Daniel 7:16 And I came forward to one of the ones standing, and the exactness I sought of him to learn concerning all these things . And he spoke to me the exactness; and the interpretation of the words he made known to me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G4334 I came forward G1520 to one G3588 of the ones G2476 standing, G2532 and G3588 the G195 exactness G2212 I sought G3844 of G1473 him G3129 to learn G4012 concerning G3956 all G3778 these things . G2532 And G2036 he spoke G1473 to me G3588 the G195 exactness; G2532 and G3588 the G4793.1 interpretation G3588 of the G3056 words G1107 he made known G1473 to me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G4334 προσήλθον G1520 ενί G3588 των G2476 εστηκότων G2532 και G3588 την G195 ακρίβειαν G2212 εζήτουν G3844 παρ΄ G1473 αυτού G3129 μαθείν G4012 περί G3956 πάντων G3778 τούτων G2532 και G2036 είπε G1473 μοι G3588 την G195 ακρίβειαν G2532 και G3588 την G4793.1 σύγκρισιν G3588 των G3056 λόγων G1107 εγνώρισέ G1473 μοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G4334 V-AAI-1S προσηλθον G1519 A-DSM ενι G3588 T-GPM των G2476 V-RAPGP εστηκοτων G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G195 N-ASF ακριβειαν G2212 V-IAI-1S εζητουν G3844 PREP παρ G846 D-GSM αυτου G4012 PREP περι G3956 A-GPN παντων G3778 D-GPN τουτων G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G1473 P-DS μοι G3588 T-ASF την G195 N-ASF ακριβειαν G2532 CONJ και G3588 T-ASF την N-ASF συγκρισιν G3588 T-GPM των G3056 N-GPM λογων G1107 V-AAI-3S εγνωρισεν G1473 P-DS μοι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ קרבת על חד מן קאמיא ויציבא אבעא מנה על כל דנה ואמר לי ופשׁר מליא יהודענני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H7127 קרבת I came near H5922 על unto H2298 חד one H4481 מן of H6966 קאמיא them that stood by, H3330 ויציבא him the truth H1156 אבעא and asked H4481 מנה and asked H5922 על of H3606 כל all H1836 דנה this. H560 ואמר So he told H6591 לי ופשׁר the interpretation H4406 מליא of the things. H3046 יהודענני׃ me, and made me know

new⁽ⁱ⁾

16 H7127 [H8754] I came near H5922 to H2298 one H4481 of H6966 [H8750] them that stood by, H1156 [H8748] and asked H4481 him H3330 the truth H3606 of all H1836 this. H560 [H8754] So he told H3046 [H8681] me, and made me know H6591 the interpretation H4406 of the things.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ accessi ad unum de adsistentibus et veritatem quaerebam ab eo de omnibus his qui dixit mihi interpretationem sermonum et edocuit me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Accessi ad unum de assistentibus, et veritatem quærebam ab eo de omnibus his. Qui dixit mihi interpretationem sermonum, et docuit me:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y neiyede to oon of the stonderis niy, and Y axide of hym the treuthe of alle these thingis. And he seide to me the interpretyng of wordis, and he tauyte me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ till I gat me vnto one off them that stode by, to knowe the treuth, concerninge all these thinges. So he tolde me, and made me vnderstode the interpretacio of these thinges.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ till I gat me to one of them that stood by, to know the truth, concerning all these things. So he told me, and made me understand the interpretation of these things.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ til I gat me vnto one of them that stode by, to knowe the trueth, concernynge all these thynges. So he tolde me, and made me vnderstand the interpretacion of these thinges.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ tyll I gat me vnto one of them that stode by, to knowe the trueth, concernynge all these thinges. So he tolde me, and made me vnderstande the interpretacyon of the thynges.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therefore I came vnto one of them that stoode by, and asked him the trueth of all this: so he tolde me, and shewed me the interpretation of these things.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I gate me vnto one of them that stoode by, and asked him the trueth concerning all these thinges: so he tolde me, and made me vnderstand the interpretation of these thinges

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I went near to one of them that stood by, and asked the truth of him concerning all these things, and he told me the interpretation of the words, and instructed me:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7127 I came near [H8754] H5922 unto H2298 one H4481 of H6966 them that stood by [H8750] H1156 , and asked [H8748] H4481 him H3330 the truth H3606 of all H1836 this H560 . So he told [H8754] H3046 me, and made me know [H8681] H6591 the interpretation H4406 of the things.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I went to one of them in waiting and made diligent inquiry to learn of him concerning all these things and he gave me exact information and explained to me the meaning of these things.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I came near to one of them that stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7127 [H8754] I came near H5922 to H2298 one H4481 of H6966 [H8750] them that stood by H1156 [H8748] , and asked H4481 him H3330 the truth H3606 of all H1836 this H560 [H8754] . So he told H3046 [H8681] me, and made me know H6591 the interpretation H4406 of the things.