Daniel 8:4 And I beheld the ram butting towards the west, and the north, and the south; and all the wild beasts shall not stand before him, and there was no one rescuing from out of his hand; and he did according to his will, and he was magnified.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G1492 I beheld G3588 the G2919.1 ram G2768.3 butting G2596 towards G2281 the west, G2532 and G1005 the north, G2532 and G3558 the south; G2532 and G3956 all G3588 the G2342 wild beasts G3756 shall not stand G2476 G1799 before G1473 him, G2532 and G3756 there was no one G1510.7.3 G3588 G1807 rescuing G1537 from out of G5495 his hand; G1473 G2532 and G4160 he did G2596 according to G3588 G2307 his will, G1473 G2532 and G3170 he was magnified.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G1492 είδον G3588 τον G2919.1 κριόν G2768.3 καρατίζοντα G2596 κατά G2281 θάλασσαν G2532 και G1005 βορράν G2532 και G3558 νότον G2532 και G3956 πάντα G3588 τα G2342 θηρία G3756 ου στήσονται G2476 G1799 ενώπιον G1473 αυτού G2532 και G3756 ουκ ην G1510.7.3 G3588 ο G1807 εξαιρούμενος G1537 εκ G5495 χειρός αυτού G1473 G2532 και G4160 εποίησε G2596 κατά G3588 το G2307 θέλημα αυτού G1473 G2532 και G3170 εμεγαλύνθη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3708 V-AAI-1S ειδον G3588 T-ASM τον N-ASM κριον V-PAPAS κερατιζοντα G2596 PREP κατα G2281 N-ASF θαλασσαν G2532 CONJ και N-ASM βορραν G2532 CONJ και G3558 N-ASM νοτον G2532 CONJ και G3956 A-NPN παντα G3588 T-NPN τα G2342 N-NPN θηρια G3364 ADV ου G2476 V-FMI-3P στησονται G1799 PREP ενωπιον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-IAI-3S ην G3588 T-NSM ο G1807 V-PMPNS εξαιρουμενος G1537 PREP εκ G5495 N-GSF χειρος G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3S εποιησεν G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G2307 N-ASN θελημα G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3170 V-API-3S εμεγαλυνθη

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ראיתי את האיל מנגח ימה וצפונה ונגבה וכל חיות לא יעמדו לפניו ואין מציל מידו ועשׂה כרצנו והגדיל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H7200 ראיתי I saw H853 את H352 האיל the ram H5055 מנגח pushing H3220 ימה westward, H6828 וצפונה and northward, H5045 ונגבה and southward; H3605 וכל so that no H2416 חיות beasts H3808 לא so that no H5975 יעמדו might stand H6440 לפניו before H369 ואין him, neither H5337 מציל that could deliver H3027 מידו out of his hand; H6213 ועשׂה but he did H7522 כרצנו according to his will, H1431 והגדיל׃ and became great.

