Daniel 1:16 And it came to pass Melzar did away with their supper and the wine for their drink, and he gave to them food of the seeds.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G1096 it came to pass G* Melzar G337 did away with G3588 G1173 their supper G1473 G2532 and G3588 the G3631 wine G3588 G4188 for their drink, G1473 G2532 and G1325 he gave G1473 to them G4690 food of the seeds.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G1096 εγένετο G* Μελσάρ G337 αναιρούμενος G3588 το G1173 δείπνον αυτών G1473 G2532 και G3588 τον G3631 οίνον G3588 του G4188 πόματος αυτών G1473 G2532 και G1325 εδίδου G1473 αυτοίς G4690 σπέρματα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο N-PRI αμελσαδ G337 V-PMPNS αναιρουμενος G3588 T-ASN το G1173 N-ASN δειπνον G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G3631 N-ASM οινον G3588 T-GSN του G4188 N-GSN ποματος G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G1325 V-IMI-3S εδιδου G846 D-DPM αυτοις G4690 N-APN σπερματα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ויהי המלצר נשׂא את פתבגם ויין משׁתיהם ונתן להם זרענים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H1961 ויהי H4453 המלצר Thus Melzar H5375 נשׂא took away H853 את H6598 פתבגם the portion of their meat, H3196 ויין and the wine H4960 משׁתיהם that they should drink; H5414 ונתן and gave H2235 להם זרענים׃ them pulse.

new⁽ⁱ⁾

16 H4453 Thus Melzar H5375 [H8802] took away H6598 the portion of their food, H3196 and the wine H4960 that they should drink; H5414 [H8802] and gave H2235 them vegetables.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ porro Malassar tollebat cibaria et vinum potus eorum dabatque eis legumina

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Porro Malasar tollebat cibaria, et vinum potus eorum: dabatque eis legumina.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Certis Malazar took the metis, and the wyn of the drynk of hem, and yaf to hem potagis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus Melassar toke awaye their meate and wyne, and gaue them potage therfore.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus Melzar took away their meat and wine, and gave them pottage therefore.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus Melassar toke awaye theyr meate, and wyne, and gaue them potage therefore.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus Melassar toke awaye their meate and wyne, and gaue them potage therfore.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus Melzar tooke away the portion of their meat, and the wine that they should drinke, and gaue them pulse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus Melassar toke away the portion of their meate, and the wyne that they shoulde drinke, and gaue them pulse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So Malasar took their portions, and the wine that they should drink: and he gave them pulse.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4453 Thus Melzar H5375 took away [H8802] H6598 the portion of their meat H3196 , and the wine H4960 that they should drink H5414 ; and gave [H8802] H2235 them pulse.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ whereupon Amelsad took away the food and the wine for their drink and gave them vegetables.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus Melzar took away the portion of their food, and the wine that they should drink, and gave them pulse.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4453 Thus Melzar H5375 [H8802] took away H6598 the portion of their food H3196 , and the wine H4960 that they should drink H5414 [H8802] ; and gave H2235 them vegetables.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So Amelsad took away their supper and the wine of their drink, and gave them pulse.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ ἐγένετο Ἀμελσὰδ ἀναιρούμενος τὸ δεῖπνον αὐτῶν, καὶ τὸν οἶνον τοῦ πόματος αὐτῶν, καὶ ἐδίδου αὐτοῖς σπέρματα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the steward took away their apportioned food, and the wine that they were to drink, and gave them vegetables.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Meltzar is taking away their portion of food, and the wine of their drink, and is giving to them vegetables.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Melzar will be taking away their dainties, and the wine of their drinking, and he gave to them seed herbs.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the steward took away their delicate food, and the wine that they should drink; and gave them pulse.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the steward took away their meat, and the wine that they should drink, and gave them pulse.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the steward took away their dainties, and the wine that they should drink, and gave them pulse.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4453 So the steward H5375 took away H6598 their dainties, H3196 and the wine H4960 that they should drink, H5414 and gave H2235 them pulse.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the steward took away their food, and the wine that they should drink, and gave them pulse.