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I drew near to one of them that stood by, and I sought to learn of him the truth of all these things: and he told me the truth, and made known to me the interpretation of the things.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ προσῆλθον ἑνὶ τῶν ἑστηκότων, καὶ τὴν ἀκρίβειαν ἐζήτουν παρʼ αὐτοῦ μαθεῖν περὶ πάντων τούτων· καὶ εἶπέ μοι τὴν ἀκρίβειαν, καὶ τὴν σύγκρισιν τῶν λόγων ἐγνώρισέ μοι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I came near unto one of those that stood by, and asked him something certain concerning all this: and he spoke to me, and made known unto me the interpretation of the things.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I have drawn near unto one of those standing, and the certainty I seek from him of all this; and he hath said to me, yea, the interpretation of the things he hath caused me to know:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I drew near to one of those standing by, and I sought from him the truth concerning all this: and he said to me, and he will cause me to know the interpretation of the words.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I came near unto one of them that stood by, and asked him the certainty of all this. And he told me, and made me know the interpretation of the things:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth concerning all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth concerning all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7127 I came near H5922 unto H2298 one H4481 of H6966 them that stood by, H1156 and asked H4481 him H3330 the truth H3606 concerning all H1836 this. H560 So he told H3046 me, and made me know H6591 the interpretation H4406 of the things.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth concerning all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I drew near unto one of them who stood by, and made exact enquiry of him, concerning all this,––so he told me, and, the interpretation of the things, made he known unto me.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I draw near to one of the risers, and as to the certainty of all this am I petitioning him. Then he speaks to me, and the interpretation of the matter is he making known to me."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I came near to one of those who were waiting there, questioning him about what all this was. And he said to me that he would make clear to me the sense of these things.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I came near one of those who stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the meaning of the things.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I came near one of those who stood by and asked him the truth of all this. And he told me and made me know the meaning of the things.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶
DANI EL INTERPRETS THE UTTERANCES
I approach one of them who rises, and request of him the certainty of all this: and he says to me and has me know the interpretation of the utterances.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I came near to one of those who stood by, and asked him the truth concerning all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I came near to one of those who stood by, and asked him the truth concerning all this. “So he told me, and made me know the interpretation of the things.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7127 I came near H5922 to H2298 one H4481 of H6966 those who stood by, H1156 and asked H4481 him H3330 the truth H3606 concerning all H1836 this. H560 So he told H3046 me, and made me know H6591 the interpretation H4406 of the things.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I came near to one of those who stood by, and asked him the true meaning concerning all this. So he told me, and revealed to me the interpretation of these things.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I came near to one of them that stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7127 I came H7127 near H2298 to one H6966 of them that stood H1156 by, and asked H3330 him the truth H3606 of all H1836 this. H560 So he told H3046 me, and made me know H6591 the interpretation H4406 of the things.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I came near to one of those who stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7127 I came near H5922 unto H2298 one H4481 of H6966 them that stood by, H1156 and asked H4481 him H3330 the truth H3606 of all H1836 this. H560 So he told H3046 me, and made me know H6591 the interpretation H4406 of the things.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I came near unto one of those that stood by and asked him the truth of all this. So he told me and made me know the interpretation of the things.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I drew near to one of them that stood by, and I sought to learn from him the truth of all these things. And he told me the truth, and made known to me the interpretation of the things.