new⁽ⁱ⁾

4 H7200 [H8804] I saw H352 the ram H5055 [H8764] pushing H3220 westward, H6828 and northward, H5045 and southward; H2416 so that no beasts H5975 [H8799] might stand H6440 at the face of H5337 [H8688] him, neither was there any that could deliver H3027 out of his hand; H6213 [H8804] but he did H7522 according to his will, H1431 [H8689] and became great.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ vidi arietem cornibus ventilantem contra occidentem et contra aquilonem et contra meridiem et omnes bestiae non poterant resistere ei neque liberari de manu eius fecitque secundum voluntatem suam et magnificatus est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ vidi arietem cornibus ventilantem contra occidentem, et contra aquilonem, et contra meridiem, et omnes bestiæ non poterant resistere ei, neque liberari de manu ejus: fecitque secundum voluntatem suam, et magnificatus est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Aftirward Y siy the ram wyndewynge with hornes ayens the eest, and ayens the west, and ayens the north, and ayens the south; and alle beestis myyten not ayenstonde it, nether be delyuered fro the hondis of it. And it dide bi his wille, and was magnefied.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ I sawe that this ramme pu?hed with his hornes, agaynst the west, agaynst the north, and agaynst the south: so that no beestes might stonde before him, ner defende them from his power: but he dyd as him listed, and waxed greatly.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ I saw that this ram pushed with his horns, against the west, against the north and against the south: so that no beasts might stand before him, nor defend them from his power: but he did as him listed, and waxed great.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ I sawe that this ramme pushed with his hornes againste the west, agaynste the north, and againste the south: so that no beastes might stande before him, nor defende them from his power: but he did as him lysted, & waxed greatly.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ I sawe that this ramme pushed with his hornes, agaynst the west, agaynst the north, & agaynst the south: so that no beastes might stande before him, ner defende them from his power: but he dyd as hym lysted, and waxed greatly.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ I sawe the ramme pusshing against ye West, and against the North, and against the South: so that no beastes might stande before him, nor could deliuer out of his hand, but he did what he listed, and became great.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ I saw that this ramme pushed with his hornes against the west, against the north, and against the south: so that no beastes might stand before him, nor defend them from his power, but he did as him listed, and became great

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ I saw the ram pushing with his horns against the west, and against the north, and against the south: and no beasts could withstand him, nor be delivered out of his hand: and he did according to his own will, and became great.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ I saw the ram pushing westward, and northward, and southward; so that no beasts might stand before him, neither was there any that could deliver out of his hand; but he did according to his will, and became great.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ I saw the ram pushing westward, and northward, and southward; so that no beasts might stand before him, neither was there any that could deliver out of his hand; but he did according to his will, and became great.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7200 I saw [H8804] H352 the ram H5055 pushing [H8764] H3220 westward H6828 , and northward H5045 , and southward H2416 ; so that no beasts H5975 might stand [H8799] H6440 before H5337 him, neither was there any that could deliver [H8688] H3027 out of his hand H6213 ; but he did [H8804] H7522 according to his will H1431 , and became great [H8689] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ And I saw the ram butting westward and northward and southward, and of all the beasts none could stand before him nor was there any to deliver out of his hand. So he acted according to his pleasure and became great.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ I saw the ram pushing westward, and northward, and southward; so that no beasts might stand before him, neither was there any that could deliver out of his hand; but he did according to his will, and became great.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7200 [H8804] I saw H352 the ram H5055 [H8764] pushing H3220 westward H6828 , and northward H5045 , and southward H2416 ; so that no beasts H5975 [H8799] might stand H6440 before H5337 [H8688] him, neither was there any that could deliver H3027 out of his hand H6213 [H8804] ; but he did H7522 according to his will H1431 [H8689] , and became great.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And I saw the ram butting westward, and northward, and southward; and no beast could stand before him, and there was none that could deliver out of his hand; and he did according to his will, and became great.