Colossians 4:7 All the things concerning me Tychicus will make known to you, the beloved brother, and trustworthy servant, and fellow-servant in the Lord;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3588 [²the things G2596 ³concerning G1473 ⁴me G3956 ¹All G1107 ⁶will make known G1473 ⁷to you G* ⁵Tychicus], G3588 the G27 beloved G80 brother, G2532 and G4103 trustworthy G1249 servant, G2532 and G4889 fellow-servant G1722 in G2962 the Lord;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3588 τα G2596 κατ΄ G1473 εμέ G3956 πάντα G1107 γνωρίσει G1473 υμίν G* Τυχικός G3588 ο G27 αγαπητός G80 αδελφός G2532 και G4103 πιστός G1249 διάκονος G2532 και G4889 σύνδουλος G1722 εν G2962 κυρίω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ τα κατ εμε παντα γνωρισει υμιν τυχικος ο αγαπητος αδελφος και πιστος διακονος και συνδουλος εν κυριω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3588 T-APN τα G2596 PREP κατ G1691 P-1AS εμε G3956 A-APN παντα G1107 [G5692] V-FAI-3S γνωρισει G5213 P-2DP υμιν G5190 N-NSM τυχικος G3588 T-NSM ο G27 A-NSM αγαπητος G80 N-NSM αδελφος G2532 CONJ και G4103 A-NSM πιστος G1249 N-NSM διακονος G2532 CONJ και G4889 N-NSM συνδουλος G1722 PREP εν G2962 N-DSM κυριω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G3588 T-APN Τὰ G2596 PREP κατ' G1473 P-1AS ἐμὲ G3956 A-APN πάντα G1107 V-FAI-3S γνωρίσει G5210 P-2DP ὑμῖν G5190 N-NSM Τυχικὸς G3588 T-NSM ὁ G27 A-NSM ἀγαπητὸς G80 N-NSM ἀδελφὸς G2532 CONJ καὶ G4103 A-NSM πιστὸς G1249 N-NSM διάκονος G2532 CONJ καὶ G4889 N-NSM σύνδουλος G1722 PREP ἐν G2962 N-DSM κυρίῳ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ τὰ κατ᾽ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν κυρίῳ,

TR⁽ⁱ⁾

7 G3588 T-APN τα G2596 PREP κατ G1691 P-1AS εμε G3956 A-APN παντα G1107 (G5692) V-FAI-3S γνωρισει G5213 P-2DP υμιν G5190 N-NSM τυχικος G3588 T-NSM ο G27 A-NSM αγαπητος G80 N-NSM αδελφος G2532 CONJ και G4103 A-NSM πιστος G1249 N-NSM διακονος G2532 CONJ και G4889 N-NSM συνδουλος G1722 PREP εν G2962 N-DSM κυριω

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ Τὰ κατ’ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν Κυρίῳ,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Τὰ κατ’ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν κυρίῳ,

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ τα κατ εμε παντα γνωρισει υμιν τυχικος ο αγαπητος αδελφος και πιστος διακονος και συνδουλος εν κυριω

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G3588 τα The Things G2596 κατ Concerning G1691 εμε Me G3956 παντα All G1107 (G5692) γνωρισει Will Make Known G5213 υμιν To You G5190 τυχικος Tychicus G3588 ο The G27 αγαπητος Beloved G80 αδελφος Brother G2532 και And G4103 πιστος Faithful G1249 διακονος Servant G2532 και And G4889 συνδουλος Fellow Bondman G1722 εν In "the" G2962 κυριω Lord;

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G5190 N-NSM τυχικος Tychicus G1107 V-FAI-3S γνωρισει Will Make Known G5213 P-2DP υμιν To You G3588 T-APN τα Thes G3956 A-APN παντα All G2596 PREP κατ About G1691 P-1AS εμε Me G3588 T-NSM ο Tho G27 A-NSM αγαπητος Beloved G80 N-NSM αδελφος Brother G2532 CONJ και And G4103 A-NSM πιστος Faithful G1249 N-NSM διακονος Helper G2532 CONJ και And G4889 N-NSM συνδουλος Fellow-bondman G1722 PREP εν In G2962 N-DSM κυριω Lord

new⁽ⁱ⁾

7 G3956 All G1691 my G2596 state G1107 0 shall G5190 Tychicus G1107 [G5692] declare G5213 to you, G27 who is a beloved G80 brother, G2532 and G4103 a faithful G1249 servant G2532 and G4889 fellowslave G1722 in G2962 the Lord:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ quae circa me sunt omnia vobis nota faciet Tychicus carissimus frater et fidelis minister et conservus in Domino

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Quæ circa me sunt, omnia vobis nota faciet Tychicus, carissimus frater, et fidelis minister, et conservus in Domino:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Titicus, most dere brother, and feithful mynyster, and my felowe in the Lord, schal make alle thingis knowun to you, that ben aboute me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ The deare brother Tichicos shall tell you of all my busynes which is a faythfull minister and felowe servaunt in the Lorde

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Tichicus the deare brother and faithfull mynister & felowe seruaut in ye LORDE, shal tell you what case I am in.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ The dear brother Tychicus shall tell you of all my business, which is a faithful minister, and fellow servant in the Lord,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ The deare brother Tichicus shal tell you of al my busines, whiche is a faithfull minyster, and felow seruaunt in the Lorde,

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Of all my busynes shal ye be certified by Tichicus, the beloued brother and faythful mynyster and felowe seruaunt in the Lord,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Tychicus our beloued brother and faithfull minister, and fellow seruant in the Lord, shall declare vnto you my whole state:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ All my state shall Tychicus declare vnto you, [who is] a beloued brother and faythfull minister, and felowe seruaunt in the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ All the things that concern me, Tychicus, our dearest brother and faithful minister and fellow servant in the Lord, will make known to you.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3956 All G1691 my G2596 state G1107 shall G5190 Tychicus G1107 declare [G5692] G5213 unto you G27 , who is a beloved G80 brother G2532 , and G4103 a faithful G1249 minister G2532 and G4889 fellowservant G1722 in G2962 the Lord:

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ As to what relates to me, you will be inform'd of it by Tychicus my dear brother, who is a faithful minister of the Lord, and serves him with me.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ All my state shall Tychichus declare unto you, [who is] a beloved brother, and a faithful minister, and fellow-servant in the Lord:

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ All my concerns will Tychicus declare to you, a beloved brother, and a faithful minister and fellow-servant in the Lord:

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ All things concerning me will Tychicus make known to you, who is a beloved brother, and faithful minister, and fellow-servant in the Lord:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ All my affairs will Tychicus make known unto you, a beloved brother, and faithful minister, and fellow-servant in the Lord:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ With regard to my affairs, you will receive full information from Tychicus, the beloved brother, and faithful minister, and fellow servant in the Lord,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ All my state shall Tychicus declare to you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellow-servant in the Lord:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3956 All G1691 my G2596 state G1107 0 shall G5190 Tychicus G1107 [G5692] declare G5213 to you G27 , who is a beloved G80 brother G2532 , and G4103 a faithful G1249 minister G2532 and G4889 fellowservant G1722 in G2962 the Lord:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ All things concerning me, Tychicus, a beloved brother, and faithful minister, and fellow-servant in the Lord, will make known to you;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ What concerneth me will Tykikos, a beloved brother and faithful minister, and our companion in the Lord, make known to you:

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ And what is occurrent with me, will Tychicus make known to you; who is a beloved brother, and a faithful minister, and our fellow-servant in the Lord:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(2:6) Tychicus will inform you of all things relating to me, who is a beloved brother, and faithful minister, and fellow-servant in the Lord,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ The things concerning me all will make known to you Tychicus the beloved brother and faithful servant and fellow-slave in Lord;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ All my affairs will Tychicus make known to you, the beloved brother, and a faithful minister and fellow-servant in the Lord;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ All that relates to me, Tychicus, my beloved brother and faithful minister and fellow-servant in the Lord, will make known to you.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ Of all my affairs Tychicus will inform you, the beloved brother and faithful minister and fellowservant in the Lord;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ All the things concerning me make known to you shall Tychicus—the beloved brother, and faithful ministrant, and fellow-servant in the Lord—

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ All things concerning me shall Tychicus make known to you, a dearly beloved brother, and a faithful servant and fellowservant in the Lord:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Tychicus, the beloved brother and faithful minister and fellow-bondman in [the] Lord, will make known to you all that concerns me;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ All my affairs shall Tychicus make known unto you, the beloved brother and faithful minister and fellow-servant in the Lord:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ All my affairs shall Tychicus make known unto you, the beloved brother and faithful minister and fellow-servant in the Lord:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3956 All G1691 my G2596 affairs G1107 shall G5190 Tychicus G1107 make known G5213 unto you, G27 the beloved G80 brother G2532 and G4103 faithful G1249 minister G2532 and G4889 fellow-servant G1722 in G2962 the Lord:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ All my affairs shall Tychicus make known unto you, the beloved brother and faithful minister and fellow-servant in the Lord:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ All the things which relate unto myself, shall Tychicus make known unto you––the beloved brother and faithful minister and fellow–servant in the Lord,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ Our dear Brother, Tychicus, will tell you all about me. He is a faithful minister, and a fellow-servant in the Master's cause.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ Tychicus, my beloved brother, and faithful minister and fellow-laborer in the Lord, will make known to you all things which appertain to me:

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Tychicus, our much-loved brother, a trusty assistant and fellow servant with us in the Lord's work, will give you every information about me.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ All the things relating to me Tychicus will make known to you, the beloved brother, and faithful minister, and fellow-servant in the Lord;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ Tychicus, that beloved brother and faithful minister and fellow-servant in the Lord, will give you all information about me.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ Our dear brother Tychicus, my faithful helper and fellow-servant in the Lord's work, will tell you all about me.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ Tychicus, the beloved brother and faithful worker and fellow servant in the Lord, will tell you everything about me.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Tychicus, my beloved brother and faithful minister and fellow slave in the Lord, will make known to you all that concerns me.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ All things concerning me will be made known to you by TychÆi-cus, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the LORD:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ All my affairs shall be made known to you by Tychicus, a beloved brother and faithful servant and fellow slave in the Lord,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ My dearly loved Tychicus, a faithful minister and my fellow-servant in the Lord's work, will tell you all about me.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ Tychicus will give you news of all my business: he is a dear brother and true servant and helper in the word;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Tychicus, the beloved brother and faithful minister and fellow-servant in the Lord, will make known to you all things about me.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ All the things about me, Tychicus the beloved brother and faithful minister and fellow-slave in the Lord, will make known to you,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷
FINAL SALUTES
Tychicus, a beloved brother and a trustworthy minister and co-servant in Adonay has you know all my state:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ Tychicus will tell you all about my affairs. [Note: This man probably delivered this letter as well as the one to the Ephesians. See Eph. 6:21]. He is our dearly loved brother and faithful minister and fellow-slave in [the service of] the Lord.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Tychicus will make known to you all things about me, the beloved brother and faithful helper and fellow bondman in the Lord.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ Tychicus will tell you all about my affairs. He is a beloved brother, a faithful minister and fellow servant in the Lord.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ All my affairs will be made known to you by Tychicus, the beloved brother, faithful servant, and fellow bondservant in the Lord.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3956 All G1691 my G2596 affairs G1107 will G1107 be made known G5213 to you G5190 by Tychicus, G27 the beloved G80 brother, G2532 G4103 faithful G1249 servant, G2532 and G4889 fellow bondservant G1722 in G2962 the Lord.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ All my affairs will be made known to you by Tychicus, the beloved brother, faithful servant, and fellow slave in the Lord.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ All my state shall Tychicus declare to you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellow servant in the Lord:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3956 All G3588 my state G2596 G5190 shall Tychicus G1107 declare G27 to you, who is a beloved G80 brother, G4103 and a faithful G1249 minister G4889 and fellow servant G2962 in the Lord:

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellow servant in the Lord:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellow servant in the Lord:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellow servant in the Lord:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ All my affairs Tychicus shall declare to you; he is a beloved brother, and a faithful minister and fellow servant in the Lord.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ Tychicus, who is a beloved brother, a faithful minister, and fellow-servant in the Lord, will declare to you my whole state:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3956 All G1691 my G2596 affairs G1107 shall G5190 Tychicus G1107 declare G5213 unto you, G27 who is a beloved G80 brother, G2532 and G4103 a faithful G1249 minister G2532 and G4889 fellowservant G1722 in G2962 the Lord:

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ All the things concerning me make known to you shall Tychicus -- the beloved brother, and faithful minister, and fellow-servant in the Lord --

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ All my affairs shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother and a faithful servant and fellow slave in the Lord,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ Tychicus, the beloved brother and faithful minister, and fellow servant in the Lord, will tell you all things about me.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Tichicus will tell you all the news about me; he is a dear brother, a faithful minister and fellow slave in the Lord.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Tychicus, the beloved brother and faithful (or: loyal; trustworthy) attending servant – even fellow slave – within [the] Lord [= Christ or Yahweh], will proceed personally making known all the things with reference to me,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Tychicus will make known all my affairs to you, the beloved brother and faithful minister and fellow servant in the Lord.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Greetings from Paul and His Fellow WorkersTychicus will tell you everything that has happened to me. He is a dear brother, a faithful minister, and a fellow servant in the Lord.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Tychicus, my dear brother and faithful servant and fellow slave in the Lord, will make known to you all _⌊my circumstances_⌋*,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ Τὰ κατ’ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν Κυρίῳ,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ Τὰ (The things) κατ’ (concerning) ἐμὲ (me) πάντα (all) γνωρίσει (will make known) ὑμῖν (to you) Τυχικὸς (Tychicus), ὁ (the) ἀγαπητὸς (beloved) ἀδελφὸς (brother) καὶ (and) πιστὸς (faithful) διάκονος (servant) καὶ (and) σύνδουλος (fellow bond-servant) ἐν (in) Κυρίῳ (the Lord),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ All the things concerning me, Tychicus will make known to you, the beloved brother and faithful servant and fellow bond-servant in the Lord,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Tychicus will tell you all the news about me. He is a beloved brother, a faithful minister, and a fellow servant in the Lord.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Tychicus will tell you all the news about me. He is a beloved brother, a faithful minister, and a fellow servant in the Lord.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Tychicus, the beloved brother and faithful servant, and my fellow bondservant in the Lord will make all things known to you from me;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Tichicus will tell you all the news about me; he is a dear brother, a faithful minister and fellow slave in the Lord.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Wie es um mich stehet, wird euch alles kundtun Tychikus, der liebe Bruder und getreue Diener und Mitknecht in dem HERRN,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2596 Wie es um G1691 mich G5213 stehet, wird euch G3956 alles G1107 kundtun G5190 Tychikus G27 , der liebe G80 Bruder G2532 und G4103 getreue G1249 Diener G2532 und G4889 Mitknecht G1722 in G2962 dem HErrn,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Wie es um mich steht, wird euch alles kundtun Tychikus, der liebe Bruder und getreue Diener und Mitknecht in dem HERRN,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2596 Wie G1691 es um mich G3956 steht G1107 , wird G5213 euch G1107 alles kundtun G5190 Tychikus G27 , der liebe G80 Bruder G2532 und G4103 getreue G1249 Diener G2532 und G4889 Mitknecht G1722 in G2962 dem HERRN,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Alles, was mich angeht, wird euch Tychikus kundtun, der geliebte Bruder und treue Diener und Mitknecht in dem Herrn,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3956 Alles, G1691 was mich G2596 angeht, G1107 wird G5213 euch G5190 Tychikus G1107 kundtun, G27 der geliebte G80 Bruder G2532 und G4103 treue G1249 Diener G2532 und G4889 Mitknecht G1722 in G2962 dem Herrn,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Alles, was mich angeht, wird euch Tychikus kundtun, der geliebte Bruder und treue Diener und Mitknecht O. Mitsklave in dem Herrn,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3956 Alles G1691 , was mich G2596 angeht G1107 , wird G5213 euch G5190 Tychikus G1107 kundtun G27 , der geliebte G80 Bruder G2532 und G4103 treue G1249 Diener G2532 und G4889 Mitknecht G1722 in G2962 dem Herrn,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Al mijn zaken zal u bekend maken Tychikus, de geliefde broeder, en getrouwe dienaar, en mededienstknecht in den Heere;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3956 Al G1691 mijn G2596 zaken G5213 zal u G1107 G5692 bekend maken G5190 Tychikus G27 , de geliefde G80 broeder G2532 , en G4103 getrouwe G1249 dienaar G2532 , en G4889 mededienstknecht G1722 in G2962 den Heere;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷
Tychique, le bien-aimé frère et fidèle serviteur et compagnon de service dans le Seigneur, vous fera savoir tout ce qui me concerne:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Tychique, notre frère bien-aimé, et fidèle Ministre, et compagnon de service en notreSeigneur, vous fera savoir tout mon état.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Tychique, le bien-aimé frère et le fidèle ministre, mon compagnon de service dans le Seigneur, vous communiquera tout ce qui me concerne.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5190 ¶ Tychique G27 , le bien-aimé G80 frère G2532 et G4103 le fidèle G1249 ministre G2532 , G4889 mon compagnon de service G1722 dans G2962 le Seigneur G5213 , vous G1107 communiquera G5692 G3956 tout G1691 ce qui me G2596 concerne.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Todos mis negocios os lo hará saber Tíquico, hermano amado y fiel ministro y consiervo en el Señor,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Todos mis negocios os hará saber Tichîco, hermano amado y fiel ministro y consiervo en el Señor:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ Todos mis negocios os lo hará saber Tíquico, hermano amado y fiel ministro y consiervo en el Señor,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ unë e dërgova te ju pikërisht për këtë arsye, që të njoh situatën tuaj dhe të ngushëllojë zemrat tuaja,

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ О мне все скажет вам Тихик, возлюбленный брат и верный служитель и сотрудник в Господе,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܡܕܡ ܕܠܘܬܝ ܕܝܢ ܢܘܕܥܟܘܢ ܛܘܟܝܩܘܤ ܐܚܐ ܚܒܝܒܐ ܘܡܫܡܫܢܐ ܡܗܝܡܢܐ ܘܟܢܬܢ ܒܡܪܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ جميع احوالي سيعرّفكم بها تيخيكس الاخ الحبيب والخادم الامين والعبد معنا في الرب

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ የተወደደ ወንድምና የታመነ አገልጋይ በጌታም አብሮኝ ባሪያ የሆነ ቲኪቆስ ኑሮዬን ሁሉ ያስታውቃችኋል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Իմ մասիս ամէն ինչ պիտի գիտցնէ ձեզի Տիւքիկոս՝ սիրելի եղբայրը, հաւատարիմ սպասարկուն եւ ծառայակիցը Տէրոջմով:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Ene equiteco guciac notificaturen drauzquiçue Tychique gure anaye maiteac, eta ministre fidelac, eta gure Iaunean ene cerbitzari quideac:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Що се отнася до мен, всичко ще ви каже Тихик, възлюбеният ми брат и верният служител и съработник в Господа,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Što je sa mnom - o svemu će vas obavijestiti Tihik, ljubljeni brat, vjerni poslužitelj i sa mnom sluga u Gospodinu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ O věcech mých o všech oznámí vám Tychikus, bratr milý, a věrný slouha Kristův a spoluslužebník v Pánu;

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Hvorledes det gaaer mig, skal Tychicus, den elskelige Broder og troe Tjener og Medarbeider i Herren, kundgjøre Eder altsammen;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 有我親愛的兄弟推基古要將我一切的事都告訴你們。他是忠心的執事，和我一同作主的僕人，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G27 有我親愛的 G80 兄弟 G5190 推基古 G1691 要將我 G3956 一切的 G2596 事 G1107 都告訴 G5213 你們 G4103 。他是忠心的 G1249 執事 G2532 ，和 G2962 我一同作主 G4889 的僕人，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 冇我亲爱的兄弟推基古要将我一切的事都告诉你们。他是忠心的执事，和我一同作主的仆人，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G27 有我亲爱的 G80 兄弟 G5190 推基古 G1691 要将我 G3956 一切的 G2596 事 G1107 都告诉 G5213 你们 G4103 。他是忠心的 G1249 执事 G2532 ，和 G2962 我一同作主 G4889 的仆人，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Pri cxiuj miaj aferoj sciigos vin Tihxiko, la amata frato kaj fidela diakono kaj kunservanto en la Sinjoro,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kuidas mu käsi käib, küll seda kõike teatab teile Tühhikos, armas vend ja ustav abiline ning kaassulane Issandas,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaikista minun menoistani pitää Tykikuksen, rakkaan veljen ja uskollisen palvelian ja kanssapalvelian Herrassa, teille tiettäväksi tekemän,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaikista minun oloistani antaa teille tiedon Tykikus, rakas veli ja uskollinen palvelija, minun kanssapalvelijani Herrassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Frè Tichik se yon bon zanmi m', yon bon sèvitè Kris la k'ap ban m' yon bon konkou nan sèvis Seyè a. La ban nou tout nouvèl mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Minden én dolgaimat megismerteti veletek Tikhikus, a szeretett atyafi és hív szolga és szolgatárs az Úrban;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tikhikus, saudara kita yang kekasih, akan memberitahukan kepada kalian segala sesuatu tentang saya. Ia setia bekerja bersama-sama kami untuk Tuhan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ (G4-6) TICHICO, il caro fratello, e fedel ministro, e mio conservo nel Signore, vi farà assapere tutto lo stato mio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Tutte le cose mie ve le farà sapere Tichico, il caro fratello e fedel ministro e mio compagno di servizio nel Signore.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ 愛する兄弟、忠實なる役者、主にありて我とともに僕たるテキコ、我がことを具に汝らに知らせん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Tucik, gma-tneɣ eɛzizen i ɣef țekleɣ, aṛfiq-nneɣ di leqdic ɣef Ssid-nneɣ, a wen-n-yawi lexbaṛ-iw.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 두기고가 내 사정을 다 너희에게 알게 하리니 그는 사랑을 받는 형제요 신실한 일군이요 주 안에서 함께 된 종이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Visu, kas attiecas uz mani, paziņos jums Tihiks, vismīļais brālis un uzticamais kalps, un līdzstrādnieks Kungā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Apie mano reikalus jums viską praneš Tichikas, mylimas brolis, ištikimas tarnas ir bendradarbis Viešpatyje.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ O wszystkiem, co się ze mną dzieje oznajmi wam Tychykus, miły brat i wierny sługa, i spółsługa w Panu,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Tíquico, o irmão amado, fiel ministro e conservo no Senhor, vos fará conhecer a minha situação;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Hvorledes det går mig, det skal Tykikus fortelle eder alt sammen, han min elskede bror og trofaste hjelper og medtjener i Herren,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tot ce este cu privire la mine, vă va spune Tihic, fratele prea iubit şi slujitorul credincios, tovarăşul meu de slujbă în Domnul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Що зо мною, то все вам розповість Тихик, улюблений брат і вірний служитель і співробітник у Господі.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ .Що дїєть ся зо мною, про все скаже вам Тихик, любий брат і вірний служитель і слуга-товариш у Господї,