Daniel 11:34 And in the weakening of them they shall be helped with a little help, and many shall be added unto them by a slip.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G1722 in G3588 the G770 weakening G1473 of them G997 they shall be helped G996 [²help G3397 ¹ with a little], G2532 and G4369 [²shall be added G1909 ³unto G1473 ⁴them G4183 ¹many] G1722 by G3643.2 a slip.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G2532 και G1722 εν G3588 τω G770 ασθενήσαι G1473 αυτούς G997 βοηθήσονται G996 βοήθειαν G3397 μικράν G2532 και G4369 προστεθήσονται G1909 επ΄ G1473 αυτούς G4183 πολλοί G1722 εν G3643.2 ολισθήμασι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G770 V-AAN ασθενησαι G846 D-APM αυτους G997 V-FPI-3P βοηθηθησονται G996 N-ASF βοηθειαν G3398 A-ASF μικραν G2532 CONJ και G4369 V-FPI-3P προστεθησονται G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G4183 A-NPM πολλοι G1722 PREP εν N-DPN ολισθρημασιν

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁴ ובהכשׁלם יעזרו עזר מעט ונלוו עליהם רבים בחלקלקות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

34 H3782 ובהכשׁלם Now when they shall fall, H5826 יעזרו they shall be helped H5828 עזר help: H4592 מעט with a little H3867 ונלוו shall cleave H5921 עליהם to H7227 רבים but many H2519 בחלקלקות׃ them with flatteries.

new⁽ⁱ⁾

34 H3782 [H8736] Now when they shall fall, H5826 [H8735] they shall be helped H4592 with a little H5828 help: H7227 but many H3867 [H8738] shall join H2519 with them with flatteries.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ cumque corruerint sublevabuntur auxilio parvulo et adplicabuntur eis plurimi fraudulenter

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurimi fraudulenter.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ And whanne thei han feld doun, thei schulen be reisid bi a litil help; and ful many men schulen be applied to hym gilefuli.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ Now whe they fall, they shalbe set vp with a litle helpe: but many shal cleue vnto them faynedly.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ Now when they fall, they shall be set up with a little help: but many shall cleave unto them fainedly.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nowe when they fall they shalbe set vp with a litle helpe: but many shall clene vnto them faynedly.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nowe when they fall, they shalbe sett vp wyth a lytle helpe: but many shall cleue vnto them faynedly.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nowe when they shall fall, they shall be holpen with a litle helpe: but many shall cleaue vnto them fainedly.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nowe when they shall fall, they shalbe holpen with a litle helpe, but many shall cleaue vnto them faynedly

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when they shall have fallen, they shall be relieved with a small help: and many shall be joined to them deceitfully.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Now when they shall fall, they shall be holpen with a little help: but many shall cleave to them with flatteries.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ Now when they shall fall, they shall be holpen with a little help: but many shall cleave to them with flatteries.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3782 Now when they shall fall [H8736] H5826 , they shall be holpen [H8735] H4592 with a little H5828 help H7227 : but many H3867 shall cleave [H8738] H2519 to them with flatteries.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when they are weak, they will be helped with a little help. And many will join them by flatteries.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ Now when they shall fall, they shall be assisted with a little help: but many shall cleave to them with flatteries.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3782 [H8736] Now when they shall fall H5826 [H8735] , they shall be helped H4592 with a little H5828 help H7227 : but many H3867 [H8738] shall join H2519 with them with flatteries.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when they are weak they shall be helped with a little help: but many shall attach themselves to them with treachery.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁴ Καὶ ἐν τῷ ἀσθενῆσαι αὐτοὺς, βοηθηθήσονται βοήθειαν μικρὰν, καὶ προστεθήσονται πρὸς αὐτοὺς πολλοὶ ἐν ὀλισθήμασι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁴ But in their stumbling will they be aided with a little help: but many will join themselves to them with deceptive flatteries.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ And in their stumbling, they are helped—a little help, and joined to them have been many with flatteries.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ And in their being weak they shall be helped with a little help: and many were joined to them by flatteries.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when they fall, they shall be helped with a little help; but many shall cleave to them with flatteries.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Now when they shall fall, they shall be holpen with a little help: but many shall join themselves unto them with flatteries.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Now when they shall fall, they shall be helped with a little help; but many shall join themselves unto them with flatteries.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3782 Now when they shall fall, H5826 they shall be helped H4592 with a little H5828 help; H7227 but many H3867 shall join H2519 themselves unto them with flatteries.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ Now when they shall stumble, they shall be helped with a little help; but many shall join themselves unto them with blandishments.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ but, when they are brought low, they shall be helped with a little help,––and many, will join themselves unto them, by flatteries;