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ ἴδον τὸν κριὸν κερατίζοντα κατὰ θάλασσαν, καὶ βοῤῥᾶν, καὶ Νότον· καὶ πάντα τὰ θηρία οὐ στήσεται ἐνώπιον αὐτοῦ· καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξαιρούμενος ἐκ χειρὸς αὐτοῦ, καὶ ἐποίησε κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ, καὶ ἐμεγαλύνθη.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ I saw the ram butting westward, and northward, and southward; so that all the beasts could not stand before him, and no one was there to deliver out of his hand: and he did according to his will, and became great.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ I have seen the ram pushing westward, and northward, and southward, and no living creatures do stand before it, and there is none delivering out of its hand, and it hath done according to its pleasure, and hath exerted itself.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And I saw the ram pushing the sea, and north and south; and all the beasts will not stand before him, and none delivering from his hand; and he did according to his will, and increased.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ I saw the ram pushing westward, and northward, and southward, and no beast could stand before him, neither was there any that could deliver out of his hand; and he did according to his will, and became great.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ I saw the ram pushing westward, and northward, and southward; and no beasts could stand before him, neither was there any that could deliver out of his hand; but he did according to his will, and magnified himself.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ I saw the ram pushing westward, and northward, and southward; and no beasts could stand before him, neither was there any that could deliver out of his hand; but he did according to his will, and magnified himself.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7200 I saw H352 the ram H5055 pushing H3220 westward, H6828 and northward, H5045 and southward; H2416 and no beasts H5975 could stand H6440 before H5337 him, neither was there any that could deliver H3027 out of his hand; H6213 but he did H7522 according to his will, H1431 and magnified himself.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ I saw the ram pushing westward, and northward, and southward; and no beasts could stand before him, neither was there any that could deliver out of his hand; but he did according to his will, and magnified himself.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ I saw the ram, pushing strongly westward and northward and southward, so that no wild beast could stand before him, and none could deliver out of his hand,––but he did according to his own pleasure, and shewed himself great.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ I see the ram rushing forth seaward, northward and toward the southland. No animals at all are standing before him, and there is no rescuing from his hand. He does as is acceptable to himself and magnifies himself."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ I saw the sheep pushing to the west and to the north and to the south; and no beasts were able to keep their place before him, and no one was able to get people out of his power; but he did whatever his pleasure was and made himself great.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ I saw the ram pushing westward and northward and southward; so that no beasts could stand before him, nor any that could deliver out of his hand. But he did according to his will, and became great.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ I saw the ram pushing westward and northward and southward, so that no beasts could stand before him, and none could deliver out of his hand. But he did according to his will and became great.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ I see the ram butting seaward and northward and southward; so that live beings neither stand at his face, nor are rescued from his hand; and he works as he pleases; and greatens.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ I saw the ram pushing westward, and northward, and southward, and no beasts could stand before him, nor was there any that could deliver out of his hand, but he did according to his will, and magnified himself.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ I saw the ram pushing westward, northward, and southward. No animals could stand before him. There wasn’t any who could deliver out of his hand; but he did according to his will, and magnified himself.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7200 I saw H352 the ram H5055 pushing H3220 westward, H6828 and northward, H5045 and southward; H2416 and no animals H5975 could stand H6440 before H5337 him, neither was there any who could deliver H3027 out of his hand; H6213 but he did H7522 according to his will, H1431 and magnified himself.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ I saw the ram pushing westward, and northward, and southward; and no animals could stand before him, neither was there any who could deliver out of his hand. But he did according to his will, and became great.