Daniel 2:12-13 Then the king in rage and much anger, said to destroy all the wise men of Babylon.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5119 Then G3588 the G935 king G1722 in G2372 rage G2532 and G3709 [²anger G4183 ¹much], G2036 said G622 to destroy G3956 all G3588 the G4680 wise men G* of Babylon.

13 G2532 And G3588 the G1378 decree G1831 went forth, G2532 that G3588 the G4680 wise men G615 be killed; G2532 and G2212 they sought G* Daniel G2532 and G3588 G5384 his friends G1473 G337 to do away with.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G5119 τότε G3588 ο G935 βασιλεύς G1722 εν G2372 θυμώ G2532 και G3709 οργή G4183 πολλή G2036 είπεν G622 απολέσαι G3956 πάντας G3588 τους G4680 σοφούς G* Βαβυλώνος

13 G2532 και G3588 το G1378 δόγμα G1831 εξήλθε G2532 και G3588 οι G4680 σοφοί G615 απεκτέννοντο G2532 και G2212 εζήτησαν G* Δανιήλ G2532 και G3588 τους G5384 φίλους αυτού G1473 G337 ανελείν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G5119 ADV τοτε G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G1722 PREP εν G2372 N-DSM θυμω G2532 CONJ και G3709 N-DSF οργη G4183 A-DSF πολλη V-AAI-3S ειπεν V-AAN απολεσαι G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G4680 A-APM σοφους G897 N-GSF βαβυλωνος

13 G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G1378 N-NSN δογμα G1831 V-AAI-3S εξηλθεν G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G4680 A-NPM σοφοι G615 V-IMI-3P απεκτεννοντο G2532 CONJ και G2212 V-AAI-3P εζητησαν G1158 N-PRI δανιηλ G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G5384 A-APM φιλους G846 D-GSM αυτου G337 V-AAN ανελειν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² כל קבל דנה מלכא בנס וקצף שׂגיא ואמר להובדה לכל חכימי בבל׃ ¹³ ודתא נפקת וחכימיא מתקטלין ובעו דניאל וחברוהי להתקטלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H3606 כל all H6903 קבל H1836 דנה H4430 מלכא the king H1149 בנס was angry H7108 וקצף furious, H7690 שׂגיא and very H560 ואמר and commanded H7 להובדה to destroy H3606 לכל H2445 חכימי the wise H895 בבל׃ of Babylon.

13 H1882 ודתא And the decree H5312 נפקת went forth H2445 וחכימיא that the wise H6992 מתקטלין should be slain; H1156 ובעו and they sought H1841 דניאל Daniel H2269 וחברוהי and his fellows H6992 להתקטלה׃ to be slain.

new⁽ⁱ⁾

12 H6903 For H1836 this H3606 cause H4430 the king H1149 [H8754] was angry H7690 and very H7108 [H8754] furious, H560 [H8754] and commanded H7 [H8682] to be made lost H3606 all H2445 the wise H895 men of Babylon.

13 H1882 And the decree H5312 [H8754] went forth H2445 that the wise H6992 [H8726] men should be slain; H1156 [H8754] and they sought H1841 Daniel H2269 and his companions H6992 [H8723] to be slain.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² quo audito rex in furore et in ira magna praecepit ut perirent omnes sapientes Babylonis ¹³ et egressa sententia sapientes interficiebantur quaerebaturque Danihel et socii eius ut perirent

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Quo audito, rex, in furore et in ira magna, præcepit ut perirent omnes sapientes Babylonis. ¹³ Et egressa sententia, sapientes interficiebantur: quærebanturque Daniel et socii ejus, ut perirent.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And whanne this word was herd, the kyng comaundide, in woodnesse and in greet ire, that alle the wise men of Babiloyne schulden perische. ¹³ And bi the sentence goon out, the wise men weren slayn; and Danyel and hise felows weren souyt, that thei schulden perische.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² For ye which cause the kynge was wroth with greate indignacio, and comaunded to destroye all the wyse men at Babilon: ¹³ and ye proclamacion wete forth, that the wyse me shulde be slayne. They sought also to slaye Daniel with his copanyons.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² For the which cause the king was wroth with great indignation, and commanded to destroy all the wise men at Babylon: ¹³ and the proclamation went forth that the wise men should be slain. They sought also to slay Daniel with his companions.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² For the whiche cause the kyng was wroth with greate indignacyon, and commaunded to destroye all the wyse men at Babylon: ¹³ and the proclamacyon wente forthe, that the wyse men shuld be slayne, They sought also to slay Daniel with hys companions.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² For the which cause the kynge was wroth with greate indignacion, and commaunded to destroye all the wyse men at Babylon: ¹³ & the proclamacyon wente forth, and the wyse men were slayne. They sought also to slaye Daniel with his companyons.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² For this cause the king was angrie and in great furie, and commanded to destroy all the wise men of Babel. ¹³ And when sentence was giuen, the wise men were slayne: and they sought Daniel and his fellowes to be put to death.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² For the which cause the king was wroth with great indignation, & commaunded to destroy al the wise men at Babylon ¹³ So the decree went foorth, and the wise men were slayne: they sought also to slay Daniel, with his companions

