Daniel 3:19 Then Nebuchadnezzar was filled of rage, and the appearance of his face changed against Shadrach, Meshach, and Abed-nego. And he said to burn the furnace seven-fold until which it should burn to the end.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G5119 Then G3588 G* Nebuchadnezzar G4130 was filled G2372 of rage, G2532 and G3588 the G3799 appearance G3588 G4383 of his face G1473 G241.2 changed G1909 against G* Shadrach, G* Meshach, G2532 and G* Abed-nego. G2532 And G2036 he said G1572 to burn G3588 the G2575 furnace G2035.5 seven-fold G2193 until G3739 which G1519 [²to G5056 ³ the end G1572 ¹it should burn].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G5119 τότε G3588 ο G* Ναβουχοδονόσορ G4130 επλήσθη G2372 θυμού G2532 και G3588 η G3799 όψις G3588 του G4383 προσώπου αυτού G1473 G241.2 ηλλοιώθη G1909 επί G* Σεδράχ G* Μισάχ G2532 και G* Αβδεναγώ G2532 και G2036 είπεν G1572 εκκαύσαι G3588 την G2575 κάμινον G2035.5 επταπλασίως G2193 έως G3739 ου G1519 εις G5056 τέλος G1572 εκκαή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G5119 ADV τοτε N-PRI ναβουχοδονοσορ V-API-3S επλησθη G2372 N-GSM θυμου G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G3799 N-NSF οψις G3588 T-GSN του G4383 N-GSN προσωπου G846 D-GSM αυτου V-API-3S ηλλοιωθη G1909 PREP επι N-PRI σεδραχ N-PRI μισαχ G2532 CONJ και N-PRI αβδεναγω G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G1572 V-AAN εκκαυσαι G3588 T-ASF την G2575 N-ASF καμινον ADV επταπλασιως G2193 PREP εως G3739 R-GSM ου G1519 PREP εις G5056 N-ASN τελος G1572 V-PAS-3S εκκαη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ באדין נבוכדנצר התמלי חמא וצלם אנפוהי אשׁתנו על שׁדרך מישׁך ועבד נגו ענה ואמר למזא לאתונא חד שׁבעה על די חזה למזיה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H116 באדין Then H5020 נבוכדנצר was Nebuchadnezzar H4391 התמלי full H2528 חמא of fury, H6755 וצלם and the form H600 אנפוהי of his visage H8133 אשׁתנו was changed H5922 על against H7715 שׁדרך Shadrach, H4336 מישׁך Meshach, H5665 ועבד נגו and Abed-nego: H6032 ענה he spoke, H560 ואמר and commanded H228 למזא that they should heat H861 לאתונא the furnace H2298 חד one H7655 שׁבעה seven times H5922 על more H1768 די than H2370 חזה it was wont H228 למזיה׃ to be heated.

new⁽ⁱ⁾

19 H116 Then H5020 was Nebuchadnezzar H4391 [H8728] full H2528 of fury, H6755 and the form H600 of his visage H8133 [H8724] was changed H5922 against H7715 Shadrach, H4336 Meshach, H5665 and Abednego: H6032 [H8750] therefore he spoke, H560 [H8750] and commanded H228 [H8749] that they should heat H861 the furnace H2298 seven H7655 times H5922 more H1768 than H228 [H8749] it was heated H2370 [H8752] before.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ tunc Nabuchodonosor repletus est furore et aspectus faciei illius inmutatus est super Sedrac Misac et Abdenago et praecepit ut succenderetur fornax septuplum quam succendi consuerat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tunc Nabuchodonosor repletus est furore, et aspectus faciei illius immutatus est super Sidrach, Misach, et Abdenago: et præcepit ut succenderetur fornax septuplum quam succendi consueverat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Thanne Nabugodonosor was fillid of woodnesse, and the biholdyng of his face was chaungid on Sidrac, Misaac, and Abdenago. And he comaundide, that the furneis schulde be maad hattere seuenfold, than it was wont to be maad hoot.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then was Nabuchodonosor full off indignacion, so that ye countenaunce of his face chaunged vpo Sidrac, Misac & Abdenago. Therfore he charched and commaunded, that the ouen shulde be made seuen tymes hoter, then it was wote to be:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then was Nebuchadnezzar full of indignation, so that the countenance of his face changed upon Shadrach, Meshach, and Abednego. Therefore he charged and commanded, that the oven should be made seven times hotter, than it was wont to be:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then was Nabuchodonosor full of indignacyon, so that the countenaunce of hys face chaunged vpon Sidrach, Misach, and Abednago. Therfor he charged and commaunded, that the ouen shuld be made seuen tymes hoter, then it was wonte to be,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then was Nabuchodonosor full of indignacyon, so that the countenaunce of his face chaunged vpon Sidrach, Misach, and Abednago. Therfore he charged and commaunded, that the ouen shuld be made seuen tymes hotter, then it was wonte to be:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then was Nebuchad-nezzar full of rage, and the forme of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego: therefore hee charged and commanded that they should heate the fornace at once seuen times more then it was wont to be heat.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then was Nabuchodonozor full of indignation, so that the countenaunce of his face chaunged vpon Sidrach, Misach, and Abednego: therefore he charged and commaunded that they should heate the fornace, one seuen times more then it was wont to be heat