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ I saw the ram pushing westward, and northward, and southward; so that no beasts might stand before him, neither was there any that could deliver out of his hand; but he did according to his will, and became great.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7200 I saw H352 the ram H5055 pushing H3220 westward, H6828 and northward, H5045 and southward; H3808 so that no H2416 beasts H5975 might stand H6440 before H369 him, neither H5337 was there any that could deliver H3027 out of his hand; H6213 but he did H7522 according to his will, H1431 and became H1431 great.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ I saw the ram pushing westward, and northward, and southward; so that no beasts might stand before him, neither was there any that could deliver out of his hand; but he did according to his will, and became great.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ I saw the ram pushing westward, and northward, and southward; so that no beasts might stand before him, neither was there any that could deliver out of his hand; but he did according to his will, and became great.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ I saw the ram pushing westward, and northward, and southward; so that no beasts might stand before him, neither was there any that could deliver out of his hand; but he did according to his will, and became great.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7200 I saw H352 the ram H5055 pushing H3220 westward, H6828 and northward, H5045 and southward; H2416 so that no animals H5975 might stand H6440 before H5337 him, neither was there any that could deliver H3027 out of his hand; H6213 but he did H7522 according to his will, H1431 and became great.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ I saw that the ram smote with the horns to the west, to the north, and to the south and that no beast could stand before him, nor could anyone escape from his hand; but he did according to his will and made himself great.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And I saw the ram butting westward, northward, and southward; and no beast could stand before him, and there was none that could deliver out of his hand; and he did according to his will, and became great.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And I saw the ram butting westward, and northward, and southward; and no beast could stand before him, and there was none that could deliver out of his hand; and he did according to his will, and became great.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ I saw the ram pushing westward, and northward, and southward. No beasts could stand before him. Neither was there any that could deliver out of his hand. He did what ever he wanted and boasted about himself.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ I watched the ram charging westward, northward, and southward. No animal could stand before him, nor was there anyone who could deliver from his control. He did as he pleased and exalted himself.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ I saw the ram charging westward and northward and southward, and _⌊none of the beasts stood before it_⌋,* and there was no rescuing from _⌊its power_⌋,* and it did _⌊what it wanted_⌋* and it became strong.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ I saw the ram charging toward the west and the north and the south. No animal could stand against him, and there was no deliverance from his power. He did as he pleased and became great.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ I saw the ram charging toward the west and the north and the south. No animal could stand against him, and there was no deliverance from his power. He did as he pleased and became great.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ I saw the ram pushing westward and northward and southward and no beasts could stand before him, nor was there any that could deliver out of his hand, but he did according to his will and magnified himself.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ I watched the ram charging westward, northward, and southward. No animal could stand before him, nor was there anyone who could deliver from his control. He did as he pleased and exalted himself.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Ich sah, daß der Widder mit den Hörnern stieß gegen Abend, gegen Mitternacht und gegen Mittag, und kein Tier konnte vor ihm bestehen noch von seiner Hand errettet werden, sondern er tat, was er wollte, und ward groß.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7200 Ich sah H352 , daß der Widder H5055 mit den Hörnern stieß H3220 gegen Abend H6828 , gegen Mitternacht H5975 und H5045 gegen Mittag H2416 , und kein Tier H6440 konnte vor H3027 ihm bestehen noch von seiner Hand H5337 errettet H1431 werden H6213 , sondern er tat H7522 , was er wollte, und ward groß.