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Even in their stumbling are they helped with a little help, yet obligated to them are many by slick dealings."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Now at the time of their downfall they will have a little help, but numbers will be joined to them in the town, and in their separate heritages.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when they stumble, they shall be helped with a little help, but many will join them, with hypocrisy.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when they shall stumble, they will be helped with a little help. But many will join them with hypocrisy.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ and in their faltering, are helped with a little help: and many join them with soothings.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Now when they shall fall, they shall be helped with a little help, but many shall join themselves to them with flatteries.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Now when they fall, they will be helped with a little help; but many will join themselves to them with flatteries.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3782 Now when they shall fall, H5826 they shall be helped H4592 with a little H5828 help; H7227 but many H3867 shall join H2519 themselves to them with flatteries.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Now when they shall fall, they shall receive a little help. And many shall join with them insincerely.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Now when they shall fall, they shall be helped with a little help: but many shall join to them with flatteries.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3782 Now when they shall fall, H5826 they shall be helped H4592 with a little H5828 help: H7227 but many H3867 shall join H2519 to them with flatteries.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ Now when they shall fall, they shall be aided with a little help: but many shall join to them with flattery.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Now when they shall fall, they shall be helped with a little help: but many shall cleave to them with flatteries.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁴ Now when they fall, they shall be assisted with a little help: But many shall cleave to them with flatteries.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3782 Now when they shall fall, H5826 they shall be helped H4592 with a little H5828 help: H7227 but many H3867 shall cleave H2519 to them with flatteries.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ And in their fall, they shall be helped with a little help, but many shall cleave to them with flatteries.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when they are weak they shall be helped with a little help, but many shall attach themselves to them with treachery.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when they are weak they shall be helped with a little help: but many shall attach themselves to them with treachery.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ »When they fall, they will be helped with a little help; but many will join them in their flatteries.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ When they fall, they’ll be given some relief, but many will join them by pretending to be sympathetic to their cause.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And _⌊when they fall_⌋* they will receive little help, and many will join with them in hypocrisy.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Now when they fall, they will be granted a little help, but many will join them insincerely.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Now when they fall, they will be granted a little help, but many will join them insincerely.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Now when they will fall, they will be helped with a little help, but many will join themselves to them with flatteries.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when they fall they will receive little help, and many will join with them in hypocrisy.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und wenn sie so fallen, wird ihnen dennoch eine kleine Hilfe geschehen. Aber viele werden sich zu ihnen tun betrüglich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H4592 Und wenn sie so fallen, wird ihnen dennoch eine kleine H5826 Hilfe H7227 geschehen. Aber viele H3782 werden H3867 sich zu ihnen tun betrüglich.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und wenn sie so fallen, wird ihnen eine kleine Hilfe geschehen; aber viele werden sich zu ihnen tun betrüglich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3782 Und wenn sie so fallen H4592 , wird ihnen eine kleine H5828 Hilfe H5826 geschehen H7227 ; aber viele H3867 werden sich zu ihnen tun H2519 betrüglich .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und wenn sie fallen, wird ihnen mit einer kleinen Hülfe geholfen werden; und viele werden sich ihnen mit Heuchelei anschließen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und wenn sie fallen, wird ihnen mit einer kleinen Hilfe geholfen werden; und viele werden sich ihnen mit Heuchelei anschließen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3782 Und wenn sie fallen H4592 , wird ihnen mit einer kleinen H5828 Hilfe H5826 geholfen H7227 werden; und viele werden sich ihnen mit Heuchelei anschließen.