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then was Nabuchodonosor filled with fury: and the countenance of his face was changed against Sidrach, Misach, and Abdenago, and he commanded that the furnace should be heated seven times more than it had been accustomed to be heated.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego: therefore he spake, and commanded that they should heat the furnace one seven times more than it was wont to be heated.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego: therefore he spake, and commanded that they should heat the furnace one seven times more than it was wont to be heated.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H116 Then H5020 was Nebuchadnezzar H4391 full [H8728] H2528 of fury H6755 , and the form H600 of his visage H8133 was changed [H8724] H5922 against H7715 Shadrach H4336 , Meshach H5665 , and Abednego H6032 : therefore he spake [H8750] H560 , and commanded [H8750] H228 that they should heat [H8749] H861 the furnace H2298 one H7655 seven times H5922 more H1768 than H2370 it was wont [H8752] H228 to be heated [H8749] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ At this Nabuchodonosar was filled with wrath, and the form of his countenance was changed against Sedrach, Misach and Abdenago. And he ordered to heat the furnace seven fold, till it was hot as possible:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abed-nego: therefore he spoke, and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was wont to be heated.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H116 Then H5020 was Nebuchadnezzar H4391 [H8728] full H2528 of fury H6755 , and the form H600 of his visage H8133 [H8724] was changed H5922 against H7715 Shadrach H4336 , Meshach H5665 , and Abednego H6032 [H8750] : therefore he spoke H560 [H8750] , and commanded H228 [H8749] that they should heat H861 the furnace H2298 seven H7655 times H5922 more H1768 than H228 [H8749] it was heated H2370 [H8752] before.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Nabuchodonosor was filled with wrath, and the form of his countenance was changed toward Sedrach, Misach, and Abdenago: and he gave orders to heat the furnace seven times more than usual, until it should burn to the uttermost.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Τότε Ναβουχοδονόσορ ἐπλήσθη θυμοῦ, καὶ ἡ ὄψις τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἠλλοιώθη ἐπὶ Σεδρὰχ, Μισὰχ, καὶ Ἀβδεναγὼ, καὶ εἶπεν ἐκκαῦσαι τὴν κάμινον ἑπταπλασίως, ἕως οὗ εἰς τέλος ἐκκαῇ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then was Nebuchadnezzar filled with fury, and the form of his countenance was changed because of Shadrach, Meshach, and ‘Abed-nego; and he commenced and ordered that they should heat the furnace thoroughly seven times more than it was wont to be heated.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Nebuchadnezzar hath been full of fury, and the expression of his face hath been changed concerning Shadrach, Meshach, and Abed-Nego; he answered and said to heat the furnace seven times above that which it is seen to be heated;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ In that time Nebuchadnezzar being filled with wrath, and the form of the visage was changed to him against Shadrach, Meshach, and Abed-Nego: he answered and said to heat to the furnace one seven times above that it was seen to be heated.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abed-nego. He spoke, and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was wont to be heated.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abed-nego: [therefore] he spake, and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was wont to be heated.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abed-nego: [therefore] he spake, and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was wont to be heated.