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Upon hearing this, the king in fury, and in great wrath, commanded that all the wise men of Babylon should be put to death. ¹³ And the decree being gone forth, the wise men were slain: and Daniel and his companions were sought for, to be put to death.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon. ¹³ And the decree went forth that the wise men should be slain; and they sought Daniel and his fellows to be slain.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon. ¹³ And the decree went forth that the wise men should be slain; and they sought Daniel and his fellows to be slain.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6903 For H1836 this H3606 cause H4430 the king H1149 was angry [H8754] H7690 and very H7108 furious [H8754] H560 , and commanded [H8754] H7 to destroy [H8682] H3606 all H2445 the wise H895 men of Babylon.

13 H1882 And the decree H5312 went forth [H8754] H2445 that the wise H6992 men should be slain [H8726] H1156 ; and they sought [H8754] H1841 Daniel H2269 and his fellows H6992 to be slain [H8723] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Upon this the king in furious wrath gave orders to destroy all the wise men of Babylon. ¹³ So the decree went forth. And when the wise men began to be slain Now search had been made for Daniel and his friends to slay them

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon. ¹³ And the decree went forth that the wise men should be slain; and they sought Daniel and his fellows to be slain.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6903 For H1836 this H3606 cause H4430 the king H1149 [H8754] was angry H7690 and very H7108 [H8754] furious H560 [H8754] , and commanded H7 [H8682] to destroy H3606 all H2445 the wise H895 men of Babylon.

13 H1882 And the decree H5312 [H8754] went forth H2445 that the wise H6992 [H8726] men should be slain H1156 [H8754] ; and they sought H1841 Daniel H2269 and his companions H6992 [H8723] to be slain.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² Then the king in rage and anger commanded to destroy all the wise men of Babylon. ¹³ So the decree went forth, and they began to slay the wise men; and they sought Daniel and his fellows to slay them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Τότε ὁ βασιλεὺς ἐν θυμῷ καὶ ὀργῇ εἶπεν ἀπολέσαι πάντας τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος. ¹³ Καὶ τὸ δόγμα ἐξῆλθε, καὶ οἱ σοφοὶ ἀπεκτέννοντο· καὶ ἐζήτησαν Δανιὴλ καὶ τοὺς φίλους αὐτοῦ ἀνελεῖν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² For all this cause the king became angry, and very furious; and he commanded to destroy all the wise men of Babylon. ¹³ And the law went forth and some of the wise men were slain: and they sought Daniel and his companions to slay them.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore the king hath been angry and very wroth, and hath said to destroy all the wise men of Babylon; ¹³ And the sentence hath gone forth, and the wise men are being slain, and they have sought Daniel and his companions to be slain.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² For this cause the king was in dignant and greatly angry, and he spake to destroy to all the wise of Babel. ¹³ And the edict went forth and the wise men being killed; and they sought Daniel and his associates to be killed.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² For this cause the king was irritated and very wroth, and commanded to destroy all the wise men of Babylon. ¹³ And the decree went forth that the wise men were to be slain; and they sought Daniel and his companions to slay them.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon. ¹³ So the decree went forth, and the wise men were to be slain; and they sought Daniel and his companions to be slain.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon. ¹³ So the decree went forth, and the wise men were to be slain; and they sought Daniel and his companions to be slain.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6903 For H1836 this H3606 cause H4430 the king H1149 was angry H7690 and very H7108 furious, H560 and commanded H7 to destroy H3606 all H2445 the wise H895 men of Babylon.

13 H1882 So the decree H5312 went forth, H2445 and the wise H6992 men were to be slain; H1156 and they sought H1841 Daniel H2269 and his companions H6992 to be slain.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon. ¹³ So the decree went forth, and the wise men were to be slain; and they sought Daniel and his companions to be slain.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² For this cause, the king, was provoked and exceedingly indignant,––and gave word to destroy all the wise men of Babylon; ¹³ and, the decree, went forth, that, the wise men, should be slain,––and they sought Daniel and his companions that they might be slain.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Wherefore the king is angry and has great wrath, and says to destroy all the wise men of Babylon." ¹³ Then the edict is issued to despatch all the wise men, and they seek Daniel and all his partners to be dispatched."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² Because of this the king was angry and full of wrath, and gave orders for the destruction of all the wise men of Babylon. ¹³ So the order went out that the wise men were to be put to death; and they were looking for Daniel and his friends to put them to death.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² For this cause the king was enraged and angered, and commanded all the wise men of Babylon to be destroyed. ¹³ And the law went out that the wise men should be killed. And they sought Daniel and his fellows to be killed.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² Then the king was enraged and angered. And he commanded all the wise men of Babylon to be destroyed. ¹³ And the law went out that the wise men should be killed. And they looked for Daniel and his companions, to be killed.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² So the sovereign rages - very enraged; and says to destroy all the magi of Babel: ¹³ and the decree emerges to sever the magi; and they request to sever Dani El and his companions.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² For this reason the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon. ¹³ So the decree went forth, and the wise men were to be slain. And they sought Daniel and his companions to be slain.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Because of this, the king was angry and very furious, and commanded that all the wise men of Babylon be destroyed. ¹³ So the decree went out, and the wise men were to be slain. They sought Daniel and his companions to be slain.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6903 For H1836 this H3606 cause H4430 the king H1149 was angry H7690 and very H7108 furious, H560 and commanded H7 to destroy H3606 all H2445 the wise H895 men of Babylon.

13 H1882 So the decree H5312 went forth, H2445 and the wise H6992 men were to be slain; H1156 and they sought H1841 Daniel H2269 and his companions H6992 to be slain.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon. ¹³ So the decree went forth, and the wise men were to be killed; and they sought Daniel and his companions to be killed.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon. ¹³ And the decree went forth that the wise men should be slain; and they sought Daniel and his fellows to be slain.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1836 For this H3606 cause H4430 the king H1149 was angry H7690 and very H7108 furious, H560 and commanded H7 to destroy H3606 all H2445 the wise H895 men of Babylon.

13 H1882 And the decree H5312 went H5312 forth H2445 that the wise H6992 men should be slain; H1158 and they sought H1841 Daniel H2269 and his fellows H6992 to be slain.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon. ¹³ And the decree went forth that the wise men should be slain; and they sought Daniel and his fellows to be slain.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon. ¹³ And the decree went forth that the wise men should be slain; and they sought Daniel and his fellows to be slain.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon. ¹³ And the decree went forth that the wise men should be slain; and they sought Daniel and his fellows to be slain.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6903 For H1836 this H3606 cause H4430 the king H1149 was angry H7690 and very H7108 furious, H560 and commanded H7 to destroy H3606 all H2445 the wise H895 men of Babylon.

13 H1882 And the decree H5312 went forth H2445 that the wise H6992 men should be slain; H1156 and they sought H1841 Daniel H2269 and his fellows H6992 to be slain.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² For this cause the king was angry and very furious and commanded to destroy all the wise men of Babylon. ¹³ And the decree went forth, and the wise men were taken to be slain, and they sought Daniel and his fellows to kill them.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² Then the king in rage and anger commanded to destroy all the wise men of Babylon. ¹³ So the decree went forth, and they began to destroy the wise men; and they sought Daniel and his fellows to destroy them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² Then the king in rage and anger commanded to destroy all the wise men of Babylon. ¹³ So the decree went forth, and they began to kill the wise men; and they sought Daniel and his fellows to kill [them].