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus it came about that the overseer continued taking away their delicacies, and the wine appointed them to drink,––and kept on giving them vegetable food.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hence the steward keeps on bearing away their dainties and the wine, their drink, and is giving to them seed-foods."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the keeper regularly took away their meat and the wine which was to have been their drink, and gave them grain.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So Melzar took away their part of the food, and the wine that they were to drink, and gave them vegetables.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So Melzar took away their food and the wine that they were to drink, and he gave them vegetables.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the steward lifts their delicacies and the wine they drink; and gives them herbs.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the steward took away their food, and the wine that they should drink, and gave them vegetables.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the steward took away their dainties, and the wine that they would drink, and gave them vegetables.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4453 So the steward H5375 took away H6598 their dainties, H3196 and the wine H4960 that they should drink, H5414 and gave H2235 them pulse.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the steward took away their royal food, and the wine that they should drink, and gave them vegetables.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them vegetables.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4453 Thus Melzar H5375 took H6598 away the portion H6598 of their meat, H3196 and the wine H4960 that they should drink; H5414 and gave H2235 them vegetables.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus Melzar took away the portion of their food, and the wine that they should drink; and gave them vegetables.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus Melzar took away the portion of their food, and the wine that they should drink; and gave them vegetables.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus Melzar took away the portion of their food, and the wine that they should drink; and gave them legume pulse.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4453 Thus Melzar H5375 took away H6598 the portion of their food, H3196 and the wine H4960 that they should drink; H5414 and gave H2235 them vegetables.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus Melzar took the portion of their food and the wine that they should drink and gave them vegetables.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So Melzar took away their supper and the wine of their drink, and gave them vegetables.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So Amelsad took away their supper and the wine of their drink, and gave them pulse.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the steward took away their special food and wine and gave them vegetables and water.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the guard took away their rich food and wine, giving them vegetables.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ _⌊So_⌋* the guard _⌊continued to withhold_⌋* their fine food and the wine of their drink, and he gave them* vegetables.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the steward continued to withhold their choice food and the wine they were to drink, and he gave them vegetables instead.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the steward continued to withhold their choice food and the wine they were to drink, and he gave them vegetables instead.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the steward took away their food and the wine that they should drink and gave them vegetables.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the steward took away their royal food, and the wine that they should drink, and gave them vegetables.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da tat Melzar ihre verordnete Speise und Trank weg und gab ihnen Gemüse.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5414 Da tat H6598 Melzar ihre verordnete Speise H4960 und Trank H5375 weg und gab H2235 ihnen Gemüse .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da tat der Aufseher ihre verordnete Speise und Trank weg und gab ihnen Gemüse.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5375 Da tat H4453 der Aufseher H6598 ihre verordnete Speise H4960 H3196 und Trank H5375 weg H5414 und gab H2235 ihnen Gemüse .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da tat der Aufseher ihre Tafelkost und den Wein, den sie trinken sollten, weg und gab ihnen Gemüse.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da tat der Aufseher ihre Tafelkost und den Wein, den sie trinken sollten, weg und gab ihnen Gemüse.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4960 Da H4453 tat der Aufseher H5375 ihre Tafelkost und H3196 den Wein H5414 , den sie trinken sollten, weg und gab H2235 ihnen Gemüse .