Daniel 8:27 And I Daniel went to bed, and I was infirm for days. And I rose up and I did the works of the king; and I wondered at the vision, and there was no one perceiving.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 And G1473 I G* Daniel G2837 went to bed, G2532 and G3119.1 I was infirm G2250 for days. G2532 And G450 I rose up G2532 and G4160 I did G3588 the G2041 works G3588 of the G935 king; G2532 and G2296 I wondered G3588 at the G3706 vision, G2532 and G3756 there was no one G1510.7.3 G3588 G4920 perceiving.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G2532 και G1473 εγώ G* Δανιήλ G2837 εκοιμήθην G2532 και G3119.1 εμαλακίσθην G2250 ημέρας G2532 και G450 ανέστην G2532 και G4160 εποίουν G3588 τα G2041 έργα G3588 του G935 βασιλέως G2532 και G2296 εθαύμαζον G3588 την G3706 όρασιν G2532 και G3756 ουκ ην G1510.7.3 G3588 ο G4920 συνιών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ και G1473 P-NS εγω G1158 N-PRI δανιηλ G2837 V-API-1S εκοιμηθην G2532 CONJ και V-API-1S εμαλακισθην G2250 N-APF ημερας G2532 CONJ και G450 V-AAI-1S ανεστην G2532 CONJ και G4160 V-IAI-1S εποιουν G3588 T-APN τα G2041 N-APN εργα G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G2532 CONJ και G2296 V-IAI-1S εθαυμαζον G3588 T-ASF την G3706 N-ASF ορασιν G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-IAI-3S ην G3588 T-NSM ο G4920 V-PAPNS συνιων

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ ואני דניאל נהייתי ונחליתי ימים ואקום ואעשׂה את מלאכת המלך ואשׁתומם על המראה ואין מבין׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H589 ואני And I H1840 דניאל Daniel H1961 נהייתי fainted, H2470 ונחליתי and was sick H3117 ימים days; H6965 ואקום afterward I rose up, H6213 ואעשׂה and did H853 את H4399 מלאכת business; H4428 המלך the king's H8074 ואשׁתומם and I was astonished H5921 על at H4758 המראה the vision, H369 ואין but none H995 מבין׃ understood

new⁽ⁱ⁾

27 H1840 And I Daniel H1961 [H8738] fainted, H2470 [H8738] and was sick H3117 certain days; H6965 [H8799] afterward I rose, H6213 [H8799] and did H4428 the king's H4399 business; H8074 [H8709] and I was astonished H4758 at the vision, H995 [H8688] but none understood it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ et ego Danihel langui et aegrotavi per dies cumque surrexissem faciebam opera regis et stupebam ad visionem et non erat qui interpretaretur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et ego Daniel langui, et ægrotavi per dies: cumque surrexissem, faciebam opera regis, et stupebam ad visionem, et non erat qui interpretaretur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Y, Danyel, was astonyed, and was sijk bi ful many daies; and whanne Y hadde rise, Y dide the werkis of the kyng; and Y was astonyed at the visioun, and `noon was that interpretide.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Vpon this was I Daniel very faynte, so that I laye sicke certayne dayes: but whan I rose vp, I wente aboute the kynges busynesse, and marueled at the vision, neuerthelesse no man knewe of it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ Upon this was I, Daniel, very faint, so that I lay sick certain days: but when I rose up, I went about the king's business, and marveled at the vision. Nevertheless, no man knew of it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ Vpon this was I Daniel very fainte, so that I lay sicke certayne dayes: but when I rose vp, I wente aboute the kinges busynes, and marueled at the vision, neuertheles no man knewe of it.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ Upon this was I daniel very faynte, so that I laye sycke certayne dayes: but when I rose vp, I wente aboute the kynges busynesse, and marueled at the visyon, neuerthelesse no man knewe of it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ And I Daniel was striken and sicke certaine dayes: but when I rose vp, I did the Kings busines, and I was astonished at the vision, but none vnderstood it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ Upon this was I Daniel feeble, so that I lay sicke [certaine] dayes: but when I rose vp, I went about ye kinges busines, and was astonied at the vision, neuerthelesse, no man vnderstoode it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ And I, Daniel, languished, and was sick for some days: and when I was risen up, I did the king's business, and I was astonished at the vision, and there was none that could interpret it.