Daniel 4:24 This is the interpretation of it, O king, and it is an interpretation of the highest which came upon my lord the king.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3778 This G3588 is the G4793.1 interpretation of it, G1473 G935 O king, G2532 and G4792.3 [²an interpretation G5310 ³of the highest G1510.2.3 ¹it is] G3739 which G5348 came G1909 upon G3588 G2962 my lord G1473 G3588 the G935 king.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G3778 τούτο G3588 η G4793.1 σύγκρισις αυτού G1473 G935 βασιλεύ G2532 και G4792.3 σύγκριμα G5310 υψίστου G1510.2.3 εστίν G3739 ο G5348 έφθασεν G1909 επί G3588 τον G2962 κύριόν μου G1473 G3588 τον G935 βασιλέα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G3778 D-NSN τουτο G3588 T-NSF η N-NSF συγκρισις G846 D-GSN αυτου G935 N-VSM βασιλευ G2532 CONJ και N-NSN συγκριμα G5310 A-GSM υψιστου G1510 V-PAI-3S εστιν G3739 R-ASN ο G5348 V-AAI-3S εφθασεν G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G1473 P-GS μου G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁴ (4:21) דנה פשׁרא מלכא וגזרת עליא היא די מטת על מראי מלכא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

24 H1836 דנה This H6591 פשׁרא the interpretation, H4430 מלכא O king, H1510 וגזרת the decree H5943 עליא of the most High, H1932 היא and this H1768 די which H4291 מטת is come H5922 על upon H4756 מראי my lord H4430 מלכא׃ the king:

new⁽ⁱ⁾

24 H1836 This H6591 is the interpretation, H4430 O king, H1932 and this H1510 is the decree H5943 of the most High, H4291 [H8754] which is come H5922 upon H4756 my lord H4430 the king:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴

haec est interpretatio sententiae Altissimi quae pervenit super dominum meum regem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wherfor, kyng, my counsel plese thee, and ayenbie thi synnes with almesdedis, and ayenbie thi wickidnessis with mercies of pore men; in hap God schal foryyue thi trespassis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ This (o kynge) is ye interpretacio, yee it is the very deuyce of him, yt is hyest of all, & it toucheth my LORDE the kynge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ This, O king, is the interpretation: yea, it is the very device of him that is highest of all, and it toucheth my lord the king.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ This (O Kynge) is the interpretacyon, yea it is the very deuyce of him, that is hyest of all, and it toucheth my Lorde the kynge.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thys (O kynge) is the interpretacyon, yee, it is the very deuyce of hym, that is hyest of all and it toucheth my Lorde the kynge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wherefore, O King, let my counsell be acceptable vnto thee, and breake off thy sinnes by righteousnes, and thine iniquities by mercy toward the poore: lo, let there be an healing of thine errour.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ This O king is the interpretation, yea it is ye very decree of hym that is hyghest of al, and it toucheth my lord the king

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ ^(4:21) This is the interpretation of the sentence of the most High, which is come upon my lord, the king.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ This is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come upon my lord the king:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ This is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come upon my lord the king:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1836 This H6591 is the interpretation H4430 , O king H1932 , and this H1510 is the decree H5943 of the most High H4291 , which is come [H8754] H5922 upon H4756 my lord H4430 the king:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ This, king, is the interpretation thereof and the decree of the Most High which is about to come upon my lord the king.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ This is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come upon my lord the king:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1836 This H6591 is the interpretation H4430 , O king H1932 , and this H1510 is the decree H5943 of the most High H4291 [H8754] , which is come H5922 upon H4756 my lord H4430 the king:

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁴ ^(4:21) this is the interpretation of it, O king, and it is a decree of the Most High, which has come upon my lord the king.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁴ ²¹Τοῦτο ἡ σύγκρισις αὐτοῦ βασιλεῦ, καὶ σύγκριμα ὑψίστου ἐστὶν, ὃ ἔφθασεν ἐπὶ τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα,

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁴ ^(4:21) This is the interpretation, O king, and this is the resolve of the Most High, which will come over my lord the king:

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ `This is the interpretation, O king, and the decree of the Most High it is that hath come against my lord the king:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ This the interpretation, O king, and this the decree of the Most High, that came upon my lord the king:

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which cometh upon my lord the king:

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which is come upon my lord the king:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which is come upon my lord the king:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1836 this H6591 is the interpretation, H4430 O king, H1932 and it H1510 is the decree H5943 of the Most High, H4291 which is come H5922 upon H4756 my lord H4430 the king:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ (4:21) this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which is come upon my lord the king,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ This, is the interpretation, O king,––and, the decree of the Most High, it is, which hath come upon my lord the king:

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ This is its interpretation, O king:It is a sentence of severance, inflicted by the Supreme, that reaches to my lord, the king;"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ This is the sense of it, O King, and it is the decision of the Most High which has come on my lord the king:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ this is the meaning, O king, and this the decree of the Most High, which has come on my lord the king.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ This is the meaning, O king, and this the decree of the Most High, which has come on my lord the king:

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ This is the interpretation, O sovereign, and this is the decree of the Elyon which happens to my master the sovereign:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which has come upon my lord the king:

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ “This is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which has come on my lord the king:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1836 this H6591 is the interpretation, H4430 O king, H1932 and it H1510 is the decree H5943 of the Most High, H4291 which has come H5922 on H4756 my lord H4430 the king:

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ This is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which is come on my lord the king:

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ This is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come on my lord the king:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1836 This H6591 is the interpretation, H4430 O king, H1931 and this H1510 is the decree H5943 of the most H5943 High, H1768 which H4291 is come H4756 on my lord H4430 the king:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ This is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which has come upon my lord the king:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ This is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which has come upon my lord the king:

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁴ This is the interpretation, O king, and this is the decree of the Most High, which has come upon my lord the king:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1836 This H6591 is the interpretation, H4430 O king, H1932 and this H1510 is the decree H5943 of the most High, H4291 which is come H5922 upon H4756 my lord H4430 the king:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ this is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come upon my lord the king:

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ This is the interpretation of it, O king, and it is a decree of the Most High, which has come upon my lord the king:

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore, O king, let my counsel please you, and atone for your sins by alms, and [your] iniquities by compassion on the poor: it may be God will be longsuffering to your trespasses.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ This is the interpretation, O king. It is the decree from the Most High that has come to my lord the king.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ “This is the meaning, your majesty, and this is the decree that the Most High has issued against his majesty, the king:

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ This is the explanation, O king, and it is a decree of the Most High that has come upon my lord the king:

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ This is the interpretation, O king, and this is the decree that the Most High has issued against my lord the king:

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ This is the interpretation, O king, and this is the decree that the Most High has issued against my lord the king:

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ This is the interpretation, O king and it is the decree of the Most High, which has come upon my lord the king:

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ This is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come upon my lord the king:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ das ist die Deutung, HERR König, und solcher Rat des Höchsten gehet über meinen HERRN König.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3861 Darum H4430 , Herr König H4431 , laß dir meinen Rat H8232 gefallen H5922 und H6562 mache dich los H2408 von deinen Sünden H6665 durch Gerechtigkeit H5758 und ledig von deiner Missetat H2604 durch Wohltat H6033 an den Armen H2006 , so wird er Geduld haben mit deinen Sünden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Darum, Herr König, laß dir meinen Rat gefallen und mache dich los von deinen Sünden durch Gerechtigkeit und ledig von deiner Missetat durch Wohltat an den Armen, so wird dein Glück lange währen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3861 Darum H4430 , Herr König H5922 , laß dir H4431 meinen Rat H8232 gefallen H6562 und mache H6562 dich los H2408 von deinen Sünden H6665 durch Gerechtigkeit H5758 und ledig von deiner Missetat H2604 durch Wohltat H6033 an den Armen H2006 , so H1934 wird H7963 dein Glück H754 lange währen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ dies ist die Deutung, o König, und dies der Beschluß des Höchsten, der über meinen Herrn, den König, kommen wird:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Darum, o König, laß dir meinen Rat gefallen, und brich mit deinen Sünden durch Gerechtigkeit und mit deinen Missetaten durch Barmherzigkeit gegen Elende, wenn deine Wohlfahrt Dauer haben soll.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3861 Darum H4430 , o König H4431 , laß dir meinen Rat H8232 gefallen H5922 , und H2408 brich mit deinen Sünden H6665 durch Gerechtigkeit und mit deinen Missetaten durch Barmherzigkeit gegen Elende, wenn deine Wohlfahrt Dauer haben soll.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Dit is de beduiding, o koning! en dit is een besluit des Allerhoogsten, hetwelk over mijn heer, den koning, komen zal:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1836 Dit H6591 is de beduiding H4430 , o koning H1932 ! en dit H1510 is een besluit H5943 des Allerhoogsten H5922 , hetwelk over H4756 mijn heer H4430 , den koning H4291 H8754 , komen zal:

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁴ Voici ce que cela signifie, ô roi, et c’est la sentence du Très-Haut, qui d’avance vient avertir le roi mon maître.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ -c'est ici l'interprétation, ô roi, et la décision du Très-haut, ce qui va arriver au roi, mon seigneur:

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ C'en est ici l'interprétation, ô Roi! et c'est ici le décret du Souverain, lequel est venu sur le Roi mon Seigneur;

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Voici l'explication, ô roi, voici le décret du Très-Haut, qui s'accomplira sur mon seigneur le roi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1836 Voici H6591 l’explication H4430 , ô roi H1932 , voici H1510 le décret H5943 du Très-Haut H4291 , qui s’accomplira H8754 H5922 sur H4756 mon seigneur H4430 le roi.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Esta es la declaración, oh rey, y la sentencia del Altísimo, que ha venido sobre el rey mi señor:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Esta es la declaración, oh rey, y la sentencia del Altísimo, que ha venido sobre el rey mi señor:

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Esta es la declaración, oh rey, y la sentencia del Altísimo, que ha venido sobre el rey mi señor:

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ky është interpretimi, o mbret; ky është dekreti i Shumë të Lartit, që është lëshuar për mbretin, zotin tim;

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ (4:21) то вот значение этого, царь, и вот определение Всевышнего, которое постигнет господина моего, царя:

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ فهذا هو التعبير ايها الملك وهذا هو قضاء العلي الذي يأتي على سيدي الملك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ това е тълкуването му, царю, и това е решението на Всевишния, което ще постигне господаря ми, царя:

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Zato, kralju, neka ti bude mio moj savjet: iskupi svoje grijehe pravednim djelima i svoja bezakonja milosrđem prema siromasima, da bi ti potrajala sreća."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Protož ó králi, přijmi radu mou, a hříchy své spravedlností přetrhuj, a nepravosti své milostivostí k ssouženým, zdaby prodloužen byl pokoj tvůj.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ da er dette Udtydningen, o Konge! og dette er den højestes besluttede Raad, som skal komme over min Herre, Kongen:

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 王啊，講解就是這樣：臨到我主我王的事是出於至高者的命。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4430 王 H6591 啊，講解 H1836 就是這樣 H4291 ：臨 H5922 到 H4756 我主 H4430 我王 H5943 的事是出於至高者 H1510 的命。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 王啊，讲解就是这样：临到我主我王的事是出于至高者的命。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4430 王 H6591 啊，讲解 H1836 就是这样 H4291 ：临 H5922 到 H4756 我主 H4430 我王 H5943 的事是出于至高者 H1510 的命。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ jen estas la signifo de tio, ho regxo:tio estas dekreto de la Plejaltulo, kiu trafos mian sinjoron, la regxon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ (H4:21) Tämä on selitys, herra kuningas, ja tämä on sen Korkeimman neuvo, joka tulee minun herralleni kuninkaalle:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ (H4:21) sen selitys, oi kuningas, ja Ylimmäisen päätös, joka on kohdannut minun herraani, kuningasta, on tämä:

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Bon, koulye a, men sa rèv la vle di monwa. Men sa Bondye ki anwo nan syèl la di ki pral rive ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Azért, oh király, az én tanácsom tessék néked, és vétkeidtõl igazság által szabadulj és a te hamisságaidtól a szegényekhez való irgalmasság által. Így talán tartós lesz a békességed.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tuanku, inilah arti penglihatan itu, dan inilah yang diputuskan Allah Yang Mahatinggi mengenai Tuanku sendiri.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ questa, o re, ne è l’interpretazione, e questo è il decreto dell’Altissimo, che deve essere eseguito sopra il mio signore:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ eccone l’interpretazione, o re; è un decreto dell’Altissimo, che sarà eseguito sul re mio signore:

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 왕이여 그 해석은 이러하니이다 곧 지극히 높으신 자의 명정하신 것이 내 주 왕에게 미칠 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ tai toks aiškinimas, karaliau, ir toks Aukščiausiojo nutarimas, kuris ištiks mano valdovą karalių.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tenci jest wykład, o królu! i ten dekret Najwyższego, który wyszedł na króla, pana mego;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ esta é a interpretação, ó rei é o decreto do Altíssimo, que é vindo sobre o rei, meu senhor:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ det betyr, konge, og så er den Høiestes rådslutning, som kommer over min herre kongen:

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Iată tîlcuirea acestui fapt, împărate, iată hotărîrea Celui Prea Înalt, care se va împlini asupra domnului meu împăratul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Тому, царю, нехай буде до вподоби моя рада тобі, зламай же свої гріхи справедливістю, а свої провини милістю для вбогих, щоб твій мир був довготривалий.