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I drew near to one of them that stood by, and I sought to learn of him the truth of all these things: and he told me the truth, and made known to me the interpretation of the things.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I came near to one of them that stood nearby, and asked him the truth concerning all this. So he told me. ‘HE MADE ME KNOW THE INTERPRETATION OF EVERYTHING.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So I approached one of those who was standing nearby and began to ask the meaning of all of this. He spoke to me and caused me to understand the interpretation of these things.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So I approached one of the attendants and I asked him* about the truth concerning all this; and he told me* that he would make known to me the explanation of the matter.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I approached one of those who were standing there, and I asked him the true meaning of all this. So he told me the interpretation of these things:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I approached one of those who were standing there, and I asked him the true meaning of all this. So he told me the interpretation of these things:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I came near to one of those who stood by and asked him the truth concerning all this. So he told me and made me know the interpretation of the things.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I came near to one of those who stood by, and asked him the true meaning concerning all this. So he told me, and revealed to me the interpretation of these things.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und ich ging zu deren einem, die da stunden, und bat ihn, daß er mir von dem allem gewissen Bericht gäbe. Und er redete mit mir und zeigte mir, was es bedeutete.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5922 Und H7127 ich ging H2298 zu deren einem H4481 , die da H1156 stunden, und bat H6591 ihn H560 , daß er H4481 mir von H3606 dem allem H3330 gewissen H3046 Bericht gäbe. Und er redete mit mir und zeigte H4406 mir, was es bedeutete.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und ich ging zu der einem, die dastanden, und bat ihn, daß er mir von dem allem gewissen Bericht gäbe. Und er redete mit mir und zeigte mir, was es bedeutete.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7127 Und ich ging H5922 zu H2298 der einem H4481 , die H6966 dastanden H1156 , und bat H4481 ihn H1836 , daß er mir von dem H3606 allem H3330 gewissen Bericht H560 gäbe. Und er redete H3046 mit mir und zeigte H4406 mir, was es H6591 bedeutete .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ich nahte zu einem der Dastehenden, um von ihm Gewißheit über dies alles zu erbitten. Und er sagte mir, daß er mir die Deutung der Sache kundtun wolle:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ich nahte zu einem der Dastehenden, um von ihm Gewißheit über dies alles zu erbitten. Und er sagte mir, daß er mir die Deutung der Sache kundtun wolle:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5922 Ich nahte zu H2298 einem H4481 der H4481 Dastehenden, um von H1836 ihm Gewißheit über dies H3606 alles H6591 zu erbitten. Und er sagte mir, daß er mir die Deutung H4406 der Sache kundtun wolle:

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ik naderde tot een dergenen, die daar stonden, en verzocht van hem de zekerheid over dit alles; en hij zeide ze mij, en gaf mij de uitlegging dezer zaken te kennen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7127 H8754 Ik naderde H5922 tot H2298 een H4481 dergenen H6966 H8750 , die daar stonden H1156 H8748 , en verzocht H4481 van hem H3330 de zekerheid H1836 over dit H3606 alles H560 H8754 ; en hij zeide H3046 H0 ze mij, en gaf H6591 mij de uitlegging H4406 dezer zaken H3046 H8681 te kennen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et je m’approchai de l’un des assistants, et je cherchai à apprendre de lui le sens vrai de toutes ces choses, et il me dit la vérité, et il me fit connaître l’interprétation de ces choses.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Je m'approchai de l'un de ceux qui se tenaient là, et je lui demandai la vérité touchant tout cela. Et il me la dit, et me fit savoir l'interprétation des choses:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Je m'approchai de l'un des assistants, et lui demandai la vérité de toutes ces choses; et il me parla, et me donna l'interprétation de ces choses, en disant :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Je m'approchai de l'un de ceux qui étaient là, et je lui demandai ce qu'il y avait de vrai dans toutes ces choses. Il me le dit, et m'en donna l'explication:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7127 Je m’approchai H8754 H5922 de H2298 l’un H4481 de H6966 ceux qui étaient H8750 H4481 là, et je lui H1156 demandai H8748 H3330 ce qu’il y avait de vrai H3606 dans toutes H1836 ces choses H560 . Il me le dit H8754 H4406 , et m’en H3046 donna H8681 H6591 l’explication:

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Me acerqué a uno de los que asistían, y le pregunté la verdad acerca de todo esto. Y me habló, y me declaró la interpretación de los negocios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lleguéme á uno de los que asistían, y preguntéle la verdad acerca de todo esto. Y hablóme, y declaróme la interpretación de las cosas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Me acerqué a uno de los que asistían, y le pregunté la verdad acerca de todo esto. Y me habló, y me declaró la interpretación de los negocios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Iu afrova njërit nga ata që ishin aty afër dhe e pyeta mbi të vërtetën që lidhej me tërë këtë punë; dhe ai më foli dhe më bëri të njohur interpretimin e atyre gjërave:

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Я подошел к одному из предстоящих и спросил у него об истинном значении всего этого, и он стал говорить со мною, и объяснил мне смысл сказанного:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ فاقتربت الى واحد من الوقوف وطلبت منه الحقيقة في كل هذا. فاخبرني وعرّفني تفسير الامور.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Приближих се до един от стоящите и го помолих да разбера достоверно истината за всичко това. И той ми каза и ми даде да разбера тълкуванието на тези неща.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pristupih jednome od onih koji stajahu ondje i zamolih ga da mi rekne istinu o svemu tome. On mi odgovori i kaza mi značenje:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tedy přistoupil jsem k jednomu z přístojících, a ptal jsem se ho na jistotu vší té věci. I pověděl mi, a výklad řečí mi oznámil:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jeg gik frem til een af dem, som stode der, for at søge Vished af ham om alt dette; og han sagde mig det og kundgjorde mig Udtydningen paa Tingene.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 我就近一位侍立者，問他這一切的真情。他就告訴我，將那事的講解給我說明。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7127 我就近 H2298 一位 H6966 侍立者 H1156 ，問 H4481 他 H1836 這 H3606 一切 H3330 的真情 H560 。他就告訴 H4406 我，將那事 H6591 的講解 H3046 給我說明。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 我就近一位侍立者，问他这一切的真情。他就告诉我，将那事的讲解给我说明。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7127 我就近 H2298 一位 H6966 侍立者 H1156 ，问 H4481 他 H1836 这 H3606 一切 H3330 的真情 H560 。他就告诉 H4406 我，将那事 H6591 的讲解 H3046 给我说明。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mi aliris al unu el la antauxstarantoj kaj demandis lin pri la vera signifo de cxio cxi tio, kaj li komencis paroli al mi kaj klarigis al mi la sencon de la diritajxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja minä menin yhden tykö niistä, jotka siinä seisoivat, ja rukoilin häntä, että hän minulle näistä kaikista tiedon antais. Ja hän puhui minun kanssani, ja ilmoitti minulle niiden sanain selityksen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Minä lähestyin yhtä siellä seisovista ja pyysin häneltä varmaa tietoa kaikista näistä asioista. Niin hän vastasi minulle ja ilmoitti minulle niiden selityksen:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mwen pwoche bò yonn nan moun ki te kanpe la yo, mwen mande l' pou l' fè m' konprann tout bagay sa yo. Se konsa li esplike m' yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Oda menék egyhez az ott állók közül, és bizonyosat kérék tõle mindezek felõl, és szóla nékem, és e dolognak értelmét tudatá velem:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lalu kudekati salah seorang yang berdiri di sana dan kuminta keterangan tentang semuanya itu. Maka ia pun memberitahukannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E mi accostai ad uno de’ circostanti, e gli domandai la verità intorno a tutte queste cose; ed egli me la disse, e mi dichiarò l’interpretazione delle cose, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ M’accostai a uno degli astanti, e gli domandai la verità intorno a tutto questo; ed egli mi parlò, e mi dette l’interpretazione di quelle cose:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 내가 그 곁에 모신 자 중 하나에게 나아가서 이 모든 일의 진상을 물으매 그가 내게 고하여 그 일의 해석을 알게 하여 가로되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Priėjau prie vieno iš ten stovinčių ir paklausiau jo, ką iš tiesų visa tai reiškia. Jis atsakė ir išaiškino regėjimą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tedym przystąpił do jednego z tych, którzy tam stali, a pewnościm się dowiadywał od niego o tem wszystkiem, i powiedział mi, i wykład mów oznajmił mi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cheguei-me a um dos que estavam perto, e perguntei-lhe a verdadeira significação de tudo isso. Ele me respondeu e me fez saber a interpretação das coisas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jeg gikk bort til en av dem som stod der, og bad ham om å få sikker oplysning om alt dette; og han svarte mig og kunngjorde mig uttydningen av det:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ M'am apropiat de unul din cei ce stăteau acolo, şi l-am rugat să-mi dea lămuriri temeinice cu privire la toate aceste lucruri. El mi -a vorbit şi mi le -a tîlcuit astfel:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Я наблизився до одного з тих, що стояли, і поспитався від нього про істоту всього того. І він сказав мені, і познайомив мене з розв'язкою цих речей.