Daniel 5:17 Then answered Daniel, and he said before the king, Let your gifts be yours, and the present of your house give to another! But I shall read the writing to the king, and the interpretation of it I shall make known to you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5119 Then G611 answered G* Daniel, G2532 and G2036 he said G1799 before G3588 the G935 king, G3588 G1390 [²your gifts G1473 G1473 ⁴yours G1510.5 ¹Let ³be], G2532 and G3588 the G1431 present G3588 G3614 of your house G1473 G2087 [²to another G1325 ¹give]! G1473 But I G1161 G3588 [²the G1124 ³writing G314 ¹shall read] G3588 to the G935 king, G2532 and G3588 the G4793.1 interpretation G1473 of it G1107 I shall make known G1473 to you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G5119 τότε G611 απεκρίθη G* Δανιήλ G2532 και G2036 είπε G1799 ενώπιον G3588 του G935 βασιλέως G3588 τα G1390 δόματά σου G1473 G1473 σοι G1510.5 έστω G2532 και G3588 την G1431 δωρεάν G3588 της G3614 οικίας σου G1473 G2087 ετέρω G1325 δος G1473 εγώ δε G1161 G3588 την G1124 γραφήν G314 αναγνώσομαι G3588 τω G935 βασιλεί G2532 και G3588 την G4793.1 σύγκρισιν G1473 αυτής G1107 γνωρίσω G1473 σοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G5119 ADV τοτε V-API-3S απεκριθη G1158 N-PRI δανιηλ G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G1799 PREP ενωπιον G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G3588 T-NPN τα G1390 N-NPN δοματα G4771 P-GS σου G4771 P-DS σοι G1510 V-PAD-3S εστω G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G1431 N-ASF δωρεαν G3588 T-GSF της G3614 N-GSF οικιας G4771 P-GS σου G2087 A-DSM ετερω G1325 V-AAD-2S δος G1473 P-NS εγω G1161 PRT δε G3588 T-ASF την G1124 N-ASF γραφην G314 V-FMI-1S αναγνωσομαι G3588 T-DSM τω G935 N-DSM βασιλει G2532 CONJ και G3588 T-ASF την N-ASF συγκρισιν G846 D-GSF αυτης G1107 V-AAS-1S γνωρισω G4771 P-DS σοι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ באדין ענה דניאל ואמר קדם מלכא מתנתך לך להוין ונבזביתך לאחרן הב ברם כתבא אקרא למלכא ופשׁרא אהודענה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H116 באדין Then H6032 ענה answered H1841 דניאל Daniel H560 ואמר and said H6925 קדם before H4430 מלכא the king, H4978 מתנתך Let thy gifts H1934 לך להוין be H5023 ונבזביתך thy rewards H321 לאחרן to another; H3052 הב to thyself, and give H1297 ברם yet H3792 כתבא the writing H7123 אקרא I will read H4430 למלכא unto the king, H6591 ופשׁרא to him the interpretation. H3046 אהודענה׃ and make known

new⁽ⁱ⁾

17 H116 Then H1841 Daniel H6032 [H8750] answered H560 [H8750] and said H6925 before H4430 the king, H4978 Let thy gifts H1934 [H8748] be H3052 [H8747] to thyself, and give H5023 thy rewards H321 to another; H1297 yet H7123 [H8748] I will read H3792 the writing H4430 to the king, H3046 [H8681] and make known H6591 to him the interpretation.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ad quae respondens Danihel ait coram rege munera tua sint tibi et dona domus tuae alteri da scripturam autem legam tibi rex et interpretationem eius ostendam tibi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ad quæ respondens Daniel, ait coram rege: Munera tua sint tibi, et dona domus tuæ alteri da: scripturam autem legam tibi, rex, et interpretationem ejus ostendam tibi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ To whiche thingis Danyel answeride, and seide bifore the kyng, Thi yiftis be to thee, and yyue thou to another man the yiftis of thin hous; forsothe, kyng, Y schal rede the scripture to thee, and Y schal schewe to thee the interpretyng therof.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Daniel answered, and sayde before ye kynge: As for thy rewardes, kepe them to thy self, or geue yi rych giftes to another: yet not thelesse, I wil rede the wrytynge vnto ye kinge, and shewe him the interpretacion

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Daniel answered, and said before the king, "As for thy rewards, keep them to thyself, or give thy rich gifts to another: yet not the less, I will read the writing unto the king, and show him the interpretation thereof.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Daniel aunswered, and sayde before the kynge. As for thy rewardes, kepe them to thy selfe, or geue thy ryche gyftes to another: yet not the lesse, I wyll rede the wrytynge vnto the kynge, and shewe hym the interpretacion therof.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Daniel answered, & sayde before the kyng: As for thy rewardes, kepe them to thy selfe, or geue thy ryche gyftes to another: yet not the lesse, I will rede the wryting vnto the kyng, & shewe him the interpretacyon therof

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Daniel answered, and sayd before the King, Keepe thy rewards to thy selfe, and giue thy giftes to another: yet I will reade the writing vnto the King, and shew him the interpretation.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Daniel aunswered, and sayd before the king, As for thy rewardes, kepe them to thy selfe, and geue thy giftes to another: yet I wil reade the writing vnto the king, and shewe him the interpretation