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H116 Then H5020 was Nebuchadnezzar H4391 full H2528 of fury, H6755 and the form H600 of his visage H8133 was changed H5922 against H7715 Shadrach, H4336 Meshach, H5665 and Abed-nego: H6032 therefore he spake, H560 and commanded H228 that they should heat H861 the furnace H2298 H7655 seven times H5922 more H1768 than H2370 it was wont H228 to be heated.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then was Nebuchadnezzar filled with fury, and the form of his visage was changed, against Shadrach, Meshach, and Abed- nego; he spoke, and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was wont to be heated.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then, Nebuchadnezzar, was filled with wrath, and, the likeness of his countenance, was changed, against Shadrach, Meshach, and Abed–nego,––he spake and gave word to heat the furnace seven times hotter than it was ever seen heated;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Nebuchadnezzar is full of fury, and the mien of his visage alters against Shadrach, Meshach and Abed-nego. He is answering and saying to heat the furnace seven units over what he perceives it to be already heated."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Nebuchadnezzar was full of wrath, and the form of his face was changed against Shadrach, Meshach, and Abed-nego: and he gave orders that the fire was to be heated up seven times more than it was generally heated.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Nebuchadnezzar was filled with wrath, and the form of his face was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego. He spoke and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was usually heated.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Nebuchadnezzar was filled with wrath, and the form of his face was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego. He spoke and commanded to heat the furnace seven times more than it was usual to heat it.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Nebukadnets Tsar fills with fury, and changes the image of his face against Shadrach, Meshach and Abed Nego: he answers and says for them to kindle the furnace seven above the usual kindling.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Nebuchadnezzar was full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego. Therefore he spoke, and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was accustomed to be heated.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Nebuchadnezzar was full of fury, and the form of his appearance was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego. He spoke, and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was usually heated.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H116 Then H5020 was Nebuchadnezzar H4391 full H2528 of fury, H6755 and the form H600 of his appearance H8133 was changed H5922 against H7715 Shadrach, H4336 Meshach, H5665 and Abednego: H6032 therefore he spoke, H560 and commanded H228 that they should heat H861 the furnace H2298 H7655 seven times H5922 more H1768 than H2370 it was usually H228 heated.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the expression of his face was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego. Therefore he spoke, and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was usually heated.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego: therefore he spoke, and commanded that they should heat the furnace one seven times more than it was wont to be heated.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H116 Then H5020 was Nebuchadnezzar H4391 full H2528 of fury, H6755 and the form H600 of his visage H8133 was changed H5922 against H7715 Shadrach, H4336 Meshach, H5665 and Abednego: H6032 therefore he spoke, H560 and commanded H228 that they should heat H861 the furnace H2298 one H7655 seven H5922 times more H1768 than H2370 it was wont H228 to be heated.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his appearance was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego: therefore he spoke, and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was usually heated.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego: therefore he spoke, and commanded that they should heat the furnace one seven times more than it was known to be heated.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H116 Then H5020 was Nebuchadnezzar H4391 full H2528 of fury, H6755 and the form H600 of his visage H8133 was changed H5922 against H7715 Shadrach, H4336 Meshach, H5665 and Abed–nego: H6032 therefore he spoke, H560 and commanded H228 that they should heat H861 the furnace H2298 one H7655 seven times H5922 more H1768 than H2370 it was built H228 to be heated.