Daniel 1:9 And God granted Daniel for mercy and compassion before the chief eunuch.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G1325 God granted G3588 G2316 G3588 G* Daniel G1519 for G1656 mercy G2532 and G3628 compassion G1799 before G3588 the G749.2 chief eunuch.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G1325 έδωκεν ο θεός G3588 G2316 G3588 τον G* Δανιήλ G1519 εις G1656 έλεον G2532 και G3628 οικτιρμόν G1799 ενώπιον G3588 του G749.2 αρχιευνούχου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3S εδωκεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-ASM τον G1158 N-PRI δανιηλ G1519 PREP εις G1656 N-ASM ελεον G2532 CONJ και G1519 PREP εις G3628 N-ASM οικτιρμον G1799 PREP ενωπιον G3588 T-GSM του N-GSM αρχιευνουχου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ויתן האלהים את דניאל לחסד ולרחמים לפני שׂר הסריסים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H5414 ויתן had brought H430 האלהים Now God H853 את H1840 דניאל Daniel H2617 לחסד into favor H7356 ולרחמים and tender love H6440 לפני with H8269 שׂר the prince H5631 הסריסים׃ of the eunuchs.

new⁽ⁱ⁾

9 H430 Now God H5414 [H8799] had brought H1840 Daniel H2617 into mercy H7356 and compassions H6440 with H8269 the prince H5631 of the eunuchs.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ dedit autem Deus Daniheli gratiam et misericordiam in conspectu principis eunuchorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Dedit autem Deus Danieli gratiam et misericordiam in conspectu principis eunuchorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Forsothe God yaf grace and merci to Daniel, in the siyt of the prince of onest seruauntis and chast.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ So God gaue Daniel fauoure and grace before ye chefe chamberlayne,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ So God gave Daniel favour and grace before the chief chamberlain,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ So God gaue Daniel fauoure and grace before the chefe chamberlayne,

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ So God gaue Daniel fauoure and grace before the chefe chamberlay

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ (Nowe God had brought Daniel into fauour, and tender loue with the chiefe of the Eunuches)

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ (And God brought Daniel into fauour and tender loue with the chiefe chamberlayne.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And God gave to Daniel grace and mercy in the sight of the prince of the eunuchs.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Now God had brought Daniel into favour and tender love with the prince of the eunuchs.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Now God had brought Daniel into favour and tender love with the prince of the eunuchs.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H430 Now God H5414 had brought [H8799] H1840 Daniel H2617 into favour H7356 and tender love H6440 with H8269 the prince H5631 of the eunuchs.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Now God had brought Daniel into favour and compassion with the high chamberlain,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Now God had brought Daniel into favor and tender love with the prince of the eunuchs.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H430 Now God H5414 [H8799] had brought H1840 Daniel H2617 into favour H7356 and compassion H6440 with H8269 the prince H5631 of the eunuchs.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ Now God had brought Daniel into favour and compassion with the chief of the eunuchs.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ ἔδωκεν ὁ Θεὸς τὸν Δανιὴλ εἰς ἔλεον καὶ εἰς οἰκτιρμὸν ἐνώπιον τοῦ ἀρχιευνούχου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And God gave Daniel kindness and mercy before the chief of the eunuchs.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And God giveth Daniel for kindness and for mercies before the chief of the eunuchs;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And God will give Daniel to mercy and compassion before the chiefs of the eunuchs.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And God granted Daniel favour and mercy before the prince of the eunuchs.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Now God made Daniel to find favour and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Now God made Daniel to find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H430 Now God H5414 made H1840 Daniel H2617 to find kindness H7356 and compassion H6440 in the sight H8269 of the prince H5631 of the eunuchs.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And God granted Daniel mercy and compassion in the sight of the chief of the officers.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ But, although God had brought Daniel into lovingkindness and tender compassion, before the ruler of the eunuchs,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Elohim is showing Daniel kindness and compassion before the chief of the eunuchs.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And God put into the heart of the captain of the unsexed servants kind feelings and pity for Daniel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And God had given Daniel kindness and compassion before the chief of the eunuchs.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And God had given Daniel kindness and compassion before the chief of the eunuchs.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ and Elohim gives Dani El mercy and mercies at the face of the governor of the eunuchs.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Now God made Daniel find kindness and compassion in the sight of the ruler of the eunuchs.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Now God made Daniel find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H430 Now God H5414 made H1840 Daniel H2617 to find kindness H7356 and compassion H6440 in the sight H8269 of the prince H5631 of the eunuchs.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Now God gave Daniel favor and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Now God had brought Daniel into favor and tender love with the prince of the eunuchs.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H430 Now God H5414 had brought H1840 Daniel H2617 into favor H8269 and tender love with the prince H5631 of the eunuchs.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Now God had brought Daniel into favor and kindness with the prince of the eunuchs.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Now God had brought Daniel into favour and tender love with the prince of the eunuchs.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ Now God had brought Daniel into favor and tender love with the prince of the eunuchs.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H430 Now God H5414 had brought H1840 Daniel H2617 into favor H7356 and tender love H6440 with H8269 the prince H5631 of the eunuchs.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ (And God brought Daniel into grace and mercy with the prince of the eunuchs.)