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ To which Daniel made answer, and said before the king: thy rewards be to thyself, and the gifts of thy house give to another: but the writing I will read to thee, O king, and shew thee the interpretation thereof.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Daniel answered and said before the king, Let thy gifts be to thyself, and give thy rewards to another; yet I will read the writing unto the king, and make known to him the interpretation.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Daniel answered and said before the king, Let thy gifts be to thyself, and give thy rewards to another; yet I will read the writing unto the king, and make known to him the interpretation.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H116 Then H1841 Daniel H6032 answered [H8750] H560 and said [H8750] H6925 before H4430 the king H4978 , Let thy gifts H1934 be [H8748] H3052 to thyself, and give [H8747] H5023 thy rewards H321 to another H1297 ; yet H7123 I will read [H8748] H3792 the writing H4430 unto the king H3046 , and make known [H8681] H6591 to him the interpretation.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Daniel said before the king, Let thy gifts be thine own, and give to another the honour of thy household; but the writing I will read, and I will explain to thee the meaning of it.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Daniel answered and said before the king, Let thy gifts be to thyself, and give thy rewards to another; yet I will read the writing to the king, and make known to him the interpretation.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H116 Then H1841 Daniel H6032 [H8750] answered H560 [H8750] and said H6925 before H4430 the king H4978 , Let thy gifts H1934 [H8748] be H3052 [H8747] to thyself, and give H5023 thy rewards H321 to another H1297 ; yet H7123 [H8748] I will read H3792 the writing H4430 to the king H3046 [H8681] , and make known H6591 to him the interpretation.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Daniel said, before the king, Let thy gifts be to thyself, and give the present of thine house to another; but I will read the writing, and will make known to thee the interpretation of it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ εἶπε Δανιὴλ ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, τὰ δόματά σου σοὶ ἔστω, καὶ τὴν δωρεὰν τῆς οἰκίας σου ἑτέρῳ δὸς, ἐγὼ δὲ τὴν γραφὴν ἀναγνώσομαι, καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτῆς γνωρίσω σοι,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then answered Daniel and said before the king, Let thy gifts remain in thy possession, and bestow thy bounty on another: nevertheless will I read the writing unto the king, and make known to him the interpretation.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then hath Daniel answered and said before the king, `Thy gifts be to thyself, and thy fee to another give; nevertheless, the writing I do read to the king, and the interpretation I cause him to know;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ At that time Daniel answered and said before the king, Thy gifts to be to thyself, and give thy presents to another; but I will read the writing to the king, and make known to him the interpretation.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Daniel answered and said before the king, Let thy gifts be to thyself, and give thy rewards to another; yet will I read the writing to the king, and make known to him the interpretation.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Daniel answered and said before the king, Let thy gifts be to thyself, and give thy rewards to another; nevertheless I will read the writing unto the king, and make known to him the interpretation.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Daniel answered and said before the king, Let thy gifts be to thyself, and give thy rewards to another; nevertheless I will read the writing unto the king, and make known to him the interpretation.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H116 Then H1841 Daniel H6032 answered H560 and said H6925 before H4430 the king, H4978 Let thy gifts H1934 be H3052 to thyself, and give H5023 thy rewards H321 to another; H1297 nevertheless H7123 I will read H3792 the writing H4430 unto the king, H3046 and make known H6591 to him the interpretation.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Daniel answered and said before the king: 'Let thy gifts be to thyself, and give thy rewards to another; nevertheless I will read the writing unto the king, and make known to him the interpretation.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then spake Daniel, and said before the king, As for thy gifts, thine own let them remain, and, thy presents, on another, bestow,––howbeit, the writing, will I read to the king, and, the interpretation thereof, will I make known to him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then answering is Daniel and saying before the king, "Your gifts be to yourself, and your rewards grant to another! But the writing will I read to the king, and its interpretation will I make known to him."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Daniel made answer and said to the king, Keep your offerings for yourself, and give your rewards to another; but I, after reading the writing to the king, will give him the sense of it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Daniel answered and said before the king, Let your gifts be to yourself, and give your rewards to another. Yet I will read the writing to the king, and make the meaning known to him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Daniel answered and said before the king, Let your gifts be to yourself, and give your rewards to another. Yet I will read the writing to the king, and make the meaning known to him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷
