Daniel 9:3-4 And I put my face towards the lord God, to inquire by prayer and supplication, in fasting, and sackcloth, and ashes.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1325 I put G3588 G4383 my face G1473 G4314 towards G2962 the lord G3588 G2316 God, G3588 G1567 to inquire G4335 by prayer G2532 and G1162 supplication, G1722 in G3521 fasting, G2532 and G4526 sackcloth, G2532 and G4700 ashes.

4 G2532 And G4336 I prayed G4314 to G2962 the lord G3588 G2316 my God, G1473 G2532 and G1843 I made acknowledgment, G2532 and G2036 I said, G2962 O lord, G3588 the G2316 [⁴God G3588 G3173 ¹great G2532 ²and G2298 ³wonderful], G3588 G5442 keeping G3588 G1242 your covenant, G1473 G2532 and G3588 the G1656 mercy G3588 to the ones G25 loving G1473 you, G2532 and G3588 to the ones G5442 keeping G3588 G1785 your commandments; G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G1325 έδωκα G3588 το G4383 πρόσωπόν μου G1473 G4314 προς G2962 κύριον G3588 τον G2316 θεόν G3588 του G1567 εκζητήσαι G4335 προσευχήν G2532 και G1162 δέησιν G1722 εν G3521 νηστείαις G2532 και G4526 σάκκω G2532 και G4700 σποδώ

4 G2532 και G4336 προσευξάμην G4314 προς G2962 κύριον G3588 τον G2316 θεόν μου G1473 G2532 και G1843 εξομολογησάμην G2532 και G2036 είπα G2962 κύριε G3588 ο G2316 θεός G3588 ο G3173 μέγας G2532 και G2298 θαυμαστός G3588 ο G5442 φυλάσσων G3588 την G1242 διαθήκην σου G1473 G2532 και G3588 το G1656 έλεος G3588 τοις G25 αγαπώσί G1473 σε G2532 και G3588 τοις G5442 φυλάσσουσι G3588 τας G1785 εντολάς σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G1325 V-AAI-1S εδωκα G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G1473 P-GS μου G4314 PREP προς G2962 N-ASM κυριον G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G3588 T-GSN του G1567 V-AAN εκζητησαι G4335 N-ASF προσευχην G2532 CONJ και G1162 N-APF δεησεις G1722 PREP εν G3521 N-DPF νηστειαις G2532 CONJ και G4526 N-DSM σακκω G2532 CONJ και G4700 N-DSF σποδω

4 G2532 CONJ και G4336 V-AMI-1S προσηυξαμην G4314 PREP προς G2962 N-ASM κυριον G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G1843 V-AMI-1S εξωμολογησαμην G2532 CONJ και V-AAI-1S ειπα G2962 N-VSM κυριε G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-NSM ο G3173 A-NSM μεγας G2532 CONJ και G2298 A-NSM θαυμαστος G3588 T-NSM ο G5442 V-PAPNS φυλασσων G3588 T-ASF την G1242 N-ASF διαθηκην G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G1656 N-ASN ελεος G3588 T-DPM τοις G25 V-PAPDP αγαπωσιν G4771 P-AS σε G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G5442 V-PAPDP φυλασσουσιν G3588 T-APF τας G1785 N-APF εντολας G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ואתנה את פני אל אדני האלהים לבקשׁ תפלה ותחנונים בצום ושׂק ואפר׃ ⁴ ואתפללה ליהוה אלהי ואתודה ואמרה אנא אדני האל הגדול והנורא שׁמר הברית והחסד לאהביו ולשׁמרי מצותיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H5414 ואתנה And I set H853 את H6440 פני my face H413 אל unto H136 אדני the Lord H430 האלהים God, H1245 לבקשׁ to seek H8605 תפלה by prayer H8469 ותחנונים and supplications, H6685 בצום with fasting, H8242 ושׂק and sackcloth, H665 ואפר׃ and ashes:

4 H6419 ואתפללה And I prayed H3068 ליהוה unto the LORD H430 אלהי my God, H3034 ואתודה and made my confession, H559 ואמרה and said, H577 אנא O H136 אדני Lord, H410 האל God, H1419 הגדול the great H3372 והנורא and dreadful H8104 שׁמר keeping H1285 הברית the covenant H2617 והחסד and mercy H157 לאהביו to them that love H8104 ולשׁמרי him, and to them that keep H4687 מצותיו׃ his commandments;

new⁽ⁱ⁾

3 H5414 [H8799] And I set H6440 my face H136 to the Sovereign H430 God, H1245 [H8763] to seek H8605 by prayer H8469 and supplications, H6685 with fasting, H8242 and sackcloth, H665 and ashes:

4 H6419 [H8691] And I prayed H3068 to the LORD H430 my God, H3034 [H8691] and made my confession, H559 [H8799] and said, H577 O H136 Sovereign, H1419 the great H3372 [H8737] and dreadful H410 God, H8104 [H8802] keeping H1285 the testament H2617 and mercy H157 [H8802] to them that love H8104 [H8802] him, and to them that keep H4687 his commandments;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et posui faciem meam ad Dominum Deum rogare et deprecari in ieiuniis sacco et cinere ⁴ et oravi Dominum Deum meum et confessus sum et dixi obsecro Domine Deus magne et terribilis custodiens pactum et misericordiam diligentibus te et custodientibus mandata tua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Et posui faciem meam ad Dominum Deum meum rogare et deprecari in jejuniis, sacco, et cinere. ⁴ Et oravi Dominum Deum meum, et confessus sum, et dixi: Obsecro, Domine Deus magne et terribilis, custodiens pactum, et misericordiam diligentibus te, et custodientibus mandata tua:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And Y settide my face to my Lord God, to preie and to biseche in fastyngis, in sak, and aische. ⁴ And Y preiede my Lord God, and Y knoulechide, and seide, Y biseche, thou Lord God, greet and ferdful, kepynge couenaunt and mercy to hem that louen thee, and kepen thi comaundementis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ ad I turned me vnto God the LORDE, for to praye and make myne intercessio, with fastinge, sackcloth ad ashes ⁴ I prayed before the LORDE my God, and knowleged, sayenge: O LORDE, thou greate & fearfull God, thou that kepest couenaunt and mercy with them, which loue the, and do thy commaundementes:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ and I turned me unto God the LORD, for to pray and make mine intercession, with fasting, sack cloth and ashes. ⁴ I prayed before the LORD my God, and knowledged, saying, "O LORD, thou great and fearful God, thou that keepest covenant and mercy with them which love thee, and do thy commandments:

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ and I turned me vnto god the Lorde, for to praye and make myne intercession, with fastinge, sackcloth & ashes, ⁴ I prayed before the Lorde my God, and knowledged, sayinge: O Lorde, thou greate and fearfull God, thou that kepest couenaunt and mercye wyth them, whiche loue the, and do thy commaundementes.

Great⁽ⁱ⁾ ³ and I turned me vnto God the Lorde, for to praye and make myne intercession, with fastynge, sacke clothe & ashes, ⁴ I prayed before the Lord my God, and knowledged, sayinge. O Lorde, thou greate and fearfull God, thou that kepest couenaunt and mercy wyth them, which loue the, and do thy commaundementes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And I turned my face vnto the Lord God, and sought by prayer and supplications with fasting and sackcloth and ashes. ⁴ And I prayed vnto the Lord my God, and made my confession, saying, Oh Lord God, which art great and fearefull, and keepest couenant and mercy toward them which loue thee, and toward them that keepe thy commandements,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And I turned my face vnto the Lord God, and sought by prayer and supplication, with fasting, sackcloth, and asshes ⁴ I prayed vnto the Lorde my God, & made my confession, saying. O Lorde God, great and feare full, which kepeth couenaunt and mercie with them that loue him and kepe his commaundementes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And I set my face to the Lord, my God, to pray and make supplication with fasting, and sackcloth, and ashes. ⁴ And I prayed to the Lord, my God, and I made my confession, and said: I beseech thee, O Lord God, great and terrible, who keepest the covenant, and mercy to them that love thee, and keep thy commandments.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes: ⁴ And I prayed unto the LORD my God, and made my confession, and said, O Lord, the great and dreadful God, keeping the covenant and mercy to them that love him, and to them that keep his commandments;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes: ⁴ And I prayed unto the LORD my God, and made my confession, and said, O Lord, the great and dreadful God, keeping the covenant and mercy to them that love him, and to them that keep his commandments;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5414 And I set [H8799] H6440 my face H136 unto the Lord H430 God H1245 , to seek [H8763] H8605 by prayer H8469 and supplications H6685 , with fasting H8242 , and sackcloth H665 , and ashes:

4 H6419 And I prayed [H8691] H3068 unto the LORD H430 my God H3034 , and made my confession [H8691] H559 , and said [H8799] H577 , O H136 Lord H1419 , the great H3372 and dreadful [H8737] H410 God H8104 , keeping [H8802] H1285 the covenant H2617 and mercy H157 to them that love [H8802] H8104 him, and to them that keep [H8802] H4687 his commandments;

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Therefore I turned my face to the Lord my God, to seek a prayer and supplication by fasting and sackcloth. ⁴ And I prayed to the Lord my God and made confession and said, Lord, the God great and marvellous, who keepest thy covenant and thy mercy for them who love thee and keep thy commandments! We have sinned;

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And I set my face to the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes: ⁴ And I prayed to the LORD my God, and made my confession, and said, O Lord, the great and dreadful God, keeping the covenant and mercy to them that love him, and to them that keep his commandments;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5414 [H8799] And I set H6440 my face H136 to the Lord H430 God H1245 [H8763] , to seek H8605 by prayer H8469 and supplications H6685 , with fasting H8242 , and sackcloth H665 , and ashes:

4 H6419 [H8691] And I prayed H3068 to the LORD H430 my God H3034 [H8691] , and made my confession H559 [H8799] , and said H577 , O H136 Lord H1419 , the great H3372 [H8737] and dreadful H410 God H8104 [H8802] , keeping H1285 the covenant H2617 and mercy H157 [H8802] to them that love H8104 [H8802] him, and to them that keep H4687 his commandments;

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And I set my face toward the Lord God, to seek him diligently by prayer and supplications, with fastings and sackcloth. ⁴ And I prayed to the Lord my God, and confessed, and said, O Lord, the great and wonderful God, keeping thy covenant and thy mercy to them that love thee, and to them that keep thy commandments; we have sinned,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ ἔδωκα τὸ πρόσωπόν μου πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν, τοῦ ἐκζητῆσαι προσευχὴν καὶ δεήσεις ἐν νηστείαις καὶ σάκκῳ. ⁴ Καὶ προσευξάμην πρὸς Κύριον τὸν Θεόν μου, καὶ ἐξωμολογησάμην, καὶ εἶπα, Κύριε ὁ Θεὸς ὁ μέγας καὶ θαυμαστός, ὁ φυλάσσων τὴν διαθήκην σου, καὶ τὸ ἔλεός σου τοῖς ἀγαπῶσί σε, καὶ τοῖς φυλάσσουσι τὰς ἐντολάς σου,

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And I directed my face unto the Lord God, to ask by prayer and supplications, with fasting, and in sackcloth, and ashes. ⁴ And I prayed unto the Lord my God, and made my confession, and said, O Lord, the great and terrible God, who keepeth the covenant and kindness to those that love him, and to those that keep his commandments:

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes.
⁴ And I pray to Jehovah my God, and confess, and say: `I beseech Thee, O Lord God, the great and the fearful, keeping the covenant and the kindness to those loving Him, and to those keeping His commands;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And I will give my face to Jehovah God to seek prayer and supplications, with fasting and sackcloth and ashes: ⁴ And I will pray to Jehovah my God, and I will confess and say, Ah, Jehovah, the great and dreadful God, watching the covenant and the mercy to those loving him, and to those watching his commands:

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes; ⁴ and I prayed unto Jehovah my God, and made my confession, and said, Alas Lord! the great and terrible ?God, keeping covenant and loving-kindness with them that love him, and that keep his commandments:

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes. ⁴ And I prayed unto the LORD my God, and made confession, and said, O Lord, the great and dreadful God, which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments;

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting and sackcloth and ashes. ⁴ And I prayed unto Jehovah my God, and made confession, and said, Oh, Lord, the great and dreadful God, who keepeth covenant and lovingkindness with them that love him and keep his commandments,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5414 And I set H6440 my face H136 unto the Lord H430 God, H1245 to seek H8605 by prayer H8469 and supplications, H6685 with fasting H8242 and sackcloth H665 and ashes.

4 H6419 And I prayed H3068 unto Jehovah H430 my God, H3034 and made confession, H559 and said, H577 Oh, H136 Lord, H1419 the great H3372 and dreadful H410 God, H8104 who keepeth H1285 covenant H2617 and lovingkindness H157 with them that love H8104 him and keep H4687 his commandments,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes. ⁴ And I prayed unto the LORD my God, and made confession, and said: 'O Lord, the great and awful God, who keepest covenant and mercy with them that love Thee and keep Thy commandments,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ So I set my face unto the Lord God, to seek [him] by prayer, and supplication,––with fasting, and sackcloth and ashes;
⁴ yea I prayed unto Yahweh my God, and made confession,––and said––I beseech thee, O Lord, the GOD great and to be revered, keeping the covenant and the lovingkindness, to them who love him, and to them who keep his commandments.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ I am setting my face to my Lord the Elohim, to seek prayer and supplications in fasting and sackcloth and ashes." ⁴ I am praying to Yahweh my Elohim and am confessing and saying, "Oh, my Lord the El, great and fearful, Keeper of the covenant and the kindness for those loving Him and keeping His instructions:"

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And turning my face to the Lord God, I gave myself up to prayer, requesting his grace, going without food, in haircloth and dust. ⁴ And I made prayer to the Lord my God, putting our sins before him, and said, O Lord, the great God, greatly to be feared. keeping your agreement and mercy with those who have love for you and do your orders;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And I set my face toward the Lord God, to seek by prayer and holy desires, with fasting, and sackcloth, and ashes. ⁴ And I prayed to Jehovah my God, and made my confession, and said, O Lord, the great and awesome God, keeping the covenant and mercy to those who love Him, and to those who keep His commandments,

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And I set my face toward the Lord God, to seek by prayer and holy desires, with fasting, and sackcloth, and ashes. ⁴ And I prayed to Jehovah my God. and made my confession, saying, O Lord, the great and awesome God, keeping the covenant and mercy of those who love Him, and to those who keep His commandments,

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And I give my face to Adonay Elohim, to seek by prayer and supplications; with fasting and saq and ashes. ⁴ And I pray to Yah Veh my Elohim, and spread my hands, and say, I beseech, O Adonay, great and awesome El, who guards the covenant and mercy to them who love him and to them who guard his misvoth;

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And I set my face to the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting and sackcloth and ashes. ⁴ And I prayed to LORD my God, and made confession, and said, Oh, Lord, the great and fearful God, who keeps covenant and loving kindness with those who love him and keep his commandments,

WEB⁽ⁱ⁾ ³ I set my face to the Lord God, to seek by prayer and petitions, with fasting and sackcloth and ashes. ⁴ I prayed to Yahweh my God, and made confession, and said, “Oh, Lord, the great and dreadful God, who keeps covenant and loving kindness with those who love him and keep his commandments,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5414 I set H6440 my face H136 to the Lord H430 God, H1245 to seek H8605 by prayer H8469 and petitions, H6685 with fasting H8242 and sackcloth H665 and ashes.

4 H6419 I prayed H3068 to Yahweh H430 my God, H3034 and made confession, H559 and said, H577 Oh, H136 Lord, H1419 the great H3372 and dreadful H410 God, H8104 who keeps H1285 covenant H2617 and loving kindness H157 with those who love H8104 him and keep H4687 his commandments,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ And I turned to the Lord God, to seek by prayer and petitions, with fasting and sackcloth and ashes. ⁴ I prayed to the LORD my God, and made this confession, "O Lord, the great and awesome God, who keeps his covenant and loving kindness with those who love him and keep his commandments.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And I set my face to the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes: ⁴ And I prayed to the LORD my God, and made my confession, and said, O Lord, the great and dreadful God, keeping the covenant and mercy to them that love him, and to them that keep his commandments;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5414 And I set H6440 my face H136 to the Lord H430 God, H1245 to seek H8605 by prayer H8469 and supplications, H6685 with fasting, H8242 and sackcloth, H665 and ashes:

4 H6419 And I prayed H3068 to the LORD H430 my God, H3034 and made my confession, H559 and said, H136 O Lord, H1419 the great H3372 and dreadful H410 God, H8104 keeping H1285 the covenant H2617 and mercy H157 to them that love H8104 him, and to them that keep H4687 his commandments;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes: ⁴ And I prayed unto the LORD my God, and made my confession, and said, O Lord, the great and awesome God, keeping the covenant and mercy to them that love him, and to them that keep his commandments;

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes: ⁴ And I prayed unto the LORD my God, and made my confession, and said, O Lord, the great and dreadful God, keeping the covenant and mercy to them that love him, and to them that keep his commandments;

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And I set my face toward the LORD God, to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes: ⁴ And I prayed to the LORD my God and made my confession, and said, "O LORD, the great and frightful God, keeping the covenant and mercy to those who love Him, and to those who keep His commandments;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5414 And I set H6440 my face H136 unto the Lord H430 God, H1245 to seek H8605 by prayer H8469 and supplications, H6685 with fasting, H8242 and sackcloth, H665 and ashes:

4 H6419 And I prayed H3068 unto the Lord H430 my God, H3034 and made my confession, H559 and said, H577 O H136 Lord, H1419 the great H3372 and dreadful H410 God, H8104 keeping H1285 the covenant H2617 and mercy H157 to them that love H8104 him, and to them that keep H4687 his commandments;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And I turned my face unto the Lord God, seeking him in prayer and supplication, in fasting and sackcloth, and ashes: ⁴ ¶ and I prayed unto the LORD my God and made my confession and said, Now O Lord, thou great God who is worthy to be feared, who keeps the covenant and the mercy with those that love thee and keep thy commandments;

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And I set my face toward the Lord God, to seek Him diligently by prayer and supplications, with fasting and sackcloth. ⁴ And I prayed to the Lord my God, and confessed, and said, O Lord, the great and wonderful God, keeping Your covenant and Your mercy to them that love You, and to them that keep Your commandments; we have sinned;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And I set my face toward the Lord God, to seek [him] diligently by prayer and supplications, with fastings and sackcloth. ⁴ And I prayed to the Lord my God, and confessed, and said, O Lord, the great and wonderful God, keeping your covenant and your mercy to them that love you, and to them that keep your commandments; we have sinned,

NSB⁽ⁱ⁾ ³ I looked to Jehovah God to seek by prayer and supplications, with fasting and sackcloth and ashes. ⁴ And I prayed to Jehovah my God, and made confession, and said, »Oh, Jehovah, the great and fear-inspiring (awesome) God, who keeps his covenant and loving kindness for those who love him and keep his commandments.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ “So I turned my attention to the Lord God, seeking him in prayer and supplication, accompanied with fasting, sackcloth, and ashes. ⁴ I prayed to the LORD my God, confessing and saying: ‘Lord! Great and awesome God, who keeps his covenant and gracious love for those who love him and obey his commandments,

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Then I turned my face to the Lord God to seek him by prayer and pleas for mercy,* in fasting and in sackcloth and ashes. ⁴ And I prayed to Yahweh my God, and I made confession and I said, "O Lord, the great and awesome God, keeping the covenant and loyal love with those who love him and with those who keep his commandments,

BSB⁽ⁱ⁾ ³ So I turned my attention to the Lord God to seek Him by prayer and petition, with fasting, sackcloth, and ashes. ⁴ And I prayed to the LORD my God and confessed, “O, Lord, the great and awesome God, who keeps His covenant of loving devotion to those who love Him and keep His commandments,

MSB⁽ⁱ⁾ ³ So I turned my attention to the Lord God to seek Him by prayer and petition, with fasting, sackcloth, and ashes. ⁴ And I prayed to the LORD my God and confessed, “O, Lord, the great and awesome God, who keeps His covenant of loving devotion to those who love Him and keep His commandments,

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And I set my face to the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting and sackcloth and ashes.
⁴ And I prayed to Jehovah my God and made confession and said, Oh, Lord, the great and fearful God, who keeps covenant and loving kindness with those who love him and keep his commandments,

VIN⁽ⁱ⁾ ³ And I turned to the Lord God, to seek by prayer and petitions, with fasting and sackcloth and ashes. ⁴ I prayed to the LORD my God, and made this confession, "O Lord, the great and awesome God, who keeps his covenant and loving kindness with those who love him and keep his commandments.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und ich kehrete mich zu Gott dem HERRN, zu beten und zu flehen, mit Fasten, im Sack und in der Asche. ⁴ Ich betete aber zu dem HERRN, meinem Gott, bekannte und sprach: Ach, lieber HERR, du großer und schrecklicher Gott, der du Bund und Gnade hältst denen, die dich lieben und deine Gebote halten:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5414 Und H6440 ich kehrete mich H430 zu GOtt H136 dem HErrn H1245 , zu beten H8605 und zu flehen H6685 , mit Fasten H8242 , im Sack H665 und in der Asche .

4 H6419 Ich betete H136 aber zu dem HErrn H430 , meinem GOtt H3034 , bekannte H559 und sprach H577 : Ach H3068 , lieber HErr H1419 , du großer H3372 und schrecklicher H410 GOtt H1285 , der du Bund H2617 und Gnade H8104 hältst denen, die dich H157 lieben H4687 und deine Gebote H8104 halten :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und ich kehrte mich zu Gott dem HERRN, zu beten und zu flehen mit Fasten im Sack und in der Asche. ⁴ Ich betete aber zu dem HERRN, meinem Gott, bekannte und sprach: Ach lieber HERR, du großer und schrecklicher Gott, der du Bund und Gnade hältst denen, die dich lieben und deine Gebote halten:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5414 Und ich kehrte H6440 mich H136 zu Gott H430 dem HERRN H8605 H1245 , zu beten H8469 und zu flehen H6685 mit Fasten H8242 im Sack H665 und in der Asche .

4 H6419 Ich betete H3068 aber zu dem HERRN H430 , meinem Gott H3034 , bekannte H559 und sprach H577 : Ach H136 lieber HERR H1419 , du großer H3372 und schrecklicher H410 Gott H1285 , der du Bund H2617 und Gnade H8104 hältst H157 denen, die dich lieben H4687 und deine Gebote H8104 halten :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und ich richtete mein Angesicht zu Gott, dem Herrn, um ihn mit Gebet und Flehen zu suchen, in Fasten und Sacktuch und Asche. ⁴ Und ich betete zu Jehova, meinem Gott, und ich bekannte und sprach: Ach, Herr! du großer und furchtbarer Gott, der den Bund und die Güte denen bewahrt, die ihn lieben und seine Gebote halten!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und ich richtete mein Angesicht zu Gott, dem Herrn, um ihn mit Gebet und Flehen zu suchen, in Fasten und Sacktuch und Asche. ⁴ Und ich betete zu Jahwe, meinem Gott, und ich bekannte und sprach: Ach, Herr! Du großer und furchtbarer Gott, der den Bund und die Güte denen bewahrt, die ihn lieben und seine Gebote halten!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5414 Und ich richtete H6440 mein Angesicht H430 zu Gott H136 , dem Herrn H8605 , um ihn mit Gebet H8469 und Flehen H1245 zu suchen H6685 , in Fasten H665 und Sacktuch und Asche .

4 H2617 Und ich H6419 betete H430 zu Jehova, meinem Gott H3034 , und ich bekannte H559 und sprach H577 : Ach H136 , Herr H1419 ! Du großer H410 und furchtbarer Gott H1285 , der den Bund H8104 und die H3068 Güte denen bewahrt, die ihn H157 lieben H4687 und seine Gebote H8104 halten!

