Daniel 3:4 And the herald yelled in strength, To you it is spoken, O nations, peoples, tribes, languages,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G3588 the G2783 herald G994 yelled G1722 in G2479 strength, G1473 To you G3004 it is spoken, G1484 O nations, G2992 peoples, G5443 tribes, G1100 languages,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G3588 ο G2783 κήρυξ G994 εβόα G1722 εν G2479 ισχύϊ G1473 υμίν G3004 λέγεται G1484 έθνη G2992 λαοί G5443 φυλαί G1100 γλώσσαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2783 N-NSM κηρυξ G994 V-IAI-3S εβοα G1722 PREP εν G2479 N-DSF ισχυι G4771 P-DP υμιν G3004 V-PMI-3S λεγεται G2992 N-NPM λαοι G5443 N-NPF φυλαι G1100 N-NPF γλωσσαι

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ וכרוזא קרא בחיל לכון אמרין עממיא אמיא ולשׁניא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H3744 וכרוזא Then a herald H7123 קרא cried H2429 בחיל aloud, H560 לכון אמרין To you it is commanded, H5972 עממיא O people, H524 אמיא nations, H3961 ולשׁניא׃ and languages,

new⁽ⁱ⁾

4 H3744 Then an herald H7123 [H8751] called H2429 aloud, H560 [H8750] To you it is commanded, H5972 O people, H524 nations, H3961 and languages,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et praeco clamabat valenter vobis dicitur populis tribubus et linguis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et præco clamabat valenter: Vobis dicitur populis, tribubus, et linguis:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ It is seid to you, puplis, kynredis, and langagis;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ the bedell cried out wt all his might: O ye people, kynreddes and tunges, to you be it sayde:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ the herald cried out with all his might, "O ye people, kindreds and tongues: to you be it said,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ the bedel cryed out with al his might: O ye people, kynredes and tunges, to you be it sayde:

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ the bedel cried out with all his might: O ye people, kynreddes and tunges, to you be it sayde:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Then an herald cried aloude, Be it knowen to you, O people, nations, and languages,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Then an herald cryed a loude: To you it is commaunded O people, nations, and languages

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Then a herald cried with a strong voice: To you it is commanded, O nations, tribes and languages:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3744 Then an herald H7123 cried [H8751] H2429 aloud H560 , To you it is commanded [H8750] H5972 , O people H524 , nations H3961 , and languages,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ the herald cried with a loud voice, To you peoples of different tribes and languages command is given;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Then a herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3744 Then an herald H7123 [H8751] cried H2429 aloud H560 [H8750] , To you it is commanded H5972 , O people H524 , nations H3961 , and languages,

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ Then a herald cried aloud, To you it is commanded, ye peoples, tribes, and languages,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ ὁ κήρυξ ἐβόα ἐν ἰσχύΐ, ὑμῖν λέγεται λαοῖς, φυλαὶ, γλῶσσαι,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ Then a herald called out with a loud voice, To you it is commanded, O people, nations, and languages,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And a crier is calling mightily: `To you they are saying: O peoples, nations, and languages!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And a herald called with strength, To you they say, O peoples, nations, and tongues,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And the herald cried aloud, To you it is commanded, [O] peoples, nations, and languages,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the herald cried aloud, to you it is commanded, O peoples, nations, and languages,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the herald cried aloud, To you it is commanded, O peoples, nations, and languages,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3744 Then the herald H7123 cried H2429 aloud, H560 To you it is commanded, H5972 O peoples, H524 nations, H3961 and languages,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And the herald cried aloud: 'To you it is commanded, O peoples, nations, and languages,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And, the herald, proclaimed aloud,––To you, is given the word, O ye peoples, races, and tongues:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the herald is calling with potency to the throng, "To you it is commanded, O nations, peoples, leagues and language-groups!"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Then one of the king's criers said in a loud voice, To you the order is given, O peoples, nations, and languages,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then a herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the herald cried with strength: To you it is commanded O peoples, nations, and languages,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And an announcer calls out with valour, To you they say, O people, nations, and tongues,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the herald cried aloud, To you it is commanded, O peoples, nations, and languages,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the herald cried aloud, “To you it is commanded, peoples, nations, and languages,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3744 Then the herald H7123 cried H2429 aloud, H560 To you it is commanded, H5972 peoples, H524 nations, H3961 and languages,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the herald cried aloud, "To you it is commanded, peoples, nations, and languages,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3744 Then an herald H7123 cried H2429 aloud, H560 To you it is commanded, H5972 O people, H524 nations, H3961 and languages,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Then a herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ Then a herald cried aloud, "To you it is commanded, O people, nations, and languages,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3744 Then a herald H7123 cried H2429 aloud, H560 To you it is commanded, H5972 O people, H524 nations, H3961 and languages,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Then a herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Then a herald cried aloud, To you it is commanded, you peoples, tribes, and languages,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ Then a herald cried aloud, To you it is commanded, you⌃ peoples, tribes, [and] languages,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the herald proclaimed: »You are commanded to do this, O peoples, nations, and men of every language.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then a herald proclaimed aloud: “People of all nations, and languages are commanded:

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the herald proclaimed _⌊aloud_⌋,* "To you _⌊it is commanded_⌋,* O peoples, _⌊nations and people of all languages_⌋,*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the herald loudly proclaimed, “O people of every nation and language, this is what you are commanded:

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the herald loudly proclaimed, “O people of every nation and language, this is what you are commanded:

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the herald cried aloud, To you* it is commanded, O peoples, nations and languages,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the herald proclaimed: »You are commanded to do this, O peoples, nations, and men of every language.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und der Ehrenhold rief überlaut: Das laßt euch gesagt sein, ihr Völker, Leute und Zungen:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7123 Und der Ehrenhold rief H2429 überlaut H560 : Das laßt euch gesagt H5972 sein, ihr Völker H524 , Leute H3961 und Zungen :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Und der Herold rief überlaut: Das laßt euch gesagt sein, ihr Völker, Leute und Zungen!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3744 Und der Herold H7123 rief H2429 überlaut H560 : Das laßt euch gesagt H5972 sein, ihr Völker H524 , Leute H3961 und Zungen!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und der Herold rief mit Macht: Euch wird befohlen, ihr Völker, Völkerschaften und Sprachen:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und der Herold rief mit Macht: Euch wird befohlen, ihr Völker, Völkerschaften und Sprachen:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3744 Und der Herold H7123 rief H5972 mit Macht: Euch wird befohlen, ihr Völker H560 , Völkerschaften und Sprachen :

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En een heraut riep met kracht: Men zegt u aan, gij volken, gij natiën, en tongen!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3744 En een heraut H7123 H8751 riep H2429 met kracht H560 H8750 : Men zegt u aan H5972 , gij volken H524 , gij natien H3961 , en tongen!

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Et le héraut proclama à haute voix: Ceci vous et prescrit, peuples, tribus, hommes de toutes langues:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et un héraut cria avec force: Il vous est ordonné, peuples, peuplades, et langues:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Alors un héraut cria à haute voix, en disant: On vous fait savoir, ô peuples, nations, et Langues!

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Un héraut cria à haute voix: Voici ce qu'on vous ordonne, peuples, nations, hommes de toutes langues!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3744 Un héraut H7123 cria H8751 H2429 à haute voix H560 : Voici ce qu’on vous ordonne H8750 H5972 , peuples H524 , nations H3961 , hommes de toutes langues !

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y el pregonero pregonaba en alta voz: Mándase a vosotros, oh pueblos, naciones, y lenguas,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y el pregonero pregonaba en alta voz: Mándase á vosotros, oh pueblos, naciones, y lenguas,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y el pregonero pregonaba en alta voz: Mándase a vosotros, oh pueblos, naciones, y lenguas,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Pastaj kasneci thirri me zë të lartë: "Juve, popuj, kombe dhe gjuhë, ju jepet urdhër që,

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Тогда глашатай громко воскликнул: объявляется вам, народы, племенаи языки:

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ونادى مناد بشدة قد أمرتم ايها الشعوب والامم والألسنة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И глашатаят извика силно: На вас се заповядва, народи, племена и езици:

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Glasnik proglasi: "O narodi, plemena i jezici, evo što vam se naređuje:

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Biřic pak volal ze vší síly: Vám se to praví lidem, národům a jazykům,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og Herolden raabte med Vælde: Lader det være eder sagt, I Folk, Stammer og Tungemaal!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 那時傳令的大聲呼叫說：各方、各國、各族（原文是舌：下同）的人哪，有令傳與你們：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3744 那時傳令的 H2429 大聲 H7123 呼叫 H5972 說：各方 H524 、各國 H3961 、各族（原文是舌 H560 ：下同）的人哪，有令傳與你們：

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 那时传令的大声呼叫说：各方、各国、各族（原文是舌：下同）的人哪，冇令传与你们：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3744 那时传令的 H2429 大声 H7123 呼叫 H5972 说：各方 H524 、各国 H3961 、各族（原文是舌 H560 ：下同）的人哪，有令传与你们：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj heroldo lauxte proklamis:Estas sciigate al vi, ho popoloj, gentoj, kaj lingvoj:

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja kuuluttaja huusi väkevästi: se olkoon teille sanottu, te kansat, sukukunnat ja kielet:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja kuuluttaja huusi voimallisesti: "Teille, kansat, sukukunnat ja kielet, julistetaan:

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Yonn nan moun ki te konn fè piblikasyon yo pran pale byen fò, li di: -Nou menm moun tout nasyon, moun tout ras ki pale tout kalite lang, men lòd yo ban nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És a hírnök hangosan kiálta: Meghagyatik néktek, oh népek, nemzetek és nyelvek!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ berserulah ajudan raja dengan nyaring, "Saudara-saudara dari segala bangsa, suku bangsa dan bahasa! Dengarlah perintah raja ini:

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ E un banditore gridò di forza, dicendo: O popoli, nazioni, e lingue, a voi si dice,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ E l’araldo gridò forte: "A voi, popoli, nazioni e lingue è imposto che,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 반포하는 자가 크게 외쳐 가로되 백성들과 나라들과 각 방언하는 자들아 왕이 너희 무리에게 명하시나니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ ir šauklys garsiai skelbė: “Jums, visų kalbų tautoms ir giminėms, įsakoma:

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ A woźny wołał wielkim głosem: Wam się opowiada, ludziom, narodom, i językom;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ E o pregoeiro clamou em alta voz: Ordena-se a vós, ó povos, nações e gentes de todas as línguas:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Og herolden ropte med høi røst: Det være eder sagt, I folk, ætter og tungemål:

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Iar un crainic a strigat cu glas tare:,,Iată ce vi se porunceşte, popoare, neamuri, oameni de toate limbile!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ А оповісник закликав лунким Голосом: До вас говориться, народи, люди та язики!