DANI EL INTERPRETS THE INSCRIBING
Then Dani El answers and says in front of the sovereign, Your gifts are yours and give your largess to another; however I call out the inscribing to the sovereign and have him know the interpretation.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Daniel answered and said before the king, Let thy gifts be to thyself, and give thy rewards to another. Nevertheless I will read the writing to the king, and make known to him the interpretation.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Daniel answered before the king, “Let your gifts be to yourself, and give your rewards to another. Nevertheless, I will read the writing to the king, and make known to him the interpretation.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H116 Then H1841 Daniel H6032 answered H6925 before H4430 the king, H4978 Let your gifts H1934 be H3052 to yourself, and give H5023 your rewards H321 to another; H1297 nevertheless H7123 I will read H3792 the writing H4430 to the king, H3046 and make known H6591 to him the interpretation.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Daniel answered before the king, "Keep your gifts for yourself, and give your rewards to another;. Nevertheless I will read the writing to the king, and make known to him the interpretation.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Daniel answered and said before the king, Let your gifts be to yourself, and give your rewards to another; yet I will read the writing to the king, and make known to him the interpretation.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H116 Then H1841 Daniel H6032 answered H560 and said H6925 before H4430 the king, H4978 Let your gifts H3052 be to yourself, and give H5023 your rewards H321 to another; H1297 yet H7123 I will read H3792 the writing H4430 to the king, H3046 and make known H6591 to him the interpretation.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Daniel answered and said before the king, Let your gifts be to yourself, and give your rewards to another; yet I will read the writing unto the king, and make known to him the interpretation.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Daniel answered and said before the king, Let your gifts be to yourself, and give your rewards to another; yet I will read the writing unto the king, and make known to him the interpretation.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Daniel answered and said before the king, "Let your gifts be to yourself, and give your rewards to another; yet I will read the writing to the king, and make known to him the interpretation.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H116 Then H1841 Daniel H6032 answered H560 and said H6925 before H4430 the king, H4978 Let your gifts H1934 be H3052 to yourself, and give H5023 your rewards H321 to another; H1297 yet H7123 I will read H3792 the writing H4430 unto the king, H3046 and make known H6591 to him the interpretation.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Daniel answered and said before the king, Let thy gifts be for thyself and give thy rewards to another; yet I will read the writing unto the king and show him the interpretation.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Daniel said before the king, Let your gifts be to yourself, and give the presents of your house to another; but I will read the writing, and will make known to you its interpretation.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Daniel said, before the king, Let your gifts be to yourself, and give the present of your house to another; but I will read the writing, and will make known to you the interpretation of it.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Daniel answered the king: »Keep your gifts and give your rewards to another. I will read the writing to the king, and make known to him the interpretation.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ At this, Daniel answered, speaking directly to the king, “Let your gifts and rewards be given to someone else. However, I’ll read the writing for the king and tell him its meaning.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Daniel answered and said before the king, "Let your gifts be for yourself or your rewards give to another; nevertheless, I will read the writing to the king and I will make known to him the explanation.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In response, Daniel said to the king, “You may keep your gifts for yourself and give your rewards to someone else. Nevertheless, I will read the inscription for the king and interpret it for him.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In response, Daniel said to the king, “You may keep your gifts for yourself and give your rewards to someone else. Nevertheless, I will read the inscription for the king and interpret it for him.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Daniel answered and said before the king, Let your gifts be to yourself and give your rewards to another. Nevertheless I will read the writing to the king and make known to him the interpretation.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Daniel answered before the king, Let your gifts be to yourself, and give your rewards to another; nevertheless I will read the writing to the king, and tell him the interpretation.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Da fing Daniel an und redete vor dem Könige: Behalte deine Gaben selbst und gib dein Geschenk einem andern; ich will dennoch die Schrift dem Könige lesen und anzeigen, was sie bedeute.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H116 Da H1841 fing Daniel H6032 an H560 und redete H6925 vor H4430 dem Könige H1934 : Behalte H4978 deine Gaben H3052 selbst und gib H5023 dein Geschenk H321 einem andern H1297 ; ich will dennoch H3792 die Schrift H4430 dem Könige H7123 lesen H3046 und anzeigen, was sie bedeute.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Da fing Daniel an und redete vor dem König: Behalte deine Gaben selbst und gib dein Geschenk einem andern; ich will dennoch die Schrift dem König lesen und anzeigen, was sie bedeutet.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H116 Da H6032 fing H1841 Daniel H6032 an H560 und redete H6925 vor H4430 dem König H1934 : Behalte H4978 deine Gaben H3052 selbst und gib H5023 dein Geschenk H321 einem andern H1297 ; ich will dennoch H3792 die Schrift H4430 dem König H7123 lesen H3046 und anzeigen H6591 , was sie bedeutet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Da antwortete Daniel und sprach vor dem König: Deine Gaben mögen dir verbleiben, und deine Geschenke gib einem anderen; jedoch werde ich die Schrift dem König lesen und die Deutung ihm kundtun.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Da antwortete Daniel und sprach vor dem König: Deine Gaben mögen dir verbleiben, und deine Geschenke gib einem anderen; jedoch werde ich die Schrift dem König lesen und die Deutung ihm kundtun.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H116 Da H6032 antwortete H1841 Daniel H560 und sprach H6925 vor H4430 dem König H5023 : Deine Gaben H4978 mögen dir verbleiben, und deine Geschenke H3052 gib H3792 einem anderen; jedoch werde ich die Schrift H4430 dem König H7123 lesen H6591 und die Deutung ihm kundtun.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Toen antwoordde Daniël, en zeide voor den koning: Heb uw gaven voor uzelven, en geef uw vereringen aan een ander; ik zal nochtans het schrift voor den koning lezen, en de uitlegging zal ik hem bekend maken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H116 Toen H6032 H8750 antwoordde H1841 Daniel H560 H8750 , en zeide H6925 voor H4430 den koning H1934 H8748 : Heb H4978 uw gaven H3052 H8747 voor uzelven, en geef H5023 uw vereringen H321 aan een ander H1297 ; ik zal nochtans H3792 het schrift H4430 voor den koning H7123 H8748 lezen H6591 , en de uitlegging H3046 H8681 zal ik hem bekend maken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et Daniel dit en présence du roi: Que tes présents te restent, donne à un autre les dons de ton palais; pour moi, je te lirai ce qui est écrit, et je t’en ferai connaître l’interprétation.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Alors Daniel répondit et dit devant le roi: Que tes présents te demeurent, et donne tes récompenses à un autre. Toutefois je lirai l'écriture au roi, et je lui en ferai connaître l'interprétation.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Alors Daniel répondit et dit devant le Roi : Que tes dons te demeurent, et donne tes présents à un autre; toutefois je lirai l'écriture au Roi, et je lui en donnerai l'interprétation.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Daniel répondit en présence du roi: Garde tes dons, et accorde à un autre tes présents; je lirai néanmoins l'écriture au roi, et je lui en donnerai l'explication.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H116 H1841 Daniel H6032 répondit H8750 H560 H8750 H6925 en présence H4430 du roi H1934 : Garde H8748 H4978 tes dons H3052 , et accorde H8747 H321 à un autre H5023 tes présents H7123 ; je lirai H8748 H1297 néanmoins H3792 l’écriture H4430 au roi H3046 , et je lui en donnerai H8681 H6591 l’explication.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Entonces Daniel respondió, y dijo delante del rey: Tus dones sean para ti, y tus presentes dalos a otro. La escritura yo la leeré al rey, y le mostraré la declaración.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Entonces Daniel respondió, y dijo delante del rey: Tus dones sean para ti, y tus presentes dalos á otro. La escritura yo la leeré al rey, y le mostraré la declaración.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Entonces Daniel respondió, y dijo delante del rey: Tus dones sean para ti, y tus presentes dalos a otro. La escritura yo la leeré al rey, y le mostraré la declaración.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Atëherë Danieli u përgjigj dhe tha para mbretit: "Mbaji, pra, dhuratat e tua dhe jepi një tjetri shpërblimet e tua; megjithatë unë do t'ia lexoj shkrimin mbretit dhe do t'i bëj të njohur interpretimin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Тогда отвечал Даниил, и сказал царю: дары твои пусть останутся у тебя, и почести отдай другому; а написанное я прочитаюцарю и значение объясню ему.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ فاجاب دانيال وقال قدام الملك. لتكن عطاياك لنفسك وهب هباتك لغيري. لكني اقرأ الكتابة للملك واعرّفه بالتفسير.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Тогава Даниил отговори и каза пред царя: Нека даровете ти останат за теб и дай подаръците си на друг! Но все пак аз ще прочета на царя написаното и ще му съобщя значението му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Daniel prihvati riječ i odgovori kralju: "Tvoji darovi neka ti ostanu, i svoje poklone daj drugima! A ja ću pročitati ovo pismo kralju i kazat ću mu njegovo značenje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tedy odpověděl Daniel a řekl před králem: Darové tvoji nechť zůstávají tobě, a odplatu svou dej jinému, a však písmo přečtu králi, a výklad oznámím jemu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Da svarede Daniel og sagde til Kongen: Behold du dine Foræringer, og giv en anden dine Gaver, jeg skal alligevel læse Skriften for Kongen og kundgøre ham Udtydningen.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 但以理在王面前回答說：你的贈品可以歸你自己，你的賞賜可以歸給別人；我卻要為王讀這文字，把講解告訴王。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1841 但以理 H4430 在王 H6925 面前 H6032 回答 H560 說 H4978 ：你的贈品 H1934 可以歸 H5023 你自己，你的賞賜 H3052 可以歸給 H321 別人 H1297 ；我卻要 H4430 為王 H7123 讀 H3792 這文字 H6591 ，把講解 H3046 告訴王。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 但以理在王面前回答说：你的赠品可以归你自己，你的赏赐可以归给别人；我却要为王读这文字，把讲解告诉王。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1841 但以理 H4430 在王 H6925 面前 H6032 回答 H560 说 H4978 ：你的赠品 H1934 可以归 H5023 你自己，你的赏赐 H3052 可以归给 H321 别人 H1297 ；我却要 H4430 为王 H7123 读 H3792 这文字 H6591 ，把讲解 H3046 告诉王。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tiam Daniel respondis kaj diris al la regxo:Viaj donacoj restu cxe vi, viajn rekompencojn donu al iu alia; mi tamen tralegos al la regxo la surskribon, kaj mi klarigos al li la signifon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Niin vastasi Daniel ja sanoi kuninkaalle: Pidä itse lahjas ja anna antimes muille. Minä luen kuitenkin kuninkaalle kirjoituksen, ja ilmoitan sen selityksen hänelle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Silloin Daniel vastasi ja sanoi kuninkaalle: "Lahjasi pidä itse, ja antimesi anna toiselle. Mutta kirjoituksen minä luen kuninkaalle ja ilmoitan hänelle sen selityksen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Danyèl reponn wa a: -Ou mèt kenbe kado ou yo pou ou, osinon bay lòt moun yo. Men tout jan, monwa, m'ap li sa ki ekri a pou ou, lèfini m'ap fè ou konnen sa li vle di.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Erre Dániel felele, és monda a királynak: Ajándékaid tiéid legyenek, és adományaidat másnak adjad, mindazáltal az írást elolvasom a királynak, és jelentését megmondom néki.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Daniel menjawab, "Tuanku tak perlu memberi hadiah-hadiah itu kepadaku, berikan sajalah kepada orang lain. Aku akan membaca tulisan itu untuk Tuanku dan memberitahukan artinya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Allora Daniele rispose, e disse in presenza del re: Tienti i tuoi doni, e da’ ad un altro i tuoi presenti; pur nondimeno io leggerò la scrittura al re, e gliene dichiarerò l’interpretazione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Allora Daniele prese a dire in presenza del re: "Tieniti i tuoi doni e da’ a un altro le tue ricompense; nondimeno io leggerò lo scritto al re e gliene farò conoscere l’interpretazione.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 다니엘이 왕에게 대답하여 가로되 왕의 예물은 왕이 스스로 취하시며 왕의 상급은 다른 사람에게 주옵소서 그럴지라도 내가 왕을 위하여 이 글을 읽으며 그 해석을 아시게 하리이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Danielius atsakė karaliui: “Dovanos telieka pas tave arba duok jas kitam! Tačiau aš perskaitysiu raštą karaliui ir jį išaiškinsiu.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tedy odpowiedział Danijel przed królem i rzekł: Upominki twoje niech tobie zostaną, a dary twoje daj innemu; wszakże pismo przeczytam królowi, i wykład mu oznajmię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Então respondeu Daniel, e disse na presença do rei: Os teus presentes fiquem contigo, e dá os teus prémios a outro; todavia vou ler ao rei o escrito, e lhe farei saber a interpretação.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Da svarte Daniel og sa der han stod foran kongen: Dine gaver kan du selv ha, og dine foræringer kan du gi til en annen! Men skriften skal jeg lese for kongen og kunngjøre ham dens uttydning.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Daniel a răspuns îndată înaintea împăratului:,,Ţine-ţi darurile, şi dă altuia răsplătirile tale! Totuş voi citi împăratului scrierea, şi i -o voi tîlcui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Тоді Даниїл відповів та й сказав перед царем: Твої дари нехай будуть тобі, а дарунки свої давай іншим. Це писання я прочитаю цареві, і розповім тобі його розв'язку.