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Now God had brought Daniel into favor and compassion with the chief of the eunuchs.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ Now God [had] brought Daniel into favor and compassion with the chief of the eunuchs.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ God caused the officer in charge to show special favor and kindness to Daniel.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ God granted to Daniel grace and compassion on the part of the chief officer.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And God* gave Daniel favor and compassion _⌊before_⌋* the commander of the court officials,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Now God had granted Daniel favor and compassion from the chief official,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Now God had granted Daniel favor and compassion from the chief official,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Now God made Daniel find kindness and compassion in the sight of the ruler of the eunuchs.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ God caused the officer in charge to show special favor and kindness to Daniel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Gott gab Daniel, daß ihm der oberste Kämmerer günstig und gnädig ward.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H430 Und GOtt H5414 gab H1840 Daniel H6440 , daß ihm H8269 der oberste H5631 Kämmerer H7356 günstig H2617 und gnädig ward.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Gott gab Daniel, daß ihm der oberste Kämmerer günstig und gnädig ward.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H430 Und Gott H5414 gab H1840 Daniel H6440 , daß ihm H8269 der oberste H5631 Kämmerer H7356 günstig H2617 und gnädig H6440 ward .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Gott gab Daniel Gnade und Barmherzigkeit vor dem Obersten der Kämmerer.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Gott gab Daniel Gnade und Barmherzigkeit vor dem Obersten der Kämmerer.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7356 Und H430 Gott H5414 gab H1840 Daniel H2617 Gnade und Barmherzigkeit H6440 vor H8269 dem Obersten H5631 der Kämmerer .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En God gaf Daniël genade en barmhartigheid voor het aangezicht van den overste der kamerlingen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H430 En God H5414 H8799 gaf H1840 Daniel H2617 genade H7356 en barmhartigheid H6440 voor het aangezicht H8269 van den overste H5631 der kamerlingen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Et Dieu accorda que Daniel obtînt les bonnes grâces et la compassion du chef des eunuques.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et Dieu fit trouver à Daniel faveur et grâce auprès du prince des eunuques.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et Dieu fit que le Chef des Eunuques eut de la bonté pour Daniel, et qu'il eut pitié de lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Dieu fit trouver à Daniel faveur et grâce devant le chef des eunuques.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H430 Dieu H5414 fit trouver H8799 H1840 à Daniel H2617 faveur H7356 et grâce H6440 devant H8269 le chef H5631 des eunuques.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ (Y puso Dios a Daniel en gracia y en buena voluntad con el príncipe de los eunucos.)

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ (Y puso Dios á Daniel en gracia y en buena voluntad con el príncipe de los eunucos.)

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ (Y puso Dios a Daniel en gracia y en misericordia con el príncipe de los eunucos.)

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Perëndia bëri që Danieli të gjejë hir dhe dhemshuri te kreu i eunukëve.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Бог даровал Даниилу милость и благорасположение начальника евнухов;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ واعطى الله دانيال نعمة ورحمة عند رئيس الخصيان.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ А Бог даде на Даниил благоволение и милост пред началника на скопците.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Bog dade Danielu te nađe dobrohotnost i smilovanje u dvorjaničkog starješine.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ I způsobil Bůh Danielovi milost a lásku u správce nad dvořany.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og Gud lod Daniel finde Naade og Barmhjertighed for Overhofmesterens Ansigt.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 神使但以理在太監長眼前蒙恩惠，受憐憫。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H430 神 H5414 使 H1840 但以理 H5631 在太監 H8269 長 H6440 眼前 H2617 蒙恩惠 H7356 ，受憐憫。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 神使但以理在太监长眼前蒙恩惠，受怜悯。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H430 神 H5414 使 H1840 但以理 H5631 在太监 H8269 长 H6440 眼前 H2617 蒙恩惠 H7356 ，受怜悯。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Dio donis al Daniel favoron kaj simpation cxe la korteganestro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja Jumala antoi Danielille, että ylimmäinen kamaripalvelia oli hänelle ystävällinen ja armollinen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja Jumala salli Danielin saada suosion ja armon hoviherrain päällikön edessä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Bondye fè Achpenaz, kòmandan nèg konfyans wa a, te renmen Danyèl, san l' te ale avè l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És az Isten kegyelemre és irgalomra [méltóvá] tevé Dánielt az udvarmesterek fejedelme elõtt;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ (1:8)

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E Iddio fece trovare a Daniele grazia, e pietà appresso il capo degli eunuchi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ e Dio fece trovare a Daniele grazia e compassione presso il capo degli eunuchi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 하나님이 다니엘로 환관장에게 은혜와 긍휼을 얻게 하신지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dievas suteikė Danieliui malonę ir palankumą eunuchų viršininko akyse.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ I zjednał Bóg Danijelowi łaskę i miłość przed obliczem przełożonego nad komornikami.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Ora, Deus fez com que Daniel achasse graça e misericórdia diante do chefe dos eunucos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Og Gud lot Daniel finne velvilje og barmhjertighet hos den øverste hoffmann.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dumnezeu a făcut ca Daniel să capete bunăvoinţă şi trecere înaintea căpeteniei famenilor dregători.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І дав Бог Даниїлові ласку та милість перед начальником евнухів.