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² This caused the king to be angry. In fact he became furious! He commanded that all the wise men of Babylon be destroyed. ¹³ So the decree was delivered. The wise men were to be executed. They searched for Daniel and his companions to execute them.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² At this point, the king flew into a rage and issued an order to destroy all the advisors of Babylon. ¹³ When the order went out to kill the advisors, they searched for Daniel and his friends to kill them, too.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Because of this the king became angry, and he became very much enraged, and he said that all the wise men of Babylon are to be destroyed. ¹³ And the decree was issued, and the wise men _⌊were on the verge of being executed_⌋,* and they searched for Daniel and his companions to be executed.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² This response made the king so furious with anger that he gave orders to destroy all the wise men of Babylon. ¹³ So the decree went out that the wise men were to be executed, and men went to look for Daniel and his friends to execute them.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² This response made the king so furious with anger that he gave orders to destroy all the wise men of Babylon. ¹³ So the decree went out that the wise men were to be executed, and men went to look for Daniel and his friends to execute them.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² For this reason the king was angry and very angry and commanded to destroy all the wise men of Babylon. ¹³ So the decree went forth and the wise men were to be slain. And they sought Daniel and his companions to be slain.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² Upon this the king in furious wrath gave orders to destroy all the wise men of Babylon. ¹³ So the order went out that the wise men were to be put to death; and they were looking for Daniel and his friends to put them to death.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Da ward der König sehr zornig und befahl, alle Weisen zu Babel umzubringen. ¹³ Und das Urteil ging aus, daß man die Weisen töten sollte. Und Daniel samt seinen Gesellen ward auch gesucht, daß man sie tötete.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4430 Da ward der König H1149 sehr zornig H1836 und H7108 befahl H3606 , alle H2445 Weisen H6903 zu H895 Babel H7 umzubringen .

13 H1882 Und das Urteil H5312 ging aus H2445 , daß man die Weisen H6992 töten H6992 sollte H1841 . Und Daniel H2269 samt seinen Gesellen H1156 ward auch gesucht, daß man sie tötete.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Da ward der König sehr zornig und befahl, alle Weisen zu Babel umzubringen. ¹³ Und das Urteil ging aus, daß man die Weisen töten sollte; und Daniel samt seinen Gesellen ward auch gesucht, daß man sie tötete.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1836 H6903 H3606 Da H4430 ward der König H7690 H7108 sehr H1149 zornig H560 und befahl H3606 , alle H2445 Weisen H895 zu Babel H7 umzubringen .

13 H1882 Und das Urteil H5312 ging aus H2445 , daß man die Weisen H6992 töten H1841 sollte; und Daniel H2269 samt seinen Gesellen H1156 ward auch gesucht H6992 , daß man sie tötete .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Dieserhalb ward der König zornig und ergrimmte sehr, und er befahl, alle Weisen von Babel umzubringen. ¹³ Und der Befehl ging aus, und die Weisen wurden getötet; und man suchte Daniel und seine Genossen, um sie zu töten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Dieserhalb ward der König zornig und ergrimmte sehr, und er befahl, alle Weisen von Babel umzubringen. ¹³ Und der Befehl ging aus, und die Weisen wurden getötet; und man suchte Daniel und seine Genossen, um sie zu töten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4430 Dieserhalb ward der König H1149 zornig H1836 und H7690 ergrimmte sehr, und H7108 er befahl H3606 , alle H2445 Weisen H895 von Babel H7 umzubringen .

13 H5312 Und der Befehl ging aus H2445 , und die Weisen H6992 wurden getötet H1841 ; und man suchte Daniel H6992 und seine Genossen, um sie zu töten .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Daarom werd de koning toornig en zeer verbolgen, en zeide, dat men al de wijzen te Babel zou ombrengen. ¹³ Die wet dan ging uit, en de wijzen werden gedood; men zocht ook Daniël en zijn metgezellen, om gedood te worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6903 H1836 H3606 Daarom H4430 werd de koning H1149 H8754 toornig H7690 en zeer H7108 H8754 verbolgen H560 H8754 , en zeide H3606 , dat men al H2445 de wijzen H895 te Babel H7 H8682 zou ombrengen.

13 H1882 Die wet H5312 H8754 dan ging uit H2445 , en de wijzen H6992 H8726 werden gedood H1156 H8754 ; men zocht H1841 ook Daniel H2269 en zijn metgezellen H6992 H8723 , om gedood te worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Alors le roi, plein de fureur et d’indignation, ordonna que l’on mît à mort tous les sages de Babylone. ¹³ Et sa sentence s’exécuta, et les sages furent mis à mort, et on chercha Daniel et ses amis pour les tuer aussi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² A cause de cela, le roi s'irrita et se mit dans une très-grande colère, et commanda de détruire tous les sages de Babylone. ¹³ Et un décret fut promulgué portant que les sages fussent tués; et on chercha Daniel et ses compagnons, pour les tuer.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² C'est pourquoi le Roi commanda avec grande colère et indignation qu'on mît à mort tous les sages de Babylone. ¹³ La sentence donc fut publiée, et on tuait les sages; et on cherchait Daniel et ses compagnons, pour les tuer.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Là-dessus le roi se mit en colère, et s'irrita violemment. Il ordonna qu'on fasse périr tous les sages de Babylone. ¹³ La sentence fut publiée, les sages étaient mis à mort, et l'on cherchait Daniel et ses compagnons pour les faire périr.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6903 Là-dessus H1836 H3606 H4430 le roi H1149 se mit en colère H8754 H7108 , et s’irrita H8754 H7690 violemment H560 . Il ordonna H8754 H7 qu’on fasse périr H8682 H3606 tous H2445 les sages H895 de Babylone.

13 H1882 La sentence H5312 fut publiée H8754 H2445 , les sages H6992 étaient mis à mort H8726 H1156 , et l’on cherchait H8754 H1841 Daniel H2269 et ses compagnons H6992 pour les faire périr H8723 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Por esto el rey con ira y con gran enojo, mandó que matasen a todos los sabios de Babilonia. ¹³ Y se publicó el mandamiento y los sabios eran llevados a la muerte y buscaron a Daniel y a sus compañeros para matarlos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Por esto el rey con ira y con grande enojo, mandó que matasen á todos los sabios de Babilonia. ¹³ Y publicóse el mandamiento, y los sabios eran llevados á la muerte; y buscaron á Daniel y á sus compañeros para matarlos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Por esto el rey con ira y con gran enojo, mandó que mataran a todos los sabios de Babilonia. ¹³ Y se publicó el mandamiento y los sabios eran llevados a la muerte y buscaron a Daniel y a sus compañeros para matarlos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Me këtë mbreti u zemërua, i hipi inati dhe urdhëroi që të shfaroseshin tërë të diturit e Babilonisë. ¹³ Kështu u shpall dekreti në bazë të të cilit duhet të vriteshin të diturit, dhe kërkonin Danielin dhe shokët e tij për t'i vrarë edhe ata.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Рассвирепел царь и сильно разгневался на это, и приказал истребить всех мудрецов Вавилонских. ¹³ Когда вышло это повеление, чтобы убивать мудрецов, искали Даниила и товарищей его, чтобы умертвить их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² لاجل ذلك غضب الملك واغتاظ جدا وامر بابادة كل حكماء بابل. ¹³ فخرج الأمر وكان الحكماء يقتلون فطلبوا دانيال واصحابه ليقتلوهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² От това царят се разгневи много и се разяри, и заповяда да погубят всичките вавилонски мъдреци. ¹³ И излезе указът да се умъртвят мъдреците, и потърсиха и Даниил и другарите му, за да ги умъртвят.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Tada se kralj silno razgnjevi i razbjesni te naredi da se pogube svi mudraci babilonski. ¹³ Pošto je objavljena naredba da se ubiju mudraci, potražiše i Daniela i njegove drugove da ih pogube.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Z té příčiný rozlítil se král a rozhněval velmi, a přikázal, aby zhubili všecky mudrce Babylonské. ¹³ A když vyšel ortel, a mudrci mordováni byli, hledali i Daniele a tovaryšů jeho, aby zmordováni byli.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Over dette blev Kongen fortørnet og meget vred, og han befalede, at man skulde udrydde alle vise i Babel. ¹³ Og Befalingen udgik, og de vise bleve ihjelslagne; og man ledte efter Daniel og hans Medbrødre, for at de kunde blive ihjelslagne.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 因此，王氣忿忿地大發烈怒，吩咐滅絕巴比倫所有的哲士。 ¹³ 於是命令發出，哲士將要見殺，人就尋找但以理和他的同伴，要殺他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6903 H1836 H3606 因此 H4430 ，王 H1149 氣忿忿地 H7690 大 H7108 發烈怒 H560 ，吩咐 H7 滅絕 H895 巴比倫 H3606 所有的 H2445 哲士。

13 H1882 於是命令 H5312 發出 H2445 ，哲士 H6992 將要見殺 H1156 ，人就尋找 H1841 但以理 H2269 和他的同伴 H6992 ，要殺他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 因此，王气忿忿地大发烈怒，吩咐灭绝巴比伦所冇的哲士。 ¹³ 于是命令发出，哲士将要见杀，人就寻找但以理和他的同伴，要杀他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6903 H1836 H3606 因此 H4430 ，王 H1149 气忿忿地 H7690 大 H7108 发烈怒 H560 ，吩咐 H7 灭绝 H895 巴比伦 H3606 所有的 H2445 哲士。

