Colossians 4:6 with your word at all times in favor, being seasoned with salt, to know how it is necessary for you to answer each one.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3588 G3056 with your word G1473 G3842 at all times G1722 in G5484 favor, G217 [²with salt G741 ¹being seasoned], G1492 to know G4459 how G1163 it is necessary for you G1473 G1520 [³one G1538 ²each G611 ¹to answer].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G3588 ο G3056 λόγος υμών G1473 G3842 πάντοτε G1722 εν G5484 χάριτι G217 άλατι G741 ηρτυμένος G1492 ειδέναι G4459 πως G1163 δει υμάς G1473 G1520 ενί G1538 εκάστω G611 αποκρίνεσθαι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ ο λογος υμων παντοτε εν χαριτι αλατι ηρτυμενος ειδεναι πως δει υμας ενι εκαστω αποκρινεσθαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G5216 P-2GP υμων G3842 ADV παντοτε G1722 PREP εν G5485 N-DSF χαριτι G217 N-DSN αλατι G741 [G5772] V-RPP-NSM ηρτυμενος G1492 [G5760] V-RAN ειδεναι G4459 ADV πως G1163 [G5904] V-PQI-3S δει G5209 P-2AP υμας G1520 A-DSM ενι G1538 A-DSM εκαστω G611 [G5738] V-PNN αποκρινεσθαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G3588 T-NSM ὁ G3056 N-NSM λόγος G5210 P-2GP ὑμῶν G3842 ADV πάντοτε G1722 PREP ἐν G5485 N-DSF χάριτι, G217 N-DSN ἅλατι G741 V-RPP-NSM ἠρτυμένος, G1492 V-RAN εἰδέναι G4459 ADV πῶς G1163 V-PAI-3S δεῖ G5210 P-2AP ὑμᾶς G1520 A-DSM ἑνὶ G1538 A-DSM ἑκάστῳ G611 V-PNN ἀποκρίνεσθαι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.

TR⁽ⁱ⁾

6 G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G5216 P-2GP υμων G3842 ADV παντοτε G1722 PREP εν G5485 N-DSF χαριτι G217 N-DSN αλατι G741 (G5772) V-RPP-NSM ηρτυμενος G1492 (G5760) V-RAN ειδεναι G4459 ADV πως G1163 (G5904) V-PQI-3S δει G5209 P-2AP υμας G1520 A-DSM ενι G1538 A-DSM εκαστω G611 (G5738) V-PNN αποκρινεσθαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.

RP⁽ⁱ⁾

6 G3588T-NSMοG3056N-NSMλογοvG4771P-2GPυμωνG3842ADVπαντοτεG1722PREPενG5485N-DSFχαριτιG217N-DSNαλατιG741 [G5772]V-RPP-NSMηρτυμενοvG1492 [G5760]V-RANειδεναιG4459ADVπωvG1163 [G5719]V-PAI-3SδειG4771P-2APυμαvG1520A-DSMενιG1538A-DSMεκαστωG611 [G5738]V-PNNαποκρινεσθαι

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ ο λογος υμων παντοτε εν χαριτι αλατι ηρτυμενος ειδεναι πως δει υμας ενι εκαστω αποκρινεσθαι

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G3588 ο " Let " G3056 λογος Word G5216 υμων Your "be" G3842 παντοτε Always G1722 εν With G5485 χαριτι Grace, G217 αλατι With Salt G741 (G5772) ηρτυμενος Seasoned, G1492 (G5760) ειδεναι To Know G4459 πως How G1163 (G5904) δει It Behooves G5209 υμας You G1520 ενι Each G1538 εκαστω One G611 (G5738) αποκρινεσθαι To Answer.

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G3588 T-NSM ο Tho G3056 N-NSM λογος Speech G5216 P-2GP υμων Of You G3842 ADV παντοτε Always G1722 PREP εν With G5485 N-DSF χαριτι Grace G741 V-RPP-NSM ηρτυμενος Seasoned G217 N-DSN αλατι With Salt Material G1492 V-RAN ειδεναι To Know G4459 ADV πως How G1163 V-PQI-3S δει It Is Fitting For G5209 P-2AP υμας You G611 V-PNN αποκρινεσθαι To Answer G1538 A-DSM εκαστω Each G1520 N-DSM ενι One