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En ik stelde mijn aangezicht tot God, den Heere, om Hem te zoeken met het gebed, en smekingen, met vasten, en zak, en as. ⁴ Ik bad dan tot den HEERE, mijn God, en deed belijdenis, en zeide: Och Heere! Gij grote en verschrikkelijke God, Die het verbond en de weldadigheid houdt dien, die Hem liefhebben en Zijn geboden houden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5414 H8799 En ik stelde H6440 mijn aangezicht H136 tot God H430 , den Heere H1245 H8763 , [om] [Hem] te zoeken H8605 [met] het gebed H8469 , en smekingen H6685 , met vasten H8242 , en zak H665 , en as.

4 H6419 H8691 Ik bad H3068 dan tot den HEERE H430 , mijn God H3034 H8691 , en deed belijdenis H559 H8799 , en zeide H577 : Och H136 Heere H1419 ! Gij grote H3372 H8737 en verschrikkelijke H410 God H1285 , Die het verbond H2617 en de weldadigheid H8104 H8802 houdt H157 H8802 dien, die Hem liefhebben H4687 en Zijn geboden H8104 H8802 houden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et je tournai mon visage vers le Seigneur mon Dieu, pour l’implorer et le prier, en jeûnant, et revêtu d’un cilice. ⁴ ¶ Et je fis ma prière au Seigneur mon Dieu, et je lui rendis gloire, et je dis: Seigneur, Dieu grand et admirable, qui gardez votre alliance, et réservez votre miséricorde en faveur de ceux qui vous aiment et observent vos commandements;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et je tournai ma face vers le Seigneur Dieu, pour le rechercher par la prière et la supplication, dans le jeûne, et le sac de la cendre. ⁴
Et je priai l'Éternel, mon Dieu, et je fis ma confession, et je dis: Je te supplie, Seigneur, le Dieu grand et terrible, qui gardes l'alliance et la bonté envers ceux qui t'aiment et qui gardent tes commandements!

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Je tournai ma face vers le Seigneur Dieu, cherchant à faire requête et supplication avec le jeûne, le sac, et la cendre. ⁴ Et je priai l'Eternel mon Dieu, je lui fis ma confession, et je dis : Hélas! Seigneur, le Dieu Fort, le Grand, le Terrible, qui gardes l'alliance et la miséricorde à ceux qui t'aiment, et qui gardent tes commandements;

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Je tournai ma face vers le Seigneur Dieu, afin de recourir à la prière et aux supplications, en jeûnant et en prenant le sac et la cendre. ⁴ Je priai l'Eternel, mon Dieu, et je lui fis cette confession: Seigneur, Dieu grand et redoutable, toi qui gardes ton alliance et qui fais miséricorde à ceux qui t'aiment et qui observent tes commandements!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5414 Je tournai H8799 H6440 ma face H136 vers le Seigneur H430 Dieu H1245 , afin de recourir H8763 H8605 à la prière H8469 et aux supplications H6685 , en jeûnant H8242 et en prenant le sac H665 et la cendre.

4 H6419 ¶ Je priai H8691 H3068 l’Eternel H430 , mon Dieu H3034 , et je lui fis cette confession H8691 H559 H8799 H577 : H136 Seigneur H410 , Dieu H1419 grand H3372 et redoutable H8737 H8104 , toi qui gardes H8802 H1285 ton alliance H2617 et qui fais miséricorde H157 à ceux qui t’aiment H8802 H8104 et qui observent H8802 H4687 tes commandements !

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y volví mi rostro al Señor Dios, buscándole en oración y ruego, en ayuno, y cilicio, y ceniza. ⁴ Y oré al SEÑOR mi Dios, y confesé, y dije: Ahora Señor, Dios grande, digno de ser temido, que guardas el pacto y la misericordia con los que te aman y guardan tus mandamientos;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y volví mi rostro al Señor Dios, buscándole en oración y ruego, en ayuno, y cilicio, y ceniza. ⁴ Y oré á Jehová mi Dios, y confesé, y dije: Ahora Señor, Dios grande, digno de ser temido, que guardas el pacto y la misericordia con los que te aman y guardan tus mandamientos;

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y volví mi rostro al Señor Dios, buscándole en oración y ruego, en ayuno, cilicio, y ceniza. ⁴ Y oré al SEÑOR mi Dios, y confesé, y dije: Ahora Señor, Dios grande, digno de ser temido, que guardas el pacto y la misericordia con los que te aman y guardan tus mandamientos;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ E ktheva, pra, fytyrën time drejt Zotit Perëndi, duke e kërkuar me lutje e stërlutje, me agjërim, me thesin dhe me hirin. ⁴ Kështu bëra lutjen time dhe rrëfimin tim Zotit, Perëndisë tim, duke thënë: "O Zot, Perëndi i madh dhe i tmerrshëm, që e ruan besëlidhjen tënde dhe dhembshurinë tënde me ata që të duan dhe respektojnë urdhërimet e tua,

RST⁽ⁱ⁾ ³ И обратил я лице мое к Господу Богу с молитвою и молением, в посте и вретище и пепле. ⁴ И молился я Господу Богу моему, и исповедывался и сказал: „Молю Тебя, Господи Боже великий и дивный, хранящий завет и милость любящим Тебя и соблюдающим повеления Твои!

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فوجهت وجهي الى الله السيد طالبا بالصلاة والتضرعات بالصوم والمسح والرماد. ⁴ وصلّيت الى الرب الهي واعترفت وقلت ايها الرب الاله العظيم المهوب حافظ العهد والرحمة لمحبيه وحافظي وصاياه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И обърнах лицето си към Господа, Бога, за да Го потърся в молитва и молби, с пост и вретище, и пепел. ⁴ И се помолих на ГОСПОДА, своя Бог, и изповядах, и казах: О, Господи, велики и страшни Боже, който пазиш завета и милостта Си за онези, които Те любят и пазят Твоите заповеди!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Ja obratih svoje lice prema Gospodinu Bogu nastojeći moliti se i zaklinjati u postu, kostrijeti i pepelu. ⁴ Ja se moljah Jahvi, Bogu svome, priznavajući: "Ah, Gospodine moj, Bože veliki i strahoviti, koji čuvaš Savez i naklonost onima koji tebe ljube i čuvaju zapovijedi tvoje!

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A obrátil jsem tvář svou ku Pánu Bohu, hledaje ho modlitbou a pokornými prosbami, v postu, v žíni a popele. ⁴ I modlil jsem se Hospodinu Bohu svému, a vyznávaje se, řekl jsem: Prosím, Pane Bože silný, veliký a všeliké cti hodný, ostříhající smlouvy a dobrotivosti k těm, kteříž tě milují, a ostříhají přikázaní tvých.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og jeg vendte mit Ansigt til Gud Herren for at søge Bøn og ydmyge Begæringer i Faste og Sæk og Aske. ⁴ Og jeg bad til HERREN min Gud, og bekendte og sagde: Ak, Herre, du store og forfærdelige Gud, som bevarer Pagt og Miskundhed imod dem, som elske ham, og imod dem, sorn holde hans Bud!

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 我便禁食，披麻蒙灰，定意向主　神祈禱懇求。 ⁴ 我向耶和華 ─ 我的　神祈禱、認罪，說：主啊，大而可畏的神，向愛主、守主誡命的人守約施慈愛。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6685 我便禁食 H8242 ，披麻 H665 蒙灰 H5414 H6440 ，定意 H136 向主 H430 　神 H8605 祈禱 H8469 懇求。

4 H3068 我向耶和華 H430 ─我的　神 H6419 祈禱 H3034 、認罪 H559 ，說 H136 ：主 H577 啊 H1419 ，大 H3372 而可畏的 H410 神 H157 ，向愛 H8104 主、守 H4687 主誡命 H8104 的人守 H1285 約 H2617 施慈愛。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 我便禁食，披麻蒙灰，定意向主　神祈祷恳求。 ⁴ 我向耶和华 ― 我的　神祈祷、认罪，说：主啊，大而可畏的神，向爱主、守主诫命的人守约施慈爱。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6685 我便禁食 H8242 ，披麻 H665 蒙灰 H5414 H6440 ，定意 H136 向主 H430 　神 H8605 祈祷 H8469 恳求。

4 H3068 我向耶和华 H430 ―我的　神 H6419 祈祷 H3034 、认罪 H559 ，说 H136 ：主 H577 啊 H1419 ，大 H3372 而可畏的 H410 神 H157 ，向爱 H8104 主、守 H4687 主诫命 H8104 的人守 H1285 约 H2617 施慈爱。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj mi turnis mian vizagxon al Dio, la Sinjoro, por pregxi kaj petegi, en fastado, sakajxo, kaj cindro. ⁴ Kaj mi pregxis al la Eternulo, mia Dio, mi faris konfeson, kaj mi diris:Mi petas Vin, ho Sinjoro, Dio granda kaj timinda, kiu konservas la interligon kaj favorkorecon al Liaj amantoj kaj al la plenumantoj de Liaj ordonoj!