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¶ Then Nebuchadnezzar was full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego; therefore he spoke, and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was customary to be heated.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Nebuchadnezzar was filled with wrath, and the form of his countenance was changed toward Shadrach, Meshach, and Abed-Nego. And he gave orders to heat the furnace seven times more than usual, until it should burn to the uttermost.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Nabuchodonosor was filled with wrath, and the form of his countenance was changed toward Sedrach, Misach, and Abdenago: and he gave orders to heat the furnace seven times [more than usual], until it should burn to the uttermost.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nebuchadnezzar was furious. The expression on his face changed against Shadrach, Meshach, and Abednego. He commanded that they heat the furnace seven times more than its required heat.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The King Orders an ExecutionOut of control with rage, Nebuchadnezzar’s facial expression changed toward Shadrach, Meshach, and Abednego, and he ordered that the furnace be heated seven times hotter than usual.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Nebuchadnezzar was filled with anger and the image of his face was changed _⌊toward_⌋* Shadrach, Meshach and Abednego, so he _⌊ordered and said_⌋* to heat up the one furnace seven times what was usual to heat it up.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ At this, Nebuchadnezzar was filled with rage, and the expression on his face changed toward Shadrach, Meshach, and Abednego. He gave orders to heat the furnace seven times hotter than usual,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ At this, Nebuchadnezzar was filled with rage, and the expression on his face changed toward Shadrach, Meshach, and Abednego. He gave orders to heat the furnace seven times hotter than usual,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Nebuchadnezzar was full of fury and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach and Abed-nego. Therefore he spoke and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was accustomed to be heated.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Out of control with rage, Nebuchadnezzar's facial expression changed toward Shadrach, Meshach, and Abednego, and he ordered that the furnace be heated seven times hotter than usual.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da ward Nebukadnezar voll Grimms und stellete sich scheußlich wider Sadrach, Mesach und Abed-Nego und befahl, man sollte den Ofen siebenmal heißer machen, denn man sonst zu tun pflegte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H116 Da H5020 ward Nebukadnezar H4391 voll H2528 Grimms H6032 und H8133 stellete sich H5922 scheußlich wider H7715 Sadrach H4336 , Mesach H5922 und H5665 Abed-Nego H560 und befahl H1768 , man sollte den H861 Ofen H2298 siebenmal H228 heißer machen H2370 , denn man sonst zu tun pflegte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da ward Nebukadnezar voll Grimms, und sein Angesicht verstellte sich wider Sadrach, Mesach und Abed-Nego, und er befahl man sollte den Ofen siebenmal heißer machen, denn man sonst zu tun pflegte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H116 Da H5020 ward Nebukadnezar H4391 voll H2528 Grimms H600 H6755 , und sein Angesicht H8133 verstellte H5922 sich wider H7715 Sadrach H4336 , Mesach H5665 und Abed–Nego H560 , und er befahl H228 , man sollte H861 den Ofen H7655 siebenmal H228 heißer H1768 machen, denn H228 man sonst zu tun H2370 pflegte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da wurde Nebukadnezar voll Grimmes, und das Aussehen seines Antlitzes veränderte sich gegen Sadrach, Mesach und Abednego. Er hob an und befahl, den Ofen siebenmal mehr zu heizen, als zur Heizung hinreichend war.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da wurde Nebukadnezar voll Grimmes, und das Aussehen seines Antlitzes veränderte sich gegen Sadrach, Mesach und Abednego. Er hob an und befahl, den Ofen siebenmal mehr zu heizen, als zur Heizung hinreichend war.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H116 Da H5020 wurde Nebukadnezar H4391 voll H6032 Grimmes, und H8133 das Aussehen seines Antlitzes veränderte sich H7715 gegen Sadrach H4336 , Mesach H5922 und Abednego. Er hob an H560 und befahl H1768 , den H861 Ofen H2298 siebenmal H5922 mehr zu heizen, als zur Heizung hinreichend war.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Toen werd Nebukadnezar vol grimmigheid, en de gedaante zijns aangezichts veranderde tegen Sadrach, Mesach en Abed-nego; hij antwoordde en zeide, dat men den oven zevenmaal meer heet zou maken dan men dien pleegt heet te maken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H116 Toen H5020 werd Nebukadnezar H4391 H8728 vol H2528 grimmigheid H6755 , en de gedaante H600 zijns aangezichts H8133 H8724 veranderde H5922 tegen H7715 Sadrach H4336 , Mesach H5665 en Abed-nego H6032 H8750 ; hij antwoordde H560 H8750 en zeide H861 , dat men den oven H2298 H7655 zevenmaal H5922 meer H228 H8749 heet zou maken H1768 dan H2370 H8752 men dien pleegt H228 H8749 heet te maken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¶ Alors Nabuchodonosor, plein de colère, changea de visage envers Sidrach, Misach et Abdénago, et il ordonna de rendre sept fois plus ardent le feu de la fournaise, jusqu’à ce qu’enfin il ne fût plus qu’un brasier.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹
Alors Nebucadnetsar fut rempli de fureur, et l'apparence de son visage fut changée envers Shadrac, Méshac et Abed-Nego. il prit la parole et commanda de chauffer la fournaise sept fois plus qu'on n'était accoutumé de la chauffer;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Alors Nébucadnetsar fut rempli de fureur, et l'air de son visage fut changé contre Sadrac, Mésac, et Habed-négo; et prenant la parole, il commanda qu'on échauffât la fournaise sept fois autant qu'elle avait accoutumé d'être échauffée.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sur quoi Nebucadnetsar fut rempli de fureur, et il changea de visage en tournant ses regards contre Schadrac, Méschac et Abed-Nego. Il reprit la parole et ordonna de chauffer la fournaise sept fois plus qu'il ne convenait de la chauffer.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H116 ¶ Sur quoi H5020 Nebucadnetsar H4391 fut rempli H8728 H2528 de fureur H8133 , et il changea H8724 H600 de visage H6755 en tournant ses regards H5922 contre H7715 Schadrac H4336 , Méschac H5665 et Abed-Nego H6032 . Il reprit la parole H8750 H560 et ordonna H8750 H228 de chauffer H8749 H2298 la H861 fournaise H7655 sept H5922 fois plus H1768 qu H2370 ’il ne convenait H8752 H228 de la chauffer H8749 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Entonces Nabucodonosor fue lleno de ira, y se demudó la figura de su rostro sobre Sadrac, Mesac, y Abed-nego; habló, y mandó que el horno se encendiese siete veces más de lo que cada vez solía.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Entonces Nabucodonosor fué lleno de ira, y demudóse la figura de su rostro sobre Sadrach, Mesach, y Abed-nego: así habló, y ordenó que el horno se encendiese siete veces tanto de lo que cada vez solía.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Entonces Nabucodonosor fue lleno de ira, y se demudó la figura de su rostro sobre Sadrac, Mesac, y Abed-nego; habló, y mandó que el horno se encendiera siete veces más de lo que cada vez solía.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Atëherë Nebukadnetsari u mbush me inat dhe shprehja e fytyrës së tij ndryshoi ndaj Shadrakut, Meshakut dhe Abed-negos. Duke marrë përsëri fjalën, urdhëroi që furra të ngrohej shtatë herë më shumë se zakonisht.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Тогда Навуходоносор исполнился ярости, и вид лица его изменился на Седраха, Мисаха и Авденаго, и он повелел разжечь печь в семь раз сильнее, нежели как обыкновенно разжигалиее,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ حنيئذ امتلأ نبوخذناصّر غيظا وتغير منظر وجهه على شدرخ وميشخ وعبد نغو. فاجاب وأمر بان يحموا الأتون سبعة اضعاف اكثر مما كان معتادا ان يحمى.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Тогава Навуходоносор се изпълни с ярост и изгледът на лицето му се измени против Седрах, Мисах и Авденаго. Той проговори и заповяда да нагорещят пещта седем пъти повече, отколкото обикновено се нагорещяваше.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Na te riječi kralj Nabukodonozor uskipje bijesom, a lice mu se iznakazi na Šadraka, Mešaka i Abed Nega.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tedy Nabuchodonozor naplněn jsa prchlivostí, tak že oblíčej tváři jeho se proměnil proti Sidrachovi, Mizachovi a Abdenágovi, a odpovídaje, rozkázal rozpáliti pec sedmkrát více, než obyčej měli ji rozpalovati.