new⁽ⁱ⁾

6 G5216 Let your G3056 speech G3842 be always G1722 with G5485 grace, G741 [G5772] spiced G217 with salt, G1492 [G5760] that ye may know G4459 how G5209 ye G1163 [G5748] ought G611 [G5738] to answer G1538 every G1520 man.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ sermo vester semper in gratia sale sit conditus ut sciatis quomodo oporteat vos unicuique respondere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Sermo vester semper in gratia sale sit conditus, ut sciatis quomodo oporteat vos unicuique respondere.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Youre word be sauered in salt eueremore in grace; that ye wite, hou it bihoueth you to answere to ech man.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ Let youre speache be all wayes well favoured and be powdred with salt that ye maye know how to answer every ma.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Let youre speach be allwaye fauorable, seasoned with salt, that ye maye knowe how to answere euery man.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ Let your speech be always well favoured and be powdered with salt, that ye may know how to answer every man.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Let youre speache be alwayes well sauoured and poudred with salte, that ye maye knowe, howe to answere euery man.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ Let youre speache be alwayes well sauored & powdred with salt, that ye maye knowe, howe ye ought to answer euery man.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Let your speach be gracious alwayes, and powdred with salt, that ye may know how to answere euery man.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ Let your speache be alway in grace, powdered with salt, to knowe howe ye ought to aunswere euery man