13 H1882 于是命令 H5312 发出 H2445 ，哲士 H6992 将要见杀 H1156 ，人就寻找 H1841 但以理 H2269 和他的同伴 H6992 ，要杀他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Tiam la regxo forte indignis kaj koleris, kaj ordonis pereigi cxiujn sagxulojn de Babel. ¹³ Kiam la dekreto eliris, oni komencis la mortigadon de la sagxuloj, kaj oni volis mortigi ankaux Danielon kaj liajn kamaradojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Silloin vihastui kuningas sangen suuresti, ja käski kaikki viisaat Babelissa tapettaa. ¹³ Ja tuomio annettiin, että viisaat tapettaman piti; ja Danielia hänen kumppaniensa kanssa myös etsittiin tapettaviksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Tästä kuningas suuttui ja julmistui kovin ja käski tappaa kaikki Baabelin viisaat. ¹³ Kun tästä oli käsky annettu ja viisaat piti tapettaman, etsittiin Danielia ja hänen tovereitaan tapettaviksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Lè wa a tande sa, li move. Li fè yon sèl kòlè, li bay lòd touye dènye nèg save ki lavil Babilòn. ¹³ Se konsa yo fè tout moun nan peyi a konnen yo tapral touye tout nèg save yo. Y' al chache Danyèl ak zanmi l' yo pou touye yo tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² E miatt a király megharaguvék és igen felgerjede, és meghagyá, hogy a babiloni bölcsek mind veszíttessenek el. ¹³ És a parancsolat kiméne, hogy öljék meg a bölcseket; és keresik vala Dánielt és az õ társait, hogy megölettessenek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Mendengar itu raja menjadi marah sekali dan memberi perintah untuk membunuh semua para cerdik pandai yang ada di Babel. ¹³ Lalu perintah itu diumumkan, dan semua cerdik pandai, termasuk Daniel dan teman-temannya dicari untuk dibunuh.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Perciò, il re si adirò, e si crucciò gravemente, e comandò che tutti i savi di Babilonia fosser fatti morire. ¹³ E il decreto uscì fuori, e i savi erano uccisi; e si cercò Daniele, e i suoi compagni per farli morire.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² A questo, il re s’adirò, montò in furia, e ordinò che tutti i savi di Babilonia fossero fatti perire. ¹³ E il decreto fu promulgato, e i savi dovevano essere uccisi; e si cercavano Daniele e i suoi compagni per uccidere anche loro.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 왕이 이로 인하여 진노하고 통분하여 바벨론 모든 박사를 다 멸하라 명하니라 ¹³ 왕의 명령이 내리매 박사들은 죽게 되었고 다니엘과 그 동무도 죽이려고 찾았더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Karalius labai užsirūstino dėl to ir įsakė sunaikinti visus Babilono išminčius. ¹³ Kai karalius įsakė išžudyti išminčius, jie ieškojo nužudyti Danielių bei jo draugus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Z tej przyczyny zasrożył się król, i rozgniewał się bardzo, a rozkazał wytracić wszystkich mędrców Babilońskich. ¹³ A gdy wyszedł dekret, aby mordowano mędrców, szukano i Danijela i towarzyszów jego, aby ich zamordowano.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Então o rei muito se irou e enfureceu, e ordenou que matassem a todos os sábios de Babilónia. ¹³ saiu, pois, o decreto, segundo o qual deviam ser mortos os sábios; e buscaram a Daniel e aos seus companheiros, para que fossem mortos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Over dette blev kongen harm og meget vred, og han bød at alle Babels vismenn skulde drepes. ¹³ Da denne befaling var utstedt, og de skulde til å drepe vismennene, lette de også efter Daniel og hans medbrødre for å drepe dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² La auzul acestor cuvinte, împăratul s'a mîniat, şi s'a supărat foarte tare. A poruncit să piardă pe toţi înţelepţii Babilonului. ¹³ Hotărîrea ieşise, înţelepţii începuseră să fie omorîţi, şi căutau şi pe Daniel şi pe tovarăşii lui, ca să -i piardă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² За це цар розгнівався, та сильно розпінився, і наказав вигубити всіх вавилонських мудреців. ¹³ І вийшов наказ, і вбивали мудреців, і шукано Даниїла та його товаришів, щоб повбивати.