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Als zij nu zullen vallen, zullen zij met een kleine hulp geholpen worden; doch velen zullen zich door vleierijen tot hen vervoegen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3782 H8736 Als zij nu zullen vallen H4592 , zullen zij met een kleine H5828 hulp H5826 H8735 geholpen worden H7227 ; doch velen H2519 zullen zich door vleierijen H3867 H8738 tot hen vervoegen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et dans leur détresse ils recevront un faible secours; mais plusieurs se joindront à eux avec des vues perfides,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et quand ils tomberont, ils seront secourus avec un peu de secours, et plusieurs se joindront à eux par des flatteries.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et lorsqu'ils tomberont ainsi, ils seront un peu secourus; mais plusieurs se joindront à eux sous un beau semblant.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Dans le temps où ils succomberont, ils seront un peu secourus, et plusieurs se joindront à eux par hypocrisie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3782 Dans le temps où ils succomberont H8736 H4592 , ils seront un peu H5828 H5826 secourus H8735 H7227 , et plusieurs H3867 se joindront H8738 H2519 à eux par hypocrisie.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y en su caer serán ayudados de pequeño socorro; y muchos se juntarán a ellos con lisonjas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y en su caer serán ayudados de pequeño socorro: y muchos se juntarán á ellos con lisonjas.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y en su caer serán ayudados de pequeño socorro; y muchos se juntarán a ellos con lisonjas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kur do të rrëzohen, do t'u jepet pak ndihmë, por shumë njerëz do të bashkohen me ta pa qenë të sinqertë.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ и во время страдания своего будут иметь некоторуюпомощь, и многие присоединятся к ним, но притворно.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ فاذا عثروا يعانون عونا قليلا ويتصل بهم كثيرون بالتملقات.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ А когато паднат, ще получат малко помощ; и мнозина ще се присъединят към тях с ласкателства.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Dok ih budu zatirali, samo će im nekolicina pomagati, a mnogi će im se pridružiti prijevarno.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ A když padati budou, malou pomoc míti budou; nebo připojí se k nim mnozí pochlebně.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Og naade falde, skulle de blive hjulpnt med en liden Hjælp; og mange skulle slutte sig til dem med Smiger.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 他們仆倒的時候，稍得扶助，卻有許多人用諂媚的話親近他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3782 他們仆倒 H4592 的時候，稍得 H5826 H5828 扶助 H7227 ，卻有許多 H2519 人用諂媚的話 H3867 親近他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 他们仆倒的时候，稍得扶助，却冇许多人用谄媚的话亲近他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3782 他们仆倒 H4592 的时候，稍得 H5826 H5828 扶助 H7227 ，却有许多 H2519 人用谄媚的话 H3867 亲近他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ Dum sia falado ili ricevos kelkan helpon, sed multaj aligxos al ili hipokrite.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ja kuin he niin kaatuvat, tapahtuu heille kuitenkin vähä apua. Mutta monta menevät heidän tykönsä petollisesti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ja keskellä sortoa heille suodaan pieni menestys, ja monet liittyvät heihin teeskennellen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Pandan tout pèsekisyon sa a, pèp Bondye a va resevwa yon ti konkou. Men, anpil moun ap vin mete tèt ansanm ak yo pou defann pwòp enterè pa yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ És miközben elhullanak, megsegíttetnek kicsiny segítséggel, és sokan csatlakoznak hozzájok képmutató beszédekkel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Sementara pembunuhan itu berlangsung, umat Allah akan mendapat sedikit bantuan, tetapi banyak orang akan bergabung dengan mereka hanya untuk kepentingan mereka sendiri.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ma mentre caderanno così, saranno soccorsi di un po’ di soccorso; e molti si aggiungeranno con loro con bei sembianti infinti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ E quando saranno così abbattuti, saran soccorsi con qualche piccolo aiuto; ma molti s’uniranno a loro con finti sembianti.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 그들이 쇠패할 때에 도움을 조금 얻을 것이나 많은 사람은 궤휼로 그들과 친합할 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Naikinami jie susilauks mažai pagalbos, nes daugelis prisidės prie jų tik veidmainiaudami.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ A gdy padać będą, małą pomoc mieć będą; bo się do nich wiele pochlebców przyłączy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mas, caindo eles, serão ajudados com pequeno socorro; muitos, porém, se ajuntarão a eles com lisonjas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Men mens de holder på å ligge under, skal de få en liten hjelp, og mange skal slå sig i lag med dem på skrømt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Cînd vor cădea, vor fi ajutaţi puţin, şi mulţi se vor uni cu ei din făţărnicie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ А коли вони спіткнуться, будуть споможені малою поміччю, хоч до них прилучаться багато-хто лестощами.