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And I Daniel fainted, and was sick certain days; afterward I rose up, and did the king's business; and I was astonished at the vision, but none understood it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ And I Daniel fainted, and was sick certain days; afterward I rose up, and did the king's business; and I was astonished at the vision, but none understood it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1840 And I Daniel H1961 fainted [H8738] H2470 , and was sick [H8738] H3117 certain days H6965 ; afterward I rose up [H8799] H6213 , and did [H8799] H4428 the king's H4399 business H8074 ; and I was astonished [H8709] H4758 at the vision H995 , but none understood [H8688] it .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ Upon this I Daniel was confined to my bed and sick. And when I arose I did the king's business. And I was astonished at the vision; but none understood it.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ And I Daniel fainted, and was sick certain days; afterward I rose, and did the king's business; and I was astonished at the vision, but none understood it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1840 And I Daniel H1961 [H8738] fainted H2470 [H8738] , and was sick H3117 certain days H6965 [H8799] ; afterward I rose H6213 [H8799] , and did H4428 the king's H4399 business H8074 [H8709] ; and I was astonished H4758 at the vision H995 [H8688] , but none understood it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ And I Daniel fell asleep, and was sick: then I arose, and did the king's business; and I wondered at the vision, and there was none that understood it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Καὶ ἐγὼ Δανιὴλ ἐκοιμήθην, καὶ ἐμαλακίσθην, καὶ ἀνέστην, καὶ ἐποίουν τὰ ἔργα τοῦ βασιλέως, καὶ ἐθαύμαζον τὴν ὅρασιν, καὶ οὐκ ἦν ὁ συνίων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ And I Daniel grieved, and was sick several days; afterward I rose up, and did the king’s business; and I was depressed because of the appearance; but no one observed it.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ And I, Daniel, have been, yea, I became sick for days, and I rise, and do the king's work, and am astonished at the appearance, and there is none understanding.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ And I Daniel was, and was sick days; and I shall rise and do the works of the king; and I shall be astonished at the sight, and none understanding.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ And I Daniel fainted, and was sick [certain] days: then I rose up, and did the king`s business. And I was astonished at the vision, but none understood [it].

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And I Daniel fainted, and was sick certain days; then I rose up, and did the king’s business: and I was astonished at the vision, but none understood it.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And I, Daniel, fainted, and was sick certain days; then I rose up, and did the king's business: and I wondered at the vision, but none understood it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1840 And I, Daniel, H1961 fainted, H2470 and was sick H3117 certain days; H6965 then I rose up, H6213 and did H4428 the king's H4399 business: H8074 and I wondered H4758 at the vision, H995 but none understood it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ And I Daniel fainted, and was sick certain days; then I rose up, and did the king's business; and I was appalled at the vision, but understood it not.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now, as for me Daniel, then was I sick for days, but I arose and did the business of the king,––and, though I was confounded concerning the revelation, yet could no one discern it.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ When I, Daniel, come to, I am ailing for many days. Then I am rising and doing my work for the king. I am still desolated by the sight, and there is no one who understands."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ And I, Daniel, was ill for some days; then I got up and did the king's business: and I was full of wonder at the vision, but no one was able to give the sense of it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And I Daniel fainted, and was sick for days. Afterward I rose up, and did the king's business. And I was amazed at the vision, but there was no understanding.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And I, Daniel, was faint. And I was sick for days. Afterwards, I got up and did the king's business. And I was amazed at the vision. But there was no understanding.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And I Dani El, am sick for days, I rise and work the work of the sovereign - stunned at the vision; and no one discerns it.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And I, Daniel, fainted, and was sick certain days. Then I rose up, and did the king's business. And I wondered at the vision, but none understood it.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ I, Daniel, fainted, and was sick for some days. Then I rose up, and did the king’s business. I wondered at the vision, but no one understood it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1840 I, Daniel, H1961 fainted, H2470 and was sick H3117 certain days; H6965 then I rose up, H6213 and did H4428 the king's H4399 business: H8074 and I wondered H4758 at the vision, H995 but none understood it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ I, Daniel, was overcome, and was ill for days. Then I rose up, and carried out the king's business. And I was astonished by the vision, but there was no one to explain it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And I Daniel fainted, and was sick certain days; afterward I rose up, and did the king's business; and I was astonished at the vision, but none understood it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1840 And I Daniel H1961 fainted, H2470 and was sick H3117 certain days; H6965 afterward I rose H6213 up, and did H4428 the king’s H4399 business; H8074 and I was astonished H5921 at H4758 the vision, H369 but none H995 understood it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And I Daniel fainted, and was sick certain days; afterward I rose up, and did the king's business; and I was astonished at the vision, but none understood it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And I Daniel fainted, and was sick certain days; afterward I rose up, and did the king's business; and I was astonished at the vision, but none understood it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ And I, Daniel, fainted, and was sick for days; afterward I rose up, and did the king's business; and I was astounded at the vision, but none understood it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1840 And I Daniel H1961 fainted, H2470 and was sick H3117 certain days; H6965 afterward I rose up, H6213 and did H4428 the king's H4399 business; H8074 and I was astonished H4758 at the vision, H995 but none understood it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And I Daniel was broken and was sick certain days; and after I rose up, I did the king’s business; but I was astonished at the vision, and there was no one who could understand it.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And I, Daniel, fell asleep, and was sick. Then I arose, and did the king's business; and I was astonished by the vision, and there was none that understood it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ And I Daniel fell asleep, and was sick: then I arose, and did the king's business; and I wondered at the vision, and there was none that understood [it].

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ I, Daniel, fainted from exhaustion, and was sick for days. Then I rose up, and did the king's business. I wondered about the vision, but none understood it.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then I, Daniel, was exhausted and ill for days, but afterward I got up and went about the king’s business. Nevertheless, I was astonished by the vision, and could not understand it.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And I, Daniel, was overcome, and I became ill for some days, and I _⌊performed_⌋* the business of the king, and I was dismayed over the vision and _⌊I did not understand it_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ I, Daniel, was exhausted and lay ill for days. Then I got up and went about the king’s business. I was confounded by the vision; it was beyond understanding.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ I, Daniel, was exhausted and lay ill for days. Then I got up and went about the king’s business. I was confounded by the vision; it was beyond understanding.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And I, Daniel, fainted and was sick certain days. Then I rose up and did the king's business. And I wondered at the vision, but none understood it.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ I, Daniel, fainted, and was sick for some days. Then I rose up, and did the king's business. I wondered at the vision, but no one understood it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und ich, Daniel, ward schwach und lag etliche Tage krank. Danach stand ich auf und richtete aus des Königs Geschäfte. Und verwunderte mich des Gesichts; und niemand war, der mir's berichtete.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6213 Und H995 ich H1840 , Daniel H4758 , ward schwach und H3117 lag etliche Tage H2470 krank H6965 . Danach stand ich auf H4428 und richtete aus des Königs H4399 Geschäfte H8074 . Und verwunderte mich H1961 des Gesichts; und niemand war, der mir‘s berichtete.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und ich, Daniel, ward schwach und lag etliche Tage krank. Darnach stand ich auf und richtete aus des Königs Geschäft. Und verwunderte mich des Gesichts; und war niemand da, der mir's auslegte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1840 Und ich, Daniel H1961 , ward schwach H3117 und lag etliche Tage H2470 krank H6965 . Darnach stand H6965 ich auf H6213 und richtete H6213 aus H4428 des Königs H4399 Geschäft H8074 . Und verwunderte H4758 mich des Gesichts H995 ; und niemand H995 war, der mir’s auslegte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und ich, Daniel, war dahin und war einige Tage krank. Dann stand ich auf und verrichtete die Geschäfte des Königs. Und ich war entsetzt über das Gesicht, und niemand verstand es.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und ich, Daniel, war dahin und war einige Tage krank. Dann stand ich auf und verrichtete die Geschäfte des Königs. Und ich war entsetzt über das Gesicht, und niemand verstand es.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6213 Und H995 ich H1840 , Daniel H1961 , war H3117 dahin und war einige Tage H2470 krank H6965 . Dann stand ich auf H4399 und verrichtete die Geschäfte H4428 des Königs H4758 . Und ich war entsetzt über das Gesicht, und niemand verstand es.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Toen werd ik, Daniël, zwak, en was enige dagen krank; daarna stond ik op, en deed des konings werk; en ik was ontzet over dit gezicht; maar niemand merkte het.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1961 H0 Toen werd ik H1840 , Daniel H1961 H8738 , zwak H3117 , en was [enige] dagen H2470 H8738 krank H6965 H8799 ; daarna stond ik op H6213 H8799 , en deed H4428 des konings H4399 werk H8074 H8709 ; en ik was ontzet H4758 over dit gezicht H995 H8688 ; maar niemand merkte het.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷ Après cela, moi, Daniel, je fus alité et je tombai dans la langueur; puis je me levai, et je m’appliquai aux affaires du roi, et je fus émerveillé de ma vision; mais il n’y eut personne pour la comprendre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et moi, Daniel, je défaillis, et je fus malade quelques jours; puis je me levai, et je m'occupai des affaires du roi. Et je fus stupéfié de la vision, mais personne ne la comprit.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et moi Daniel, je fus tout défait et malade pendant quelques jours; puis je me levai, et je fis les affaires du Roi; et j'étais tout étonné de la vision, mais il n'y eut personne qui l'entendit.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Moi, Daniel, je fus plusieurs jours languissant et malade; puis je me levai, et je m'occupai des affaires du roi. J'étais étonné de la vision, et personne n'en eut connaissance.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1840 Moi, Daniel H3117 , je fus plusieurs jours H1961 languissant H8738 H2470 et malade H8738 H6965 ; puis je me levai H8799 H6213 , et je m’occupai H8799 H4399 des affaires H4428 du roi H8074 . J’étais étonné H8709 H4758 de la vision H995 , et personne n’en eut connaissance H8688 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y yo Daniel fui quebrantado, y estuve enfermo algunos días; y cuando convalecí, hice el negocio del rey; mas estaba espantado acerca de la visión, y no había quien la entendiese.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y yo Daniel fuí quebrantado, y estuve enfermo algunos días: y cuando convalecí, hice el negocio del rey; mas estaba espantado acerca de la visión, y no había quien la entendiese.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y yo Daniel fui quebrantado, y estuve enfermo algunos días; y cuando convalecí, hice el negocio del rey; mas estaba espantado acerca de la visión, y no había quien la entendiera.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dhe unë, Danieli, e ndjeva veten të sfilitur dhe qeshë i sëmurë disa ditë; pastaj u ngrita dhe u interesova për punët e mbretit. Unë isha i tronditur nga vegimi, por askush nuk e vuri re.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ И я, Даниил, изнемог, и болел несколько дней; потом встал и начал заниматься царскими делами; я изумленбыл видением сим и не понимал его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ وانا دانيال ضعفت ونحلت اياما ثم قمت وباشرت اعمال الملك وكنت متحيّرا من الرؤيا ولا فاهم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Тогава аз, Даниил, примрях и боледувах няколко дни; после станах и вършех делата на царя. И бях ужасен за видението, защото никой не го разбираше.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tada ja, Daniel, obnemogoh i bijah bolestan više dana. Zatim ustadoh da vršim kraljevske poslove. Bijah smeten zbog viđenja, no nitko to nije dokučio.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tedy já Daniel zchuravěl jsem, a nemocen jsem byl několik dnů. Potom povstav, konal jsem povinnost od krále poručenou, byv předěšen nad tím viděním, čehož však žádný na mně neseznal.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Og jeg, Daniel var aldeles afmægtig og syg i fiere Dage; siden stod jeg op og udrettede Konens Gerning; og jeg var forfærdet over Synet, og der var ingen, som forstod det.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 於是我 ─ 但以理昏迷不醒，病了數日，然後起來辦理王的事務。我因這異象驚奇，卻無人能明白其中的意思。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1840 於是我─但以理 H1961 昏迷不醒 H2470 ，病了 H3117 數日 H6965 ，然後起來 H6213 辦理 H4428 王 H4399 的事務 H4758 。我因這異象 H8074 驚奇 H995 ，卻無人能明白其中的意思。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 于是我 ― 但以理昏迷不醒，病了数日，然后起来办理王的事务。我因这异象惊奇，却无人能明白其中的意思。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1840 于是我―但以理 H1961 昏迷不醒 H2470 ，病了 H3117 数日 H6965 ，然后起来 H6213 办理 H4428 王 H4399 的事务 H4758 。我因这异象 H8074 惊奇 H995 ，却无人能明白其中的意思。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kaj mi, Daniel, senfortigxis, kaj estis malsana dum kelke da tagoj. Poste mi levigxis kaj komencis okupadi min per la aferoj de la regxo. Mi estis konsternita de la vizio, sed neniu tion rimarkis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja minä Daniel väsyin ja sairastin monikahdat päivät. Sen perästä nousin minä ja toimitin kuninkaan askareet. Ja minä ihmettelin sitä näkyä, ja ei kenkään ollut, joka minua neuvoi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja minä, Daniel, olin raukea ja sairastin jonkin aikaa. Sitten minä nousin ja toimitin palvelusta kuninkaan tykönä; ja minä olin hämmästyksissäni näyn tähden enkä sitä ymmärtänyt.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Lè sa a, mwen santi mwen t'ap faya. Mwen pase kèk jou malad. Apre sa, mwen leve, m' al fè travay wa a te ban m' fè a. Men, vizyon an t'ap boulvèse lespri m' toujou, m' pa t' ka konprann li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ És én, Dániel, elájulék és beteg valék néhány napig, de felkelék és a király dolgát végezém; és álmélkodám ezen a látáson, és senki sem értette.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kemudian aku merasa lemah lalu jatuh sakit beberapa hari lamanya. Setelah itu bangunlah aku dan kembali melakukan tugas-tugasku untuk raja. Tetapi aku gelisah memikirkan penglihatan-penglihatan itu dan tak dapat memahaminya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ed io Daniele fui tutto disfatto, e languido per molti giorni; poi mi levai, e feci gli affari del re; ed io stupiva della visione; ma niuno se ne avvide.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ E io, Daniele, svenni, e fui malato vari giorni; poi m’alzai, e feci gli affari del re. Io ero stupito della visione, ma nessuno se ne avvide.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 이에 나 다니엘이 혼절하여 수일을 앓다가 일어나서 왕의 일을 보았느니라 내가 그 이상을 인하여 놀랐고 그 뜻을 깨닫는 사람도 없었느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Aš, Danielius, labai nusilpau ir kelias dienas sirgau. Po to sustiprėjęs tvarkiau karaliaus reikalus. Buvau sunerimęs dėl regėjimo, bet niekas jo nesuprato.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tedym ja Danijel zemdlał, i chorowałem przez kilka dni; potem wstawszy odprawowałem sprawy królewskie, a zdumiewałem się nad onem widzeniem, czego jednak nikt nie obaczył.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ E eu, Daniel, desmaiei, e estive enfermo alguns dias; então me levantei e tratei dos negócios do rei. E espantei-me acerca da visão, pois não havia quem a entendesse.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Men jeg, Daniel, blev rent avmektig, og jeg blev syk en tid; så stod jeg op og gjorde min tjeneste hos kongen; jeg var forferdet over synet, men det var ingen som forstod det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Eu, Daniel, am stat leşinat şi bolnav mai multe zile; apoi m'am sculat şi mi-am văzut de treburile împăratului. Eram uimit de vedenia aceasta, şi nimeni nu ştia.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ А я, Даниїл, знемігся й заслаб на кілька днів. І встав я, і робив цареву працю, і остовпів з того видіння, але ніхто того не завважив.