Daniel 9:21 and yet during my speaking in the prayer, that behold, the man Gabriel, whom I beheld in the vision at the beginning flying, and he touched me about the hour of the evening sacrifice.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 and G2089 yet G1473 during my G2980 speaking G1722 in G3588 the G4335 prayer, G2532 that G2400 behold, G435 the man G* Gabriel, G3739 whom G1492 I beheld G1722 in G3588 the G3706 vision G1722 at G3588 the G746 beginning G4072 flying, G2532 and G680 he touched G1473 me G5616 about G5610 the hour G2378 [²sacrifice G2073.1 ¹of the evening].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G2089 έτι G1473 μου G2980 λαλούντος G1722 εν G3588 τη G4335 προσευχή G2532 και G2400 ιδού G435 ανήρ G* Γαβριήλ G3739 ον G1492 είδον G1722 εν G3588 τη G3706 οράσει G1722 εν G3588 τη G746 αρχή G4072 πετόμενος G2532 και G680 ήψατό G1473 μου G5616 ωσεί G5610 ώραν G2378 θυσίας G2073.1 εσπερινής

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G2089 ADV ετι G1473 P-GS εμου G2980 V-PAPGS λαλουντος G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4335 N-DSF προσευχη G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G3588 T-NSM ο G435 N-NSM ανηρ G1043 N-PRI γαβριηλ G3739 R-ASM ον G3708 V-AAI-1S ειδον G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3706 N-DSF ορασει G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G746 N-DSF αρχη G4072 V-PMPNS πετομενος G2532 CONJ και G680 V-AMI-3S ηψατο G1473 P-GS μου G5616 ADV ωσει G5610 N-ASF ωραν G2378 N-GSF θυσιας A-GSF εσπερινης

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ועוד אני מדבר בתפלה והאישׁ גבריאל אשׁר ראיתי בחזון בתחלה מעף ביעף נגע אלי כעת מנחת ערב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H5750 ועוד Yea, while H589 אני I H1696 מדבר speaking H8605 בתפלה in prayer, H376 והאישׁ even the man H1403 גבריאל Gabriel, H834 אשׁר whom H7200 ראיתי I had seen H2377 בחזון in the vision H8462 בתחלה at the beginning, H3286 מעף being caused to fly H3288 ביעף swiftly, H5060 נגע touched H413 אלי touched H6256 כעת me about the time H4503 מנחת oblation. H6153 ערב׃ of the evening

new⁽ⁱ⁾

21 H1696 [H8764] Yea, while I was speaking H8605 in prayer, H376 even the man H1403 Gabriel, H7200 [H8804] whom I had seen H2377 in the vision H8462 at the beginning, H3286 [H8716] being caused to fly H3288 swiftly, H5060 [H8802] touched H6256 me about the time H6153 of the evening H4503 oblation.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ adhuc me loquente in oratione ecce vir Gabrihel quem videram in visione principio cito volans tetigit me in tempore sacrificii vespertini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ adhuc me loquente in oratione, ecce vir Gabriel, quem videram in visione a principio, cito volans tetigit me in tempore sacrificii vespertini.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ the while Y spak yit in my preyer, lo! the man Gabriel, whom Y hadde seyn in visioun at the bigynnyng, flei soone, and touchide me in the tyme of euentid sacrifice;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ yee whyle I was yet speakinge in my prayer, beholde, the ma Gabriel (whom I had sene afore in the vision) came flyenge to me, and touched me aboute ye offeringe tyme in the euenynge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ Yea, while I was yet speaking in my prayer, behold, the man Gabriel, whom I had seen afore in the vision, came flying to me, and touched me about the offering time in the evening.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ yea, whyle I was yet speakinge in my prayer, beholde the man Gabrel (whome I had sene afore in the vision) came flying to me, and touched me about the offeringe time in the eueninge.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ yee, whyle I was yet speakynge in my prayer, beholde, the man Gabriel. (whom I had sene afore in the visyon) came flyinge to me, and touched me aboute the offering tyme in the euenynge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Yea, while I was speaking in prayer, euen the man Gabriel, whome I had seene before in the vision, came flying, and touched mee about the time of the euening oblation.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Yea, while I was yet speaking in my prayer, the man Gabriel (whom I had seene afore in the vision) came fleeing, & touched me about the time of the euening oblation

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ As I was yet speaking in prayer, behold the man, Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, flying swiftly, touched me at the time of the evening sacrifice.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Yea, whiles I was speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Yea, whiles I was speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1696 Yea, whiles I was speaking [H8764] H8605 in prayer H376 , even the man H1403 Gabriel H7200 , whom I had seen [H8804] H2377 in the vision H8462 at the beginning H3286 , being caused to fly [H8716] H3288 swiftly H5060 , touched [H8802] H6256 me about the time H6153 of the evening H4503 oblation.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ even whilst I was uttering this prayer, behold a man, Gabriel, whom I saw in the former vision, came flying and touched me about the hour of the evening sacrifice

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ Yes, while I was speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1696 [H8764] Yea, while I was speaking H8605 in prayer H376 , even the man H1403 Gabriel H7200 [H8804] , whom I had seen H2377 in the vision H8462 at the beginning H3286 [H8716] , being caused to fly H3288 swiftly H5060 [H8802] , touched H6256 me about the time H6153 of the evening H4503 oblation.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ yea, while I was yet speaking in prayer, behold the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, came flying, and he touched me about the hour of the evening sacrifice.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ καὶ ἔτι ἐμοῦ λαλοῦντος ἐν τῇ προσευχῇ, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ Γαβριὴλ, ὃν ἵδον ἐν τῇ ὁράσει ἐν τῇ ἀρχῇ, πετόμενος, καὶ ἥψατό μου, ὡσεὶ ὥραν θυσίας ἑσπερινῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ Yea, while I was yet speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, came, flying swiftly, near me about the time of the evening oblation.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ yea, while I am speaking in prayer, then that one Gabriel, whom I had seen in vision at the commencement, being caused to fly swiftly, is coming unto me at the time of the evening present.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And I yet speaking in prayer, and the man Gabriel, whom I saw in the vision in the beginning, being wearied with weariness, touched upon me about the time of the evening gift

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ whilst I was yet speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, flying swiftly, touched me about the time of the evening oblation.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ yea, whiles I was speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ yea, while I was speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1696 yea, while I was speaking H8605 in prayer, H376 the man H1403 Gabriel, H7200 whom I had seen H2377 in the vision H8462 at the beginning, H3286 being caused to fly H3288 swiftly, H5060 touched H6256 me about the time H6153 of the evening H4503 oblation.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ yea, while I was speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, approached close to me about the time of the evening offering.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ while yet I was speaking in prayer, then, the man Gabriel, whom I had seen in vision at the beginning, wearied with rapid flight, touched me, about the time of the evening present.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ even while I am speaking in my prayer, behold, the man Gabriel, whom I saw in the vision at the start, flying swiftly, is touching me at the time of the evening approach present."

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ Even while I was still in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at first when my weariness was great, put his hand on me about the time of the evening offering.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ yes, while I was speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, touched me in my severe exhaustion, about the time of the evening sacrifice.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And while I was setting my prayer in order, then the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, touched me in my severe exhaustion about the time of the evening sacrifice.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ yes, as I speak in prayer, the man Gabri El, whom I saw in the vision at the beginning, wearied in weariness, touches me about the time of the evening offering:

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ yea, while I was speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ yes, while I was speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening offering.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1696 yes, while I was speaking H8605 in prayer, H376 the man H1403 Gabriel, H7200 whom I had seen H2377 in the vision H8462 at the beginning, H3286 being caused to fly H3288 swiftly, H5060 touched H6256 me about the time H6153 of the evening H4503 offering.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ while I was speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, came to me in my weariness about the time of the evening sacrifice.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Yes, whiles I was speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5750 Yes, whiles H1696 I was speaking H8605 in prayer, H376 even the man H1403 Gabriel, H834 whom H7200 I had seen H2377 in the vision H8462 at the beginning, H3286 being caused to fly H3288 swiftly, H5060 touched H6256 me about the time H6153 of the evening H4503 oblation.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Yea, while I was speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, reached me about the time of the evening offering.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Yea, while I was speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ yes, while I was speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1696 Yes, while I was speaking H8605 in prayer, H376 even the man H1403 Gabriel, H7200 whom I had seen H2377 in the vision H8462 at the beginning, H3286 being caused to fly H3288 swiftly, H5060 touched H6256 me about the time H6153 of the evening H4503 oblation.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ I was even yet speaking in prayer, and that man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, flying swiftly, touched me about the time of the evening sacrifice.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ yes, while I was yet speaking in prayer, behold the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, came flying, and he touched me about the hour of the evening sacrifice.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ yes, while I was yet speaking in prayer, behold the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, [came] flying, and he touched me about the hour of the evening sacrifice.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ While I was speaking in prayer, the spirit person [who looked like a man] Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, was inspired to come quickly and touch me. It was about the time of the evening offering.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ while I was still speaking, Gabriel the man of God whom I had seen in the previous vision, appeared to me about the time of the evening offering.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And I was still speaking in prayer, and the man Gabriel, whom I had seen in the vision _⌊previously_⌋,* _⌊in my weariness touched me_⌋* at the time of the evening offering.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ while I was still praying, Gabriel, the man I had seen in the earlier vision, came to me in swift flight about the time of the evening sacrifice.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ while I was still praying, Gabriel, the man I had seen in the earlier vision, came to me in swift flight about the time of the evening sacrifice.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ yes, while I was speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ while I was speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, came to me in my weariness about the time of the evening sacrifice.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ eben da ich so redete in meinem Gebet, flog daher der Mann Gabriel, den ich vorhin gesehen hatte im Gesicht, und rührete mich an um die Zeit des Abendopfers.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1696 eben da ich so redete H8605 in meinem Gebet H3288 , flog H376 daher der Mann H1403 Gabriel H8462 , den ich vorhin H5060 gesehen hatte H2377 im Gesicht H7200 , und rührete mich an H6256 um die Zeit H6153 des Abendopfers .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ eben da ich so redete in meinem Gebet, flog daher der Mann Gabriel, den ich zuvor gesehen hatte im Gesicht, und rührte mich an um die Zeit des Abendopfers.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1696 eben da ich so redete H8605 in meinem Gebet H3286 , flog H3288 daher H376 der Mann H1403 Gabriel H8462 , den ich zuvor H7200 gesehen H2377 hatte im Gesicht H5060 , und rührte H6256 mich an um die Zeit H6153 H4503 des Abendopfers .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ während ich noch redete im Gebet, da kam der Mann Gabriel, den ich im Anfang im Gesicht, als ich ganz ermattet war, gesehen hatte, zu mir her zur Zeit des Abendopfers.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ während ich noch redete im Gebet, da kam der Mann Gabriel, den ich im Anfang im Gesicht, als ich ganz ermattet war, gesehen hatte, zu mir her zur Zeit des Abendopfers.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1696 während ich noch redete H8605 im Gebet H5060 , da kam H376 der Mann H1403 Gabriel H8462 , den ich im Anfang H2377 im Gesicht H7200 , als ich ganz ermattet war, gesehen H6256 hatte, zu mir her zur Zeit H6153 des Abendopfers .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Als ik nog sprak in het gebed, zo kwam de man Gabriël, dien ik in het begin in een gezicht gezien had, snellijk gevlogen, mij aanrakende, omtrent den tijd des avondoffers.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1696 H8764 Als ik nog sprak H8605 in het gebed H376 , zo kwam de man H1403 Gabriel H8462 , dien ik in het begin H2377 in een gezicht H7200 H8804 gezien had H3288 , snellijk H3286 H8716 gevlogen H5060 H8802 , mij aanrakende H6256 , omtrent den tijd H6153 H4503 des avondoffers.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Tandis que je parlais encore, voilà que l’homme Gabriel, qui m’était apparu au commencement de ma vision, vint en volant, et me toucha vers l’heure du sacrifice du soir.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ et l'homme Gabriel que j'avais vu dans la vision au commencement, volant avec rapidité, me toucha vers le temps de l'offrande de gâteau du soir.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Comme donc je parlais encore dans ma prière, ce personnage Gabriel que j'avais vu en vision du commencement, volant promptement me toucha, environ sur le temps de l'oblation du soir.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ je parlais encore dans ma prière, quand l'homme, Gabriel, que j'avais vu précédemment dans une vision, s'approcha de moi d'un vol rapide, au moment de l'offrande du soir.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1696 je parlais H8764 H8605 encore dans ma prière H376 , quand l’homme H1403 , Gabriel H7200 , que j’avais vu H8804 H8462 précédemment H2377 dans une vision H5060 , s’approcha H8802 H3286 de moi d’un vol H8716 H3288 rapide H6256 , au moment H4503 de l’offrande H6153 du soir.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ aún estaba hablando en oración, y aquel varón Gabriel, al cual había visto en visión al principio, volando con vuelo, me tocó como a la hora del sacrificio de la tarde.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Aun estaba hablando en oración, y aquel varón Gabriel, al cual había visto en visión al principio, volando con presteza, me tocó como á la hora del sacrificio de la tarde.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ aún estaba hablando en oración, y aquel varón Gabriel, al cual había visto en visión al principio, volando con vuelo, me tocó como a la hora del sacrificio de la tarde.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ po, ndërsa unë po flisja akoma në lutje, ai njeri, Gabrieli, që e kisha parë në vegim në fillim, i dërguar me fluturim të shpejtë, më arriti në orën e blatimit të mbrëmjes.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ когда я еще продолжал молитву, муж Гавриил, которого я видел прежде в видении, быстро прилетев, коснулся меня около времени вечерней жертвы

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ وانا متكلم بعد بالصلاة اذا بالرجل جبرائيل الذي رأيته في الرؤيا في الابتداء مطارا واغفا لمسني عند وقت تقدمة المساء.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ докато още говорех в молитвата, мъжът Гавриил, когото бях видял във видението в началото, се докосна до мен, когато бях напълно изтощен, около часа на вечерния принос.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Dok sam dakle ja još govorio moleći se, onaj čovjek Gabriel, koga vidjeh na početku viđenja, doletje u brzu letu, dotače me se u vrijeme večernjeg prinosa

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ještě, pravím, mluvil jsem při modlitbě, a muž ten Gabriel, kteréhož jsem viděl v tom vidění na počátku, rychle přiletěv, dotekl se mne v čas oběti večerní.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ ja, der jeg endnu talte i Bønnen, da kom den Mand, Gabriel, hvilken jeg havde set tilforn i et Syn, der jeg var aldeles afmægtig, hen til mig ved Aftens Madoffers Tid.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 我正禱告的時候，先前在異象中所見的那位加百列，奉命迅速飛來，約在獻晚祭的時候，按手在我身上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8605 我正禱告 H8462 的時候，先前 H2377 在異象 H7200 中所見 H376 的那位 H1403 加百列 H3288 ，奉命迅速 H3286 飛來 H6153 ，約在獻晚 H4503 祭 H6256 的時候 H5060 ，按手在我身上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 我正祷告的时候，先前在异象中所见的那位加百列，奉命迅速飞来，约在献晚祭的时候，按手在我身上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8605 我正祷告 H8462 的时候，先前 H2377 在异象 H7200 中所见 H376 的那位 H1403 加百列 H3288 ，奉命迅速 H3286 飞来 H6153 ，约在献晚 H4503 祭 H6256 的时候 H5060 ，按手在我身上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ dum mi ankoraux parolis pregxante, la viro Gabriel, kiun mi vidis antauxe en la vizio, alflugis, kaj ektusxis min cxirkaux la tempo de la vespera ofero;

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Juuri silloin, kuin minä näin rukoilin, lensi äkisti minun tyköni se mies Gabriel, jonka minä ennen nähnyt olin näyssä, ja rupesi minuun ehtoouhrin ajalla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja kun minä vielä puhuin rukouksessa, tuli se mies, Gabriel, jonka minä olin nähnyt ennen näyssä, kiiruusti kiitäen minun tyköni ehtoouhrin aikana.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Wi, mwen t'ap pale toujou nan lapriyè a, lè Gabriyèl, zanj mwen te wè nan premye vizyon an, vole desann kote mwen te ye a. Se lè yo te konn fè ofrann bèt aswè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ És még az imádságot mondom vala, mikor ama férfiú, Gábriel, a kit elébb a látomásban láttam vala, sebességgel repülvén, megillete engem az estvéli áldozat idején.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Sementara aku berdoa, Gabriel yang telah kulihat dalam penglihatanku yang dahulu itu, terbang ke arahku. Saat itu waktunya orang mempersembahkan kurban petang.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ mentre io parlava ancora, orando, quell’uomo Gabriele, il quale io avea veduto in visione al principio, volò ratto, e mi toccò, intorno al tempo dell’offerta della sera.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ mentre stavo ancora parlando in preghiera, quell’uomo, Gabriele, che avevo visto nella visione da principio, mandato con rapido volo, s’avvicinò a me, verso l’ora dell’oblazione della sera.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 곧 내가 말하여 기도할 때에 이전 이상 중에 본 그 사람 가브리엘이 빨리 날아서 저녁 제사를 드릴 때 즈음에 내게 이르더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ man dar besimeldžiant, vakarinės aukos metu, greitai atskridęs, prie manęs prisilietė Gabrielius, kurį anksčiau buvau matęs regėjime.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Prawie gdym ja jeszcze mówił i modliłem się, oto mąż on Gabryjel, któregom widział w widzeniu na początku, prędko lecąc dotknął się mnie czasu ofiary wieczornej,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ sim enquanto estava eu ainda falando na oração, o varão Gabriel, que eu tinha visto na minha visão ao princípio, veio voando rapidamente, e tocou-me à hora da oblação da tarde.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ mens jeg ennu talte i bønnen, da kom Gabriel, den mann som jeg før hadde sett i synet, dengang jeg blev så rent avmektig, og rørte ved mig - det var på aftenofferets tid.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ pe cînd vorbeam eu încă în rugăciunea mea, a venit repede în zbor iute, omul Gavriil, pe care -l văzusem mai înainte într'o vedenie, şi m'a atins în clipa cînd se aducea jertfa de seară.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ і ще я говорив на цій молитві, а той муж Гавриїл, якого я бачив у видінні напочатку, швидко прилетів, і доторкнувся до мене за часу вечірньої хлібної жертви.