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Toen geschiedde het, dat Melzar de stukken hunner spijs wegnam, mitsgaders den wijn huns dranks, en hij gaf hun van het gezaaide.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4453 Toen geschiedde het, dat Melzar H6598 de stukken hunner spijs H5375 H8802 wegnam H3196 , mitsgaders den wijn H4960 huns dranks H5414 H8802 , en hij gaf H2235 hun [van] het gezaaide.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Alors Amelsad prit pour lui leurs mets et leur vin, et il leur donna des graines.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Alors l'intendant ôta leurs mets délicats et le vin de leur boisson, et leur donna des légumes.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ainsi Meltsar prenait la portion de leur viande, et le vin qu'ils devaient boire, et leur donnait des légumes.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ L'intendant emportait les mets et le vin qui leur étaient destinés, et il leur donnait des légumes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4453 L’intendant H5375 emportait H8802 H6598 les mets H3196 et le vin H4960 qui leur étaient destinés H5414 , et il leur donnait H8802 H2235 des légumes.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Así, fue que Melsar tomaba la ración de la comida de ellos, y el vino de su beber, y les daba legumbres.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Así fué que Melsar tomaba la ración de la comida de ellos, y el vino de su beber, y dábales legumbres.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Así, fue que Melsar tomaba la ración de la comida de ellos, y el vino de su beber, y les daba legumbres.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kështu Meltsari u hoqi atyre gjellët e shijshme dhe verën që duhet të pinin dhe u dha perime.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Тогда Амелсар брал их кушанье и вино для питья и давал им овощи.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ فكان رئيس السقاة يرفع اطايبهم وخمر مشروبهم ويعطيهم قطاني

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И надзирателят отне от тях ястието и виното, което трябваше да пият, и им даваше зеленчук.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Od tada čuvar dokinu njihova jela i obrok vina što su imali piti te im davaše povrća.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Protož služebník brával ten vyměřený pokrm jejich, a víno nápoje jejich, a dával jim vaření.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da borttog Melzar deres Mad og den Vin, de skulde drikke, og gav dem Grøntsager.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 於是委辦撤去派他們用的膳，飲的酒，給他們素菜吃。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4453 於是委辦 H5375 撤去 H6598 派他們用的膳 H4960 ，飲 H3196 的酒 H5414 ，給 H2235 他們素菜吃。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 于是委办撤去派他们用的膳，饮的酒，给他们素菜吃。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4453 于是委办 H5375 撤去 H6598 派他们用的膳 H4960 ，饮 H3196 的酒 H5414 ，给 H2235 他们素菜吃。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tial la inspektisto forportadis ilian mangxajxon, kaj la vinon, kiu estis destinita al ili por trinki, kaj donadis al ili legomojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Niin pani Meltsari pois heidän määrätyn ruokansa ja viinajuomansa, ja antoi heille puuroa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja niin katsastaja jätti pois heille määrätyn ruuan ja heidän juotavansa viinin ja antoi heille vihannesruokaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Depi lè sa a, gad la pa t' ba yo manje ak diven wa a te bay pou yo a, li ba yo legim pito.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Elvevé azért a felügyelõ az õ ételöket és az õ italokul rendelt bort, és ad vala nékik zöldségféléket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sejak itu pengawal itu tidak lagi menghidangkan kepada mereka makanan dan minuman yang ditetapkan oleh raja, melainkan hanya sayuran dan air saja.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Laonde il Melsar da quel dì innanzi prendeva le lor vivande, e il vino del lor bere, e dava lor de’ legumi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Così il maggiordomo portò via il cibo e il vino ch’eran loro destinati, e dette loro de’ legumi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 이러므로 감독하는 자가 그들에게 분정된 진미와 마실 포도주를 제하고 채식을 주니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Prievaizdas paimdavo jiems skirtą valgį ir vyną ir duodavo jiems daržovių.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Przetoż on sługa brał on obrok potraw ich, i wino napoju ich, a dawał im jarzyny.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pelo que o despenseiro lhes tirou as iguarias e o vinho que deviam beber, e lhes dava legumes.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da lot kjellermesteren deres kostelige mat bære bort, og likeså den vin de skulde drikke, og gav dem grønnsaker.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Îngrijitorul lua bucatele şi vinul cari le erau rînduite, şi le dădea zazavaturi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І цей старший відносив їхню їжу та вино їхнього пиття, а давав їм ярину.