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Let your speech be always in grace seasoned with salt: that you may know how you ought to answer every man.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5216 Let your G3056 speech G3842 be alway G1722 with G5485 grace G741 , seasoned [G5772] G217 with salt G1492 , that ye may know [G5760] G4459 how G5209 ye G1163 ought [G5748] G611 to answer [G5738] G1538 every G1520 man.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ let an air of modesty appear in all your discourse; and let it be seasoned with discretion, in making a proper reply, when you are call'd into question.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ Let your speech [be] alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every one.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ Let your speech be always with grace, seasoned with discretion to know how ye ought to answer every one.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ Let your discourse be always gracious, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to reply to every man.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Let your conversation be always with courteousness, seasoned with salt, with a knowledge how you ought to answer every one.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5216 Let your G3056 speech G3842 be always G1722 with G5485 grace G741 [G5772] , seasoned G217 with salt G1492 [G5760] , that ye may know G4459 how G5209 ye G1163 [G5748] ought G611 [G5738] to answer G1538 every G1520 man.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ Let your speech be always with gracefulness, seasoned with salt, knowing how you ought to answer every one.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And let your speech at all time be with grace as sprinkled [R. MADAK, aspersit.] with salt, each one knowing how it becometh him to return the answer.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ And let your speech at all times be with grace; as it were, seasoned with salt: and know ye, how ye ought to give answer to every man.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ Let your words always be with kindness, seasoned with salt, that you may know how to answer every one.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ The word of you always with favor, with salt having been seasoned, to have known how it behooves you one each to answer.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer every one.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every one.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ your word always in grace—with salt being seasoned—to know how it behoveth you to answer each one.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ Your word always in grace, Seasoned with salt, to know how it is fitting for you to answer one another.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ [Let] your word [be] always with grace, seasoned with salt, [so as] to know how ye ought to answer each one.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer each one.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer each one.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G741 Let G5216 your G3056 speech G3842 be always G1722 with G5485 grace, G741 seasoned G217 with salt, G1492 that ye may know G4459 how G5209 ye G1163 ought G611 to answer G1538 each G1520 one.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer each one.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Your discourse being always with benefit, with salt, seasoned,––that ye may know how it behoveth you, unto each one, to be making answer.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ Let your conversation always be kindly, and seasoned, as it were, with salt; that you may know in each case what answer you ought to give.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ Let your word be always with grace, seasoned with salt, that you may know how it behooves you to answer each one.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Let your language be always seasoned with the salt of grace, so that you may know how to give every man a fitting answer.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer each one.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ let your talk always have a saving salt of grace about it, and learn how to answer any question put to you.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ Always put your message attractively, and yet pointedly, and be prepared to give every inquirer a fitting answer.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ Let what you say be always with grace, seasoned with salt. Know how you should answer each one.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Let your speech be always gracious, with a savor of salt, and learn how to give every man a fitting answer.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ Let your conversation be gracious, seasoned with salt, and you should know how to answer every man.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ your word being always with grace, seasoned with salt, perceiving how you must answer each one."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ Always let your conversation be seasoned with salt, that is, with winsomeness, so that you may know how to make a fitting answer to everyone.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ Let your talk be with grace, mixed with salt, so that you may be able to give an answer to everyone.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Let your speech be always with grace, having been seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ Let your word be always with grace, having been seasoned with salt, to know how you ought to answer each one.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ - your word always in charism seasoned with salt, so that you know how you must answer each one.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ Your speech should always be favorable, seasoned with salt [i.e., interesting and appropriate], so that you may know how to properly answer each person [you talk with].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ your speech always with grace, seasoned with salt, to know how it is fitting for you to answer each one.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ Let your speech always be full of grace, seasoned with salt, so that you may know how you ought to answer everyone.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G741 Let G5216 your G3056 speech G3842 always G1722 be with G5485 grace, G741 seasoned G217 with salt, G1492 that you may know G4459 how G5209 you G1163 ought G611 to answer G1538 each G1520 one.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer every man.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5216 Let your G3056 speech G104 be always G5485 with grace, G741 seasoned G217 with salt, G1492 that you may know G4459 how G1163 you ought G611 to answer G1519 every G1538 G1520 man.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer every man.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer every man.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Let your (o. logos) speech be always with grace, seasoned with salt, that all of you may know how all of you ought to answer every man.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer every man.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G741 Let G5216 your G3056 speech G3842 be always G1722 with G5485 grace, G741 seasoned G217 with salt, G1492 that you may know G4459 how G5209 you G1163 ought G611 to answer G1538 every G1520 man.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ your word always in grace -- with salt being seasoned -- to know how it behooveth you to answer each one.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Let your word be always with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer each one.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ Let your word always be with grace, having been seasoned with salt, to know how you ought to answer each one.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Let your word always be with grace, seasoned with salt, to know how you ought to answer each one.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ [with] your word (your conversation; your message) – at all times within grace (or: = always favorable) – being one having been prepared and fitted by salt (or: seasoned in salt; or: = one being interesting and not insipid), [and for you] to have seen, and thus be aware, how it continues binding for you folks to be habitually answering each person with discernment (or: making a decided reply to or separating [issues] away in order to respond with a decision for each individual).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Let your speech always be gracious, seasoned with salt, so that you may know how you ought to answer everyone.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Let your speech always be with grace, seasoned with salt, so that you may know how it is necessary for you to answer each one.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ ὁ (-) λόγος (Let the speech) ὑμῶν (of you) πάντοτε (be always) ἐν (in) χάριτι (grace), ἅλατι (with salt) ἠρτυμένος (having been seasoned), εἰδέναι (to know) πῶς (how) δεῖ (it behooves) ὑμᾶς (you) ἑνὶ (one) ἑκάστῳ (each) ἀποκρίνεσθαι (to answer).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ Let your speech be always in grace, having been seasoned with salt, to know how it behooves you to answer each one.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Let your speech always be gracious, seasoned with salt, so that you may know how to answer everyone.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Let your speech always be gracious, seasoned with salt, so that you may know how to answer everyone.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Let your speech always be in gratitude, having been seasoned in salt, that you may know how it is essential for you to answer each one.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ Let your speech always be gracious, seasoned with salt, so that you may know how to answer everyone.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Eure Rede sei allezeit lieblich und mit Salz gewürzet, daß ihr wisset, wie ihr einem jeglichen antworten sollt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5216 Eure G3056 Rede G5485 sei G3842 allezeit G1722 lieblich und mit G217 Salz G5209 gewürzet, daß ihr G1492 wisset G4459 , wie G1520 ihr einem G1538 jeglichen G611 antworten G1163 sollt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Eure Rede sei allezeit lieblich und mit Salz gewürzt, daß ihr wißt, wie ihr einem jeglichen antworten sollt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5216 Eure G3056 Rede G3842 sei allezeit G5485 lieblich G1722 und mit G217 Salz G741 gewürzt G1492 , daß ihr wisset G4459 , wie G5209 ihr G1538 G1520 einem jeglichen G611 antworten G1163 sollt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Euer Wort sei allezeit in Gnade, mit Salz gewürzt, um zu wissen, wie ihr jedem einzelnen antworten sollt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5216 Euer G3056 Wort G3842 sei allezeit G1722 in G5485 Gnade, G217 mit Salz G741 gewürzt, G1492 um zu wissen, G4459 wie G5209 ihr G1538 jedem G1520 einzelnen G611 antworten G1163 sollt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Euer Wort sