Gott, dich segne in allem Werke deiner Hand, das du tust.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H6213 und H3881 der Levit H935 -denn er H2506 hat kein Teil H5159 noch Erbe H1616 mit dir-und der Fremdling H3490 und die Waise H490 und die Witwe H8179 , die in deinen Toren H398 sind, sollen kommen und essen H7646 und sich sättigen H3068 ; auf daß Jehova H430 , dein Gott H1288 , dich segne H3027 in allem Werke deiner Hand H4639 , das du tust.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Zo zal komen de Leviet, dewijl hij geen deel noch erve met u heeft, en de vreemdeling, en de wees en de weduwe, die in uw poorten zijn, en zullen eten en verzadigd worden; opdat u de HEERE, uw God, zegene in al het werk uwer hand, dat gij doen zult.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H935 H8804 Zo zal komen H3881 de Leviet H2506 , dewijl hij geen deel H5159 noch erve H1616 met u heeft, en de vreemdeling H3490 , en de wees H490 en de weduwe H8179 , die in uw poorten H398 H8804 zijn, en zullen eten H7646 H8804 en verzadigd worden H3068 ; opdat u de HEERE H430 , uw God H1288 H8762 , zegene H4639 in al het werk H3027 uwer hand H6213 H8799 , dat gij doen zult.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et le lévite y viendra, parce qu’il n’a point, comme toi, de part ni d’héritage; le prosélyte, l’orphelin, la veuve, viendront pareillement en tes villes, et ils mangeront de tes dîmes, et ils se rassasieront, afin que le Seigneur ton Dieu te bénisse en toutes tes oeuvres.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et le Lévite, qui n'a point de part ni d'héritage avec toi, et l'étranger, et l'orphelin, et la veuve, qui seront dans tes portes, viendront, et ils mangeront et seront rassasiés; afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tout l'ouvrage de ta main, que tu fais.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Alors le Lévite qui n'a point de portion ni d'héritage avec toi, et l'étranger, l'orphelin, et la veuve qui sont dans tes portes, viendront, et ils mangeront, et seront rassasiés; afin que l'Eternel ton Dieu te bénisse en tout l'ouvrage de ta main auquel tu t'appliqueras.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Alors viendront le Lévite, qui n'a ni part ni héritage avec toi, l'étranger, l'orphelin et la veuve, qui seront dans tes portes, et ils mangeront et se rassasieront, afin que l'Eternel, ton Dieu, te bénisse dans tous les travaux que tu entreprendras de tes mains.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3881 Alors viendront le Lévite H2506 , qui n’a ni part H5159 ni héritage H1616 avec toi, l’étranger H935 , H8804 H3490 l’orphelin H490 et la veuve H8179 , qui seront dans tes portes H398 , et ils mangeront H8804 H7646 et se rassasieront H8804 H3068 , afin que l’Eternel H430 , ton Dieu H1288 , te bénisse H8762 H4639 dans tous les travaux H6213 que tu entreprendras H8799 H3027 de tes mains.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y vendrá el levita, que no tiene parte ni heredad contigo, y el extranjero, y el huérfano, y la viuda, que hubiere en tus poblaciones, y comerán y serán saciados; para que el SEÑOR tu Dios te bendiga en toda obra de tus manos que hicieres.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y vendrá el Levita, que no tiene parte ni heredad contigo, y el extranjero, y el huérfano, y la viuda, que hubiere en tus poblaciones, y comerán y serán saciados; para que Jehová tu Dios te bendiga en toda obra de tus manos que hicieres.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y vendrá el levita, que no tiene parte ni heredad contigo, el extranjero, el huérfano, y la viuda, que hubiere en tus poblaciones, comerán y serán saciados; para que el SEÑOR tu Dios te bendiga en toda obra de tus manos que hicieres.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ dhe Leviti, që nuk ka pjesë as trashëgimi me ty, dhe i huaji, jetimi dhe e veja që gjenden brenda portave të tua, do të vinë, do të hanë dhe do të ngopen, me qëllim që Zoti, Perëndia yt, të të bekojë në çdo punë që do të të zërë dora".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ и пусть придет левит, ибо ему нет части и удела с тобою, и пришелец, и сирота, и вдова, которые находятся в жилищах твоих, и пусть едят и насыщаются, дабы благословил тебяГосподь, Бог твой, во всяком деле рук твоих, которое ты будешь делать.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ فيأتي اللاوي لانه ليس له قسم ولا نصيب معك والغريب واليتيم والارملة الذين في ابوابك وياكلون ويشبعون لكي يباركك الرب الهك في كل عمل يدك الذي تعمل

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ И левитът — защото той няма нито дял, нито наследство с теб — и чужденецът, и сирачето, и вдовицата, които са вътре в портите ти, да дойдат и да ядат, и да се наситят; за да те благославя ГОСПОД, твоят Бог, в цялото дело на ръката ти, което вършиш.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pa neka dođe levit - jer nema udjela ni baštine s tobom - došljak, sirota i udovica koji budu živjeli u tvom gradu i neka jedu i neka se nasite. Tako će te blagoslivljati Jahve, Bog tvoj, u svim poslovima što ih tvoja ruka poduzme.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ I přijde Levíta, (nebo nemá dílu a dědictví s tebou), a host a sirotek i vdova, kteříž jsou v branách tvých, i budou jísti a nasytí se, aby požehnal tobě Hospodin Bůh tvůj při všelikém díle rukou tvých, kteréž bys dělal.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Saa skal Leviten komme, fordi han har ingen Del eller Arv med dig, og den fremmede og den faderløse og Enken, som ere inden dine Porte, og de skulle æde og mættes, paa det at HERREN din Gud skal velsigne dig i al din Haands Gerning, som du skal gøre.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 在你城裡無分無業的利未人，和你城裡寄居的，並孤兒寡婦，都可以來，吃得飽足。這樣，耶和華 ─ 你的　神必在你手裡所辦的一切事上賜福與你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H2506 在你城裡無分 H5159 無業 H3881 的利未人 H8179 ，和你城 H1616 裡寄居的 H3490 ，並孤兒 H490 寡婦 H935 ，都可以來 H398 ，吃 H7646 得飽足 H3068 。這樣，耶和華 H430 ─你的　神 H3027 必在你手 H6213 裡所辦 H4639 的一切事 H1288 上賜福與你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 在你城里无分无业的利未人，和你城里寄居的，并孤儿寡妇，都可以来，吃得饱足。这样，耶和华 ― 你的　神必在你手里所办的一切事上赐福与你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H2506 在你城里无分 H5159 无业 H3881 的利未人 H8179 ，和你城 H1616 里寄居的 H3490 ，并孤儿 H490 寡妇 H935 ，都可以来 H398 ，吃 H7646 得饱足 H3068 。这样，耶和华 H430 ―你的　神 H3027 必在你手 H6213 里所办 H4639 的一切事 H1288 上赐福与你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ kaj venos la Levido-cxar li ne havas parton kaj heredajxon cxe vi- kaj la fremdulo kaj la orfo kaj la vidvino, kiuj estas en via urbo, kaj ili mangxos kaj satigxos; por ke benu vin la Eternulo, via Dio, en cxiu faro de viaj manoj, kiun vi faros.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Niin pitää Leviläisen tuleman, jolla ei yhtään osaa eli perimystä ole sinun kanssas, ja muukalainen, ja orpo, ja leski, jotka sinun porteissas ovat, ja heidän pitää syömän ja ravittaman, että Herra sinun Jumalas sinua siunais kaikissa sinun kättes töissä, jotka sinä teet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ja sitten tulkoon leeviläinen, jolla ei ole osuutta eikä perintöosaa sinun rinnallasi, niin myös muukalainen, orpo ja leski, jotka asuvat sinun porttiesi sisäpuolella, ja he syökööt ja tulkoot ravituiksi, että Herra, sinun Jumalasi, siunaisi sinua kaikissa kättesi töissä, joita teet."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Moun Lèvi yo ki pa gen anyen ki rele yo pa yo va vini, y'a pran sa yo bezwen. Konsa tou, moun lòt nasyon yo, timoun ki pèdi papa yo, fanm vèv yo va vini, y'a pran sa yo bezwen. Se konsa, Seyè a, Bondye nou an, va beni nou nan tou sa n'ap fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ És eljön a lévita (a kinek nincsen része és öröksége te veled), és a jövevény, árva és özvegy, a kik a te kapuidon belõl [vannak], és esznek és megelégesznek, hogy megáldjon téged az Úr, a te Istened a te kezednek minden munkájában, a melyet végzesz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Makanan itu untuk orang Lewi karena mereka tidak mempunyai tanah, dan untuk orang asing, anak yatim piatu dan para janda yang hidup di kota-kotamu. Mereka boleh datang dan mengambil segala yang mereka perlukan. Kalau kamu berbuat demikian, maka TUHAN Allahmu akan memberkati segala usahamu."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ E venga il Levita conciossiachè egli non abbia nè parte nè eredità teco, e il forestiere, e l’orfano e la vedova, che saranno dentro alle tue porte, e mangino, e sieno saziati; acciocchè il Signore Iddio tuo ti benedica in ogni opera delle tue mani che tu farai.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ e il Levita, che non ha parte né eredità con te, e lo straniero e l’orfano e la vedova che saranno entro le tue porte verranno, mangeranno e si sazieranno, affinché l’Eterno, il tuo Dio, ti benedica in ogni opera a cui porrai mano.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 너희 중에 분깃이나 기업이 없는 레위인과 네 성중에 우거하는 객과 및 고아와 과부들로 와서 먹어 배부르게 하라 그리하면 네 하나님 여호와께서 너의 손으로 하는 범사에 네게 축복을 주시리라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tai bus maistas levitui, neturinčiam dalies paveldėjimui, taip pat ateiviui, našlaičiui ir našlei, kurie gyvena tavo apylinkėje, kad Viešpats, tavo Dievas, laimintų visus tavo darbus, kuriuos darysi”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tedy przyjdzie Lewita, który nie ma działu i dziedzictwa z tobą, i przychodzień, i sierota, i wdowa, którzy są w bramach twoich, i będą jeść, i najedzą się, abyć błogosławił Pan, Bóg twój, w każdej sprawie rąk twoich, którą czynić będziesz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Então virá o levita (pois nem parte nem herança tem contigo), o peregrino, o órfão, e a viúva, que estão dentro das tuas portas, e comerão, e fartar-se-ão; para que o Senhor teu Deus te abençoe em toda obra que as tuas mãos fizerem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ og så skal levitten komme - for han har ingen del eller arv med dig - og den fremmede og den farløse og enken som bor hos dig, og de skal ete og bli mette, forat Herren din Gud må velsigne dig i alt det arbeid du tar dig fore.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Atunci să vină Levitul, care n'are nici parte, nici moştenire cu tine, străinul, orfanul şi văduva, cari vor fi în cetăţile tale, şi să mănînce şi să se sature, pentrucă Domnul, Dumnezeul tău, să te binecuvinteze în toate lucrările pe cari le vei face cu mînile tale.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ І прийде Левит, бо нема йому частки й спадку з тобою, і приходько, і сирота, і вдова, що в брамах твоїх, і будуть їсти й наситяться, щоб поблагословив тебе Господь, Бог твій, у кожному чині твоєї руки, що будеш робити.