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da, blev Nebukadnezar fuld af Harme, og hans Ansigts Udseende blev forandret imod Sadrak, Mesak og Abed-Nego; han svarede og sagde, at man skulde gøre Ovnen syv Gange hedere, end man plejede at hede den.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 當時，尼布甲尼撒怒氣填胸，向沙得拉、米煞、亞伯尼歌變了臉色，吩咐人把窯燒熱，比尋常更加七倍；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H116 當時 H5020 ，尼布甲尼撒 H2528 怒氣 H4391 填胸 H5922 ，向 H7715 沙得拉 H4336 、米煞 H5665 、亞伯尼歌 H8133 變了 H600 H6755 臉色 H560 ，吩咐 H861 人把窯 H228 燒熱 H2370 ，比尋常 H5922 H1768 更加 H7655 七倍；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 当时，尼布甲尼撒怒气填胸，向沙得拉、米煞、亚伯尼歌变了脸色，吩咐人把窑烧热，比寻常更加七倍；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H116 当时 H5020 ，尼布甲尼撒 H2528 怒气 H4391 填胸 H5922 ，向 H7715 沙得拉 H4336 、米煞 H5665 、亚伯尼歌 H8133 变了 H600 H6755 脸色 H560 ，吩咐 H861 人把窑 H228 烧热 H2370 ，比寻常 H5922 H1768 更加 H7655 七倍；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tiam Nebukadnecar plenigxis de furiozo, kaj la aspekto de lia vizagxo sxangxigxis pro kolero kontraux SXadrahx, Mesxahx, kaj Abed-Nego; kaj li ordonis ardigi la fornon sepoble pli forte, ol oni faradis ordinare.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Niin Nebukadnetsar tuli täyteen kiukkua, ja hänen hahmonsa muuttui Sadrakia, Mesakia ja Abednegoa vastaan, ja käski, että pätsi piti seitsemän kertaa kuumemmaksi tehtämän, kuin muulloin tehtiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Silloin Nebukadnessar tuli kiukkua täyteen Sadrakia, Meesakia ja Abednegoa kohtaan ja hänen hahmonsa muuttui. Ja hän käski ja sanoi, että pätsi oli kuumennettava seitsemän kertaa kuumemmaksi kuin tavallisesti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Lè wa Nèbikadneza tande pawòl sa yo, li fè yon sèl kolè, li move sou Chadrak, Mechak ak Abèdnego. Li bay lòd pou yo chofe fou a sèt fwa plis pase jan yo te konn fè l' la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Akkor Nabukodonozor eltelék haraggal, és az õ orczájának színe elváltozék Sidrák, Misák és Abednégó ellen; [azért] szóla, és meghagyá, hogy fûtsék be a kemenczét hétszerte inkább, mint szokták vala befûteni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Maka meluaplah amarah Raja Nebukadnezar terhadap Sadrakh, Mesakh dan Abednego, sehingga wajahnya menjadi merah padam. Ia memerintahkan supaya perapian dibuat tujuh kali lebih panas daripada biasanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Allora Nebucadnesar fu ripieno d’ira, e il sembiante della sua faccia si alterò contro a Sadrac, Mesac, ed Abed-nego; e prese a dire che si accendesse la fornace sette volte più dell’usato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Allora Nebucadnetsar fu ripieno di furore, e l’aspetto del suo viso fu mutato verso Shadrac, Meshac e Abed-nego. Egli riprese la parola, e si ordinò che si accendesse la fornace sette volte più di quello che s’era pensato di fare;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 느부갓네살이 분이 가득하여 사드락과 메삭과 아벳느고를 향하여 낯빛을 변하고 명하여 이르되 그 풀무를 뜨겁게 하기를 평일보다 칠 배나 뜨겁게 하라 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nebukadnecaras be galo supyko, jo veido išraiška pasikeitė. Jis įsakė pakūrenti krosnį septynis kartus karščiau, kaip yra įprasta.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tedy Nabuchodonozor pełen będąc popędliwości, tak, że się kształt twarzy jego odmienił przeciw Sadrachowi, Mesachowi i Abednegowi, odpowiadając rozkazał piec rozpalić siedm kroć bardziej, niżeli był zwyczaj rozpalać go,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Então Nabucodonosor se encheu de raiva, e se lhe mudou o aspecto do semblante contra Chadrac, Mechac e Abednego; e deu ordem para que a fornalha se aquecesse sete vezes mais do que se costumava aquecer;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da blev Nebukadnesar full av harme, og uttrykket i hans ansikt forandret sig, idet han så på Sadrak, Mesak og Abed-Nego. Han tok til orde og sa at ovnen skulde gjøres syv ganger hetere enn de hadde funnet for godt å ophete den.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ La auzul acestor cuvinte, Nebucadneţar s'a umplut de mînie, şi şi -a schimbat faţa, întorcîndu-şi privirile împotriva lui Şadrac, Meşac şi Abed-Nego. A luat din nou cuvîntul şi a poruncit să încălzească de şapte ori mai mult cuptorul, de cum se cădea să -l încălzească.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Тоді Навуходоносор переповнився лютістю, і вигляд його обличчя змінився проти Шадраха, Мешаха та Авед-Неґо. Він відповів, і наказав напалити піч усемеро понад те, як повинно було напалити її.