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Ich sah, daß der Widder mit den Hörnern stieß gegen Abend, gegen Mitternacht und gegen Mittag; und kein Tier konnte vor ihm bestehen noch von seiner Hand errettet werden, sondern er tat, was er wollte, und ward groß.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7200 Ich sah H352 , daß der Widder H5055 mit den Hörnern stieß H3220 gegen Abend H6828 , gegen Mitternacht H5045 und gegen Mittag H2416 ; und kein Tier H6440 konnte vor H5975 ihm bestehen H3027 noch von seiner Hand H5337 errettet H6213 werden, sondern er tat H7522 , was er wollte H1431 , und ward groß .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Ich sah den Widder nach Westen und nach Norden und nach Süden stoßen, und kein Tier konnte vor ihm bestehen, und niemand rettete aus seiner Hand; und er handelte nach seinem Gutdünken und wurde groß.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Ich sah den Widder nach Westen und nach Norden und nach Süden stoßen, und kein Tier konnte vor ihm bestehen, und niemand rettete aus seiner Hand; und er handelte nach seinem Gutdünken und wurde groß.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7200 Ich sah H352 den Widder H6828 nach Westen und H6213 nach Norden und H5055 nach Süden stoßen H2416 , und kein Tier H6440 konnte vor H5975 ihm bestehen H3027 , und niemand rettete aus seiner Hand H1431 ; und er handelte nach seinem Gutdünken und wurde groß.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Ik zag, dat de ram met de hoornen tegen het westen stiet, en tegen het noorden, en tegen het zuiden, en geen dieren konden voor zijn aangezicht bestaan, en er was niemand, die uit zijn hand verloste; maar hij deed naar zijn welgevallen, en hij maakte zich groot.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7200 H8804 Ik zag H352 , dat de ram H3220 met de hoornen tegen het westen H5055 H8764 stiet H6828 , en tegen het noorden H5045 , en tegen het zuiden H2416 , en geen dieren H6440 konden voor zijn aangezicht H5975 H8799 bestaan H3027 , en er was niemand, die uit zijn hand H5337 H8688 verloste H6213 H8804 ; maar hij deed H7522 naar zijn welgevallen H1431 H8689 , en hij maakte zich groot.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Et je vis le bélier frappant de ses cornes du côté de la mer, de l’aquilon et du midi; et devant lui nulle bête ne pouvait tenir, et nul ne pouvait échapper à ses coups, et il lit ce qu’il voulut, et il devint grand.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Je vis le bélier heurtant vers l'occident, et vers le nord, et vers le midi; et aucune bête ne pouvait tenir devant lui, et il n'y avait personne qui pût délivrer de sa main; et il fit selon son gré, et devint grand.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Je vis ce bélier heurtant des cornes contre l'Occident, et contre l'Aquilon, et contre le Midi, et pas une bête ne pouvait subsister devant lui, et il n'y avait personne qui lui pût rien ôter, mais il agissait selon sa volonté, et devenait grand.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Je vis le bélier qui frappait de ses cornes à l'occident, au septentrion et au midi; aucun animal ne pouvait lui résister, et il n'y avait personne pour délivrer ses victimes; il faisait ce qu'il voulait, et il devint puissant.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7200 Je vis H8804 H352 le bélier H5055 qui frappait H8764 H3220 de ses cornes à l’occident H6828 , au septentrion H5045 et au midi H2416 ; aucun animal H5975 ne pouvait lui résister H8799 H6440 H5337 , et il n’y avait personne pour délivrer H8688 H3027 H6213 ses victimes ; il faisait H8804 H7522 ce qu’il voulait H1431 , et il devint puissant H8689 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Vi que el carnero hería con los cuernos al poniente, al norte, y al mediodía, y que ninguna bestia podía parar delante de él, ni había quien escapase de su mano; y hacía conforme a su voluntad, y se engrandecía.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Vi que el carnero hería con los cuernos al poniente, al norte, y al mediodía, y que ninguna bestia podía parar delante de él, ni había quien escapase de su mano: y hacía conforme á su voluntad, y engrandecíase.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Vi que el carnero hería con los cuernos al poniente, al norte, y al mediodía, y que ninguna bestia podía parar delante de él, ni había quien escapara de su mano; y hacía conforme a su voluntad, y se engrandecía.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Pashë dashin që godiste kundrejt perëndimit, drejt veriut dhe drejt jugut; asnjë kafshë nuk mund t'i rezistonte, askush nuk mund të çlirohej nga pushteti i tij; kështu ai bëri atë që desh dhe u bë i madh.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Видел я, как этот овен бодал к западу и к северу и к югу, и никакойзверь не мог устоять против него, и никто не мог спасти от него; он делал, что хотел, и величался.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ رأيت الكبش ينطح غربا وشمالا وجنوبا فلم يقف حيوان قدامه ولا منقذ من يده وفعل كمرضاته وعظم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Видях овена да боде на запад, на север и на юг и никой звяр не можеше да устои пред него, и нямаше кой да избави от силата му; и той правеше каквото си искаше и се възвеличи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Gledah kako ovan bode na zapad, na sjever i jug. Nijedna mu se životinja ne mogaše oprijeti, ništa mu ne mogaše izbjeći. Činio je što je htio, osilio se.