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja minä käänsin minuni etsimään Herraa Jumalaa rukouksella ja anomisella, paastolla säkissä ja tuhassa. ⁴ Ja rukoilin Herraa minun Jumalaani, tunnustin ja sanoin: Herra, sinä suuri ja hirmuinen Jumala, joka liiton ja armon pidät niille, jotka sinua rakastavat ja sinun käskys pitävät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja minä käänsin kasvoni Herran Jumalan puoleen hartaassa rukouksessa ja anomisessa, paastossa, säkissä ja tuhassa. ⁴ Minä rukoilin Herraa, Jumalaani, tunnustin ja sanoin: "Oi Herra, sinä suuri ja peljättävä Jumala, joka pidät liiton ja säilytät laupeuden niille, jotka sinua rakastavat ja noudattavat sinun käskyjäsi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Mwen leve je m' nan syèl la pou m' lapriyè Seyè a, Bondye a, ak tout kè m'. Mwen t'ap kriye nan pye l', mwen te rete san manje, yon rad sak sou mwen. Mwen te chita sou sann dife. ⁴ Mwen lapriyè nan pye Seyè a, Bondye mwen an. Mwen louvri kè m' ba li, mwen mande l' padon pou pèp mwen an. Mwen di: -Seyè, Bondye, ou gen gwo pouvwa, tout moun fèt pou gen krentif pou ou. Ou kenbe pwomès ou, ou pa janm sispann renmen moun ki renmen ou epi ki kenbe kòmandman ou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És orczámat az Úr Istenhez emelém, hogy keressem [õt] imádsággal, könyörgéssel, bõjtöléssel, zsákban és hamuban. ⁴ És imádkozám az Úrhoz, az én Istenemhez, és vallást tevék, és mondám: Kérlek, oh Uram, nagy és rettenetes Isten, a ki megtartja a szövetséget és a kegyességet azoknak, a kik õt szeretik és teljesítik az õ parancsolatait.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Lalu berdoalah aku dengan sungguh-sungguh kepada TUHAN Allah, dan memohon belas kasihannya. Aku pun berpuasa dan memakai kain karung serta duduk di atas abu. ⁴ Segala dosa bangsaku kuakui kepada TUHAN Allahku. Kataku, "TUHAN Allah, Engkau besar, dan kami menghormati Engkau. Engkau selalu menepati perjanjian-Mu dan menunjukkan kasih-Mu yang abadi kepada mereka yang mengasihi Engkau dan melakukan apa yang Kauperintahkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ volsi la mia faccia verso il Signore Iddio, con digiuno, con sacco, e con cenere, per dispormi ad orazione, e supplicazione; e fece orazione, e confessione al Signore Iddio mio, e dissi: ⁴ Ahi! Signore, Dio grande, e tremendo, che osservi il patto, e la benignità, a quelli che ti amano, ed osservano i tuoi comandamenti;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E volsi la mia faccia verso il Signore Iddio, per dispormi alla preghiera e alle supplicazioni, col digiuno, col sacco e con la cenere. ⁴ E feci la mia preghiera e la mia confessione all’Eterno, al mio Dio, dicendo: "O Signore, Dio grande e tremendo, che mantieni il patto e continui la benignità a quelli che t’amano e osservano i tuoi comandamenti!

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 내가 금식하며 베옷을 입고 재를 무릅쓰고 주 하나님께 기도하며 간구하기를 결심하고 ⁴ 내 하나님 여호와께 기도하며 자복하여 이르기를 크시고 두려워 할 주 하나님,주를 사랑하고 주의 계명을 지키는 자를 위하여 언약을 지키시고 그에게 인자를 베푸시는 자시여

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Aš nukreipiau savo veidą į Viešpatį Dievą malda ir maldavimais su pasninku, ašutine ir pelenuose. ⁴ Meldžiau Viešpatį, savo Dievą: “Viešpatie, didis ir baimę keliantis Dieve! Tu laikaisi sandoros ir esi gailestingas tiems, kurie Tave myli ir laikosi Tavo įsakymų.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ I obróciłem oblicze moje do Pana Boga, szukając go modlitwą i prośbami w poście i w worze i w popiele. ⁴ Modliłem się tedy Panu Bogu memu, a wzywając rzekłem: Proszę Panie! Boże wielki i straszny, strzegący przymierza i miłosierdzia tym, którzy cię miłują, i strzegą przykazań twoich;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Eu, pois, dirigi o meu rosto ao Senhor Deus, para o buscar com oração e súplicas, com jejum, e saco e cinza. ⁴ E orei ao Senhor meu Deus, e confessei, e disse: Ó Senhor, Deus grande e tremendo, que guardas o pacto e a misericórdia para com os que te amam e guardam os teus mandamentos;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Da vendte jeg mitt ansikt til Gud Herren for å søke ham med bønn og ydmyke begjæringer under faste og i sekk og aske. ⁴ Og jeg bad til Herren min Gud og bekjente og sa: Akk, Herre, du store og forferdelige Gud, som holder din pakt og bevarer miskunnhet mot dem som elsker dig og holder dine bud!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Şi mi-am întors faţa spre Domnul Dumnezeu, ca să -L caut cu rugăciune şi cereri, postind în sac şi cenuşă. ⁴ M'am rugat Domnului, Dumnezeului meu şi I-am făcut următoarea mărturisire:,,Doamne, Dumnezeule mare şi înfricoşate, Tu, care ţii legămîntul şi dai îndurare celorce Te iubesc şi păzesc poruncile Tale!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І звернув я своє обличчя до Господа Бога, прохати з молитвою та з благаннями, у пості, у веретищі та в попелі. ⁴ І молився я Господеві, Богові своєму, і сповідався й казав: О мій Господи, Боже великий і грізний, що стережеш заповіта та милість для тих, хто кохає Тебе, та для тих, хто виконує Твої заповіді!