Daniel 9:8-9 To us shame of face, and to our kings, and to our rulers, and to our fathers, to the ones who sinned against you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1473 To us G3588 G152 shame G3588 G4383 of face, G2532 and G3588 to G935 our kings, G1473 G2532 and G3588 to G758 our rulers, G1473 G2532 and G3588 to G3962 our fathers, G1473 G3748 to the ones who G264 sinned G1473 against you.

9 G2962 To the lord G2316 our God G1473 G3588 are the G3628 compassions, G2532 and G3588 the G2434 atonements, G3754 for G868 we separated G575 from G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G1473 ημίν G3588 η G152 αισχύνη G3588 του G4383 προσώπου G2532 και G3588 τοις G935 βασιλεύσιν ημών G1473 G2532 και G3588 τοις G758 άρχουσιν ημών G1473 G2532 και G3588 τοις G3962 πατράσιν ημών G1473 G3748 οίτινες G264 ημάρτομέν G1473 σοι

9 G2962 κυρίω G2316 θεώ ημών G1473 G3588 οι G3628 οικτιρμοί G2532 και G3588 οι G2434 ιλασμοί G3754 ότι G868 απέστημεν G575 από G2962 κυρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2962 N-VSM κυριε G1473 P-DP ημιν G3588 T-NSF η G152 N-NSF αισχυνη G3588 T-GSN του G4383 N-GSN προσωπου G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G935 N-DPM βασιλευσιν G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G758 N-DPM αρχουσιν G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G3962 N-DPM πατρασιν G1473 P-GP ημων G3748 RI-NPM οιτινες G264 V-AAI-1P ημαρτομεν G4771 P-DS σοι

9 G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G2316 N-DSM θεω G1473 P-GP ημων G3588 T-NPM οι G3628 N-NPM οικτιρμοι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G2434 N-NPM ιλασμοι G3754 CONJ οτι V-AAI-1P απεστημεν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ יהוה לנו בשׁת הפנים למלכינו לשׂרינו ולאבתינו אשׁר חטאנו׃ ⁹ לאדני אלהינו הרחמים והסלחות כי מרדנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H3068 יהוה O Lord, H1322 לנו בשׁת to us confusion H6440 הפנים of face, H4428 למלכינו to our kings, H8269 לשׂרינו to our princes, H1 ולאבתינו and to our fathers, H834 אשׁר because H2398 חטאנו׃ we have sinned

9 H136 לאדני To the Lord H430 אלהינו our God H7356 הרחמים mercies H5547 והסלחות and forgivenesses, H3588 כי though H4775 מרדנו׃ we have rebelled

new⁽ⁱ⁾

8 H136 O Sovereign, H1322 to us belongeth shame H6440 of face, H4428 to our kings, H8269 to our princes, H1 and to our fathers, H2398 [H8804] because we have sinned against thee.

9 H136 To the Sovereign H430 our God H7356 belong compassions H5547 and forgivenesses, H4775 [H8804] though we have rebelled against him;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Domine nobis confusio faciei regibus nostris principibus nostris et patribus nostris qui peccaverunt ⁹ tibi autem Domino Deo nostro misericordia et propitiatio quia recessimus a te

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Domine, nobis confusio faciei, regibus nostris, principibus nostris, et patribus nostris, qui peccaverunt. ⁹ Tibi autem Domino Deo nostro misericordia et propitiatio, quia recessimus a te,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Schame of face is to vs, to oure kyngis, to oure princes, and to oure fadris, that synneden; ⁹ but merci and benygnytee is to thee, oure Lord God. For we yeden awei fro thee,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Yee o LORDE, vnto vs, to oure kinges & prynces, to oure forefathers: euen to vs all, that haue offended the, belongeth open shame. ⁹ But vnto the o LORDE oure God, pertayneth mercy and forgeuenesse. As for vs, we are gone backe from him,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Yea O LORD: Unto us, to our kings and princes, to our forefathers, even to us all that have offended thee, belongeth open shame. ⁹ But unto thee O LORD our God, pertaineth mercy and forgiveness. As for us, we are gone back from him,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Yea O Lorde, vnto vs, to our kinges and princes, to oure forefathers: euen to vs all, that haue offended the, belongeth open shame. ⁹ But vnto the, O Lorde oure God, pertayneth mercye and forgeuenesse. As for vs, we are gone backe from him,

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Yee, O Lorde, vnto vs, to oure kynges & princes, to oure forefathers: euen to vs all, that haue offended the belongeth open shame. ⁹ But vnto the, O Lorde oure God, pertayneth mercy and forgeuenesse. As for vs, we are gone backe from hym,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ O Lord, vnto vs apperteineth open shame, to our Kings, to our princes, and to our fathers, because we haue sinned against thee. ⁹ Yet compassion and forgiuenesse is in the Lord our God, albeit we haue rebelled against him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Yea O Lorde, vnto vs, to our kinges & princes, to our forefathers that haue offended thee, belongeth open shame ⁹ Unto the Lorde our God pertayneth compassion and forgeuenesse, though we haue rebelled against him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ O Lord, to us belongeth confusion of face, to our princes, and to our fathers, that have sinned. ⁹ But to thee, the Lord our God, mercy and forgiveness, for we have departed from thee:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ O Lord, to us belongeth confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee. ⁹ To the Lord our God belong mercies and forgivenesses, though we have rebelled against him;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ O Lord, to us belongeth confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee. ⁹ To the Lord our God belong mercies and forgivenesses, though we have rebelled against him;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H136 O Lord H1322 , to us belongeth confusion H6440 of face H4428 , to our kings H8269 , to our princes H1 , and to our fathers H2398 , because we have sinned [H8804] against thee.

9 H136 To the Lord H430 our God H7356 belong mercies H5547 and forgivenesses H4775 , though we have rebelled [H8804] against him;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ In thee, Lord, is our righteousness. Though to us belongeth confusion of face; to our kings, and our chiefs and our fathers, who have sinned against thee: ⁹ with the Lord our God are tender mercies and forgivenesses. Because we apostatised

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ O Lord, to us belongeth confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee. ⁹ To the Lord our God belong mercies and forgivenesses, though we have rebelled against him;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H136 O Lord H1322 , to us belongeth confusion H6440 of face H4428 , to our kings H8269 , to our princes H1 , and to our fathers H2398 [H8804] , because we have sinned against thee.

9 H136 To the Lord H430 our God H7356 belong mercies H5547 and forgivenesses H4775 [H8804] , though we have rebelled against him;

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ In thee, O Lord, is our righteousness, and to us belongs confusion of faced, and to our kings, and to our princes, and to our fathers, forasmuch as we have sinned. ⁹ To thee, the Lord our God, belong compassions and forgivenesses, whereas we have departed from thee;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Ἐν σοὶ Κύριέ ἐστιν ἡμῶν ἡ δικαιοσύνη, καὶ ἡμῖν ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου, καὶ τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν, καὶ τοῖς ἄρχουσιν ἡμῶν, καὶ τοῖς πατράσιν ἡμῶν, οἵτινες ἡμάρτομέν. ⁹ Σοι Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν οἱ οἰκτιρμοὶ καὶ οἱ ἱλασμοὶ, ὅτι ἀπέστημεν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ O Lord, to us belongeth the shame of face, to our kings, to our princes, and to our fathers; because we have sinned against thee. ⁹ To the Lord our God belong mercies and pardonings; for we have rebelled against him;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ `O Lord, to us is the shame of face, to our kings, to our heads, and to our fathers, in that we have sinned against Thee. ⁹ `To the Lord our God are the mercies and the forgivenesses, for we have rebelled against Him,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ O Jehovah, to us shame of face, to our kings, to our chiefs, and to our fathers, that we sinned against thee. ⁹ To Jehovah our God compassion and forgivenesses, for we rebelled against him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ O Lord, unto us is confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee. ⁹ With the Lord our God are mercies and pardons, for we have rebelled against him;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ O Lord, to us belongeth confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee. ⁹ To the Lord our God belong mercies and forgivenesses; for we have rebelled against him;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ O Lord, to us belongeth confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee. ⁹ To the Lord our God belong mercies and forgiveness; for we have rebelled against him;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H136 O Lord, H1322 to us belongeth confusion H6440 of face, H4428 to our kings, H8269 to our princes, H1 and to our fathers, H2398 because we have sinned against thee.

9 H136 To the Lord H430 our God H7356 belong mercies H5547 and forgiveness; H4775 for we have rebelled against him;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ O LORD, to us belongeth confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against Thee. ⁹ To the Lord our God belong compassions and forgivenesses; for we have rebelled against Him;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ O Yahweh, to us, belongeth the shame of faces, to our kings, to our rulers, and to our fathers,––in that we have sinned against thee. ⁹ To the Lord our God, belong compassions, and forgivenesses,––for we have rebelled against him;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ To Thee, Yahweh, is righteousness, yet to us is shamefacedness:To our kings, to our chiefs, to our forefathers, who sin against Thee." ⁹ Of Yahweh our Elohim are compassions and pardons; for we revolt against Him."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ O Lord, shame is on us, on our kings and our rulers and our fathers, because of our sin against you. ⁹ With the Lord our God are mercies and forgiveness, for we have gone against him;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ O Lord, shame of face belongs to us, to our kings, to our rulers, and to our fathers, because we have sinned against You. ⁹ To the Lord our God belong mercies and forgivenesses, though we have rebelled against Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ O Lord, shame of face belongs to us, to our kings, to our rulers and to our fathers, because we have sinned against You. ⁹ To the Lord our God belong mercies and pardons, for we have rebelled against Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ Adonay, shame of face to us - to our sovereigns, to our governors and to our fathers, because we sinned against you. ⁹ To Adonay our Elohim, mercies and forgivenesses though we rebelled against him;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ O Lord, to us belongs confusion of face, to our kings, to our rulers, and to our fathers, because we have sinned against thee. ⁹ To the Lord our God belong mercies and forgiveness, for we have rebelled against him,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Lord, to us belongs confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against you. ⁹ To the Lord our God belong mercies and forgiveness; for we have rebelled against him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H136 Lord, H1322 to us belongs confusion H6440 of face, H4428 to our kings, H8269 to our princes, H1 and to our fathers, H2398 because we have sinned against you.

9 H136 To the Lord H430 our God H7356 belong mercies H5547 and forgiveness; H4775 for we have rebelled against him;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ LORD, to us belongs open shame, to our kings, to our leaders, and to our fathers, because we have sinned against you. ⁹ To the Lord our God belong compassion and forgiveness, for we have rebelled against him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ O Lord, to us belongs confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against you. ⁹ To the Lord our God belong mercies and forgivenesses, though we have rebelled against him;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H136 O Lord, H1322 to us belongs confusion H6440 of face, H4428 to our kings, H8269 to our princes, H1 and to our fathers, H834 because H2398 we have sinned against you.

9 H136 To the Lord H430 our God H7356 belong mercies H5547 and forgivenesses, H3588 though H4775 we have rebelled against him;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ O Lord, to us belongs shame of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against you. ⁹ To the Lord our God belong mercies and forgivenesses, though we have rebelled against him;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ O Lord, to us belongs confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against you. ⁹ To the Lord our God belong mercies and forgivenesses, though we have rebelled against him;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ O Lord, to us belongs confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against You. ⁹ To the LORD our God belong mercies and forgivenesses, though we have rebelled against Him;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H136 O Lord, H1322 to us belongs confusion H6440 of face, H4428 to our kings, H8269 to our princes, H1 and to our fathers, H2398 because we have sinned against you.

9 H136 To the Lord H430 our God H7356 belong mercies H5547 and forgivenesses, H4775 though we have rebelled against him;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ O Lord, to us belongs confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee. ⁹ Of the Lord our God is the ability to have mercy and to forgive, even though we have rebelled against him

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ In you, O Lord, is our righteousness, and to us belongs confusion of face, and to our kings, and to our princes, and to our fathers, forasmuch as we have sinned. ⁹ To you, O Lord our God, belong compassion and forgiveness, whereas we have departed from You.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ In you, O Lord, is our righteousness, and to us [belongs] confusion of faced, and to our kings, and to our princes, and to our fathers, forasmuch as we have sinned. ⁹ To you, the Lord our God, [belong] compassions and forgivenesses, whereas we have departed [from you];

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »O Jehovah, to us belongs shame, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against you. ⁹ »To Jehovah our God belong mercies and forgiveness. We have rebelled against him.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ ‘Open humiliation belongs to us, LORD, to our kings, our officials, and our ancestors, because we’ve sinned against you. ⁹ But to the Lord our God belong mercy and forgiveness, though we’ve rebelled against him

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Yahweh, on us is open shame, on our kings, on our princes, and on our ancestors,* because we have sinned against you. ⁹ _⌊Compassion and forgiveness belong to the Lord, our God_⌋,* for we have rebelled against him,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ O LORD, we are covered with shame—our kings, our leaders, and our fathers—because we have sinned against You. ⁹ To the Lord our God belong compassion and forgiveness, even though we have rebelled against Him

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ O LORD, we are covered with shame—our kings, our leaders, and our fathers—because we have sinned against You. ⁹ To the Lord our God belong compassion and forgiveness, even though we have rebelled against Him

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ O Lord, to us belongs shame of face, to our kings, to our rulers and to our fathers, because we have sinned against you. ⁹ To the Lord our God belong mercies and forgiveness, for we have rebelled against him,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ "O LORD, to us belongs shame, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against you. ⁹ To the Lord our God belong mercies and forgivenesses, though we have rebelled against him;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja, HERR, wir, unsere Könige, unsere Fürsten und unsere Väter müssen uns schämen, daß wir uns an dir versündiget haben. ⁹ Dein aber, HERR, unser Gott, ist die Barmherzigkeit und Vergebung. Denn wir sind abtrünnig worden

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H136 Ja, HErr H4428 , wir, unsere Könige H8269 , unsere Fürsten H1322 und H1 unsere Väter H6440 müssen uns schämen, daß wir uns an dir H2398 versündiget haben .

9 H136 Dein aber, HErr H430 , unser GOtt H7356 , ist die Barmherzigkeit H5547 und Vergebung H4775 . Denn wir sind abtrünnig worden

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja, HERR, wir, unsre Könige, unsre Fürsten und unsre Väter müssen uns schämen, daß wir uns an dir versündigt haben. ⁹ Dein aber, HERR, unser Gott, ist die Barmherzigkeit und Vergebung. Denn wir sind abtrünnig geworden

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H136 Ja, HERR H4428 , wir, unsre Könige H8269 , unsre Fürsten H1 und unsre Väter H6440 H1322 müssen uns schämen H2398 , daß wir uns an dir versündigt haben.

9 H136 Dein aber, HERR H430 , unser Gott H7356 , ist die Barmherzigkeit H5547 und Vergebung H4775 . Denn wir sind abtrünnig geworden

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Jehova! unser ist die Beschämung des Angesichts, unserer Könige, unserer Fürsten und unserer Väter, weil wir gegen dich gesündigt haben. ⁹ Des Herrn, unseres Gottes, sind die Erbarmungen und die Vergebungen; denn wir haben uns gegen ihn empört,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Jahwe! Unser ist die Beschämung des Angesichts, unserer Könige, unserer Fürsten und unserer Väter, weil wir gegen dich gesündigt haben. ⁹ Des Herrn, unseres Gottes, sind die Erbarmungen und die Vergebungen; denn wir haben uns gegen ihn empört,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4428 Jehova! Unser ist die Beschämung des Angesichts, unserer Könige H8269 , unserer Fürsten H1322 und H1 unserer Väter H6440 , weil wir gegen dich H2398 gesündigt haben.

9 H136 Des Herrn H430 , unseres Gottes H7356 , sind die Erbarmungen und die Vergebungen; denn wir haben uns gegen ihn empört,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ O Heere! bij ons is de beschaamdheid der aangezichten, bij onze koningen, bij onze vorsten, en bij onze vaders, omdat wij tegen U gezondigd hebben. ⁹ Bij den Heere, onzen God, zijn de barmhartigheden en vergevingen, alhoewel wij tegen Hem gerebelleerd hebben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H136 O Heere H1322 ! bij ons is de beschaamdheid H6440 der aangezichten H4428 , bij onze koningen H8269 , bij onze vorsten H1 , en bij onze vaders H2398 H8804 , omdat wij tegen U gezondigd hebben.

9 H136 Bij den Heere H430 , onzen God H7356 , zijn de barmhartigheden H5547 en vergevingen H4775 H8804 , alhoewel wij tegen Hem gerebelleerd hebben.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ En vous, Seigneur, est notre justice; à nous la honte au visage, à nous, à nos rois, à nos princes et à nos pères; car nous avons tous péchés contre vous. ⁹ A vous, Seigneur notre Dieu, les miséricordes et le pardon; car nous nous sommes retirés de vous,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Seigneur, à nous la confusion de face, à nos rois, à nos princes, et à nos pères, parce que nous avons péché contre toi. ⁹ Au Seigneur notre Dieu sont les compassions et les pardons, car nous nous sommes rebellés contre lui,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Seigneur, à nous est la confusion de face, à nos Rois, à nos principaux, et à nos pères, parce que nous avons péché contre toi. ⁹ Les miséricordes et les pardons sont du Seigneur notre Dieu, car nous nous sommes rebellés contre lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Seigneur, à nous la confusion de face, à nos rois, à nos chefs, et à nos pères, parce que nous avons péché contre toi. ⁹ Auprès du Seigneur, notre Dieu, la miséricorde et le pardon, car nous avons été rebelles envers lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H136 Seigneur H1322 , à nous la confusion H6440 de face H4428 , à nos rois H8269 , à nos chefs H1 , et à nos pères H2398 , parce que nous avons péché H8804 contre toi.

9 H136 Auprès du Seigneur H430 , notre Dieu H7356 , la miséricorde H5547 et le pardon H4775 , car nous avons été rebelles H8804 envers lui.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Oh SEÑOR, nuestra es la confusión de rostro, de nuestros reyes, de nuestros príncipes, y de nuestros padres; porque contra ti pecamos. ⁹ Del SEÑOR nuestro Dios es el tener misericordia, y el perdonar, aunque contra él nos hemos rebelado;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Oh Jehová, nuestra es la confusión de rostro, de nuestros reyes, de nuestros príncipes, y de nuestros padres; porque contra ti pecamos. ⁹ De Jehová nuestro Dios es el tener misericordia, y el perdonar, aunque contra él nos hemos rebelado;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Oh SEÑOR, nuestra es la confusión de rostro, de nuestros reyes, de nuestros príncipes, y de nuestros padres; porque contra ti hemos pecado. ⁹ Del SEÑOR nuestro Dios es el tener misericordia, y el perdonar, aunque contra él nos hemos rebelado;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ O Zot, turpi i fytyrës është për ne, për mbretërit tanë, për krerët tanë dhe për etërit tanë, sepse kemi mëkatuar kundër teje. ⁹ Zotit, Perëndisë tonë, i përkasin mëshira dhe ndjesa, sepse jemi rebeluar kundër tij,

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Господи! у нас на лицах стыд, у царей наших, у князей наших и у отцов наших, потому что мы согрешили пред Тобою. ⁹ А у Господа Бога нашего милосердие и прощение, ибо мы возмутились против Него

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ يا سيد لنا خزي الوجوه لملوكنا لرؤسائنا ولآبائنا لاننا اخطأنا اليك. ⁹ للرب الهنا المراحم والمغفرة لاننا تمردنا عليه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ ГОСПОДИ, при нас е срамът на лицето — при царете ни, първенците ни и бащите ни — защото съгрешихме против Теб. ⁹ При Господа, нашия Бог, са милостта и прошката, защото се разбунтувахме против Него,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jahve, stid na obraz nama, našim kraljevima, našim knezovima, našim očevima, jer sagriješismo protiv tebe! ⁹ U Gospoda je Boga našega smilovanje i oproštenje jer smo se odmetnuli od njega

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Námť, ó Hospodine, sluší zahanbení tváři, králům našim, knížatům našim a otcům našim, neboť jsme zhřešili proti tobě, ⁹ Pánu Bohu pak našemu milosrdenství a slitování, poněvadž jsme se protivili jemu,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ HERRE! Ansigts Blusel er for os, for vore Konrer, for vore Fyrster og for vore Fædre, fordi vi have syndet imod dig. ⁹ Hos Herren vor Gud er Barmhjertighed og Forladelse, thi vi have været genstridige imod ham,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 主啊，我們和我們的君王、首領、列祖因得罪了你，就都臉上蒙羞。 ⁹ 主 ─ 我們的　神是憐憫饒恕人的，我們卻違背了他，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H136 主 H4428 啊，我們和我們的君王 H8269 、首領 H1 、列祖 H2398 因得罪了 H6440 你，就都臉上 H1322 蒙羞。

9 H136 主 H430 ─我們的　神 H7356 是憐憫 H5547 饒恕 H4775 人的，我們卻違背了他，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 主啊，我们和我们的君王、首领、列祖因得罪了你，就都脸上蒙羞。 ⁹ 主 ― 我们的　神是怜悯饶恕人的，我们却违背了他，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H136 主 H4428 啊，我们和我们的君王 H8269 、首领 H1 、列祖 H2398 因得罪了 H6440 你，就都脸上 H1322 蒙羞。

9 H136 主 H430 ―我们的　神 H7356 是怜悯 H5547 饶恕 H4775 人的，我们却违背了他，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Ho Sinjoro! ni hontas pro niaj regxoj, estroj, kaj patroj, kiuj pekis antaux Vi. ⁹ Sed la Sinjoro, nia Dio, havas kompatemon kaj pardonemon, kvankam ni defalis de Li

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja Herra; meidän ja meidän kuninkaamme, meidän päämiehemme ja meidän isämme täytyy hävetä, että me olemme syntiä tehneet sinua vastaan. ⁹ Herra meidän Jumalamme on laupius ja anteeksi antamus, vaikka me olemme vastahakoiset olleet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Herra, meidän on häpeä, meidän kuninkaittemme, ruhtinaittemme ja isiemme, koska me olemme tehneet syntiä sinua vastaan. ⁹ Herran, meidän Jumalamme, on armo ja anteeksiantamus, sillä me olemme olleet hänelle uppiniskaiset;

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Wi, Seyè, se yon wont pou nou tout, wa nou yo, chèf nou yo, zansèt nou yo, paske nou te fè sa ki mal devan ou. ⁹ Ou menm Seyè, Bondye nou, ou gen bon kè, ou konn padonnen paske nou menm nou te vire do ba ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Miénk, oh Uram, orczánk pirulása, a mi királyainké, fejedelmeinké és atyáinké, a kik vétkeztünk ellened. ⁹ A mi Urunké Istenünké az irgalmasság és a bocsánat, mert pártot ütöttünk ellene;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Raja-raja kami, para pemimpin dan nenek moyang kami telah melakukan hal-hal yang memalukan dan telah berdosa kepada-Mu, ya TUHAN. ⁹ Engkau penuh pengampunan dan belas kasihan, meskipun kami telah melawan Engkau.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ O Signore, a noi appartiene la confusion di faccia, a’ nostri re, a’ nostri principi, e a’ nostri padri; conciossiachè abbiam peccato contro a te. ⁹ Al Signore Iddio nostro appartengono le misericordie, e i perdoni; perciocchè noi ci siam ribellati contro a lui;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ O Signore, a noi la confusione della faccia, ai nostri re, ai nostri capi, e ai nostri padri, perché abbiam peccato contro te. ⁹ Al Signore, ch’è il nostro Dio, appartengono la misericordia e il perdono; poiché noi ci siamo ribellati a lui,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 주여 ! 수욕이 우리에게 돌아오고 우리의 열왕과 우리의 방백과 열조에게 돌아온 것은 우리가 주께 범죄하였음이니이다 마는 ⁹ 주 우리 하나님께는 긍휼과 사유하심이 있사오니 이는 우리가 주께 패역하였음이오며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Viešpatie, mums, mūsų karaliams, kunigaikščiams ir mūsų tėvams gėda, nes mes nusidėjome Tau. ⁹ Viešpatie, mūsų Dieve, Tu esi gailestingas ir atlaidus, nors mes sukilome prieš Tave.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Panie! namci należy zawstydzenie twarzy, królom naszym, książętom naszym i ojcom naszym, bośmy zgrzeszyli przeciwko tobie: ⁹ Ale Panu, Bogu naszemu, miłosierdzie i litość; ponieważeśmy mu odporni byli,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Ó Senhor, a nós pertence a confusão de rosto, aos nossos reis, aos nossos príncipes, e a nossos pais, porque temos pecado contra ti. ⁹ Ao Senhor, nosso Deus, pertencem a misericórdia e o perdão; pois nos rebelamos contra ele,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Herre! Oss hører vårt ansikts blygsel til, våre konger, våre fyrster og våre fedre, fordi vi har syndet mot dig. ⁹ Hos Herren vår Gud er barmhjertighet og forlatelse. For vi har satt oss op imot ham,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Doamne, nouă ni se cuvine să ni se umple faţa de ruşine, da, nouă, împăraţilor noştri, căpeteniilor noastre, şi părinţilor noştri, pentrucă am păcătuit împotriva Ta! ⁹ La Domnul, Dumnezeul nostru, însă, este îndurarea şi iertarea, căci împotriva Lui ne-am răzvrătit!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Господи, сором на обличчя нам, нашим царям, князям нашим та нашим батькам, що згрішили перед Тобою! ⁹ А Господеві, нашому Богові, милість та прощення, бо ми бунтувалися проти Нього,