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Viděl jsem skopce toho, an trkal k západu, půlnoci a poledni, jemuž žádná šelma odolati nemohla, aniž kdo co mohl vytrhnouti z moci jeho; pročež činil podlé vůle své, a to věci veliké.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Jeg saa, at Væderen stangede imod Vesten og Norden og Sønden, og der kunde intet Dyr staa for dens Ansigt, der var ej heller nogen, som kunde redde af dens Vold, og den gjorde efter sin Villie og blev mægtig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 我見那公綿羊往西、往北、往南牴觸。獸在它面前都站立不住，也沒有能救護脫離它手的；但它任意而行，自高自大。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7200 我見 H352 那公綿羊 H3220 往西 H6828 、往北 H5045 、往南 H5055 牴觸 H2416 。獸 H6440 在它面前 H5975 都站立 H5337 不住，也沒有能救護 H3027 脫離它手 H7522 的；但它任意 H6213 而行 H1431 ，自高自大。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 我见那公绵羊往西、往北、往南牴触。兽在它面前都站立不住，也没冇能救护脱离它手的；但它任意而行，自高自大。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7200 我见 H352 那公绵羊 H3220 往西 H6828 、往北 H5045 、往南 H5055 牴触 H2416 。兽 H6440 在它面前 H5975 都站立 H5337 不住，也没有能救护 H3027 脱离它手 H7522 的；但它任意 H6213 而行 H1431 ，自高自大。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Mi vidis, ke tiu virsxafo kornopusxas okcidenten, norden, kaj suden, kaj nenia besto povas kontrauxstari al gxi, kaj neniu povas savi kontraux gxia forto; kaj gxi faras cxion, kion gxi volas, kaj gxi estas granda.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Sitte minä näin oinaan puskevan sarvillansa länteen päin, pohjaan päin ja etelään päin, ja ei yksikään peto taitanut seisoa hänen edessänsä, eikä hänen käsistänsä pelastettaa, vaan hän teki, mitä hän tahtoi ja tuli suureksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Minä näin oinaan puskevan länteen, pohjoiseen ja etelään päin, eikä yksikään eläin kestänyt sen edessä, eikä kukaan voinut pelastaa sen vallasta. Se teki, mitä tahtoi; ja se tuli suureksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mwen wè belye mouton an t'ap bay kout kòn nan direksyon solèy kouche, nan direksyon nò ak nan direksyon sid. Pat gen yon bèt ki te ka kenbe tèt avè l'. Ni pa t' gen pesonn pou wete yo anba pat li. Li t'ap fè sa l' pito. Chak lè, li t'ap vin pi awogan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Látám azt a kost [szarvaival] öklelkezni napnyugot, észak és dél felé; és semmi állat sem állhata meg elõtte, és senki sem szabadíthata meg kezébõl, és tetszése szerint cselekedék, és nagygyá lõn.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kulihat domba jantan itu menanduk ke arah barat, utara dan selatan. Tak seekor binatang pun yang tahan menghadapinya atau luput dari kuasanya. Ia berbuat sekehendak hatinya dan menjadi sombong.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Io vidi che quel montone cozzava verso l’Occidente, verso il Settentrione, e verso il Mezzodì; e niuna bestia poteva durar davanti a lui; e non vi era alcuno che riscotesse di man sua, e faceva ciò che gli piaceva, e divenne grande.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Vidi il montone che cozzava a occidente, a settentrione e a mezzogiorno; nessuna bestia gli poteva tener fronte, e non c’era nessuno che la potesse liberare dalla sua potenza; esso faceva quel che voleva, e diventò grande.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 내가 본즉 그 수양이 서와 북과 남을 향하여 받으나 그것을 당할 짐승이 하나도 없고 그 손에서 능히 구할 이가 절대로 없으므로 그것이 임의로 행하고 스스로 강대하더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Aš mačiau tą aviną, badantį ragais į vakarus, šiaurę ir pietus. Joks žvėris negalėjo atsilaikyti prieš jį ir nė vienas negalėjo išsigelbėti iš jo. Jis darė, kas jam patiko, ir tapo galingas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Widziałem onego barana trykającego na zachód, i na północ, i na południe, a żadna mu bestyja zdołać nie mogła, i nie był, ktoby co wyrwał z ręki jego; skąd czynił według woli swojej, i stał się wielkim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Vi que o carneiro dava marradas para o ocidente, e para o norte e para o sul; e nenhum dos animais lhe podia resistir, nem havia quem pudesse livrar-se do seu poder; ele, porém, fazia conforme a sua vontade, e se engrandecia.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jeg så væren stange mot vest og mot nord og mot syd, og intet dyr kunde stå sig for den, og det var ingen som kunde frelse av dens vold; den gjorde som den vilde, og tedde sig overmodig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Am văzut cum berbecele împungea cu coarnele spre apus, spre miazănoapte şi spre miazăzi; nici o fiară nu putea să -i stea împotrivă şi nimeni nu putea să scape pe cine -i cădea în mînă; ci el făcea ce voia, şi a ajuns puternic.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Я бачив барана, що колов на захід, і на північ, і на південь, і жоден звір не міг стати проти нього, і не було нікого, хто б урятував від його руки. І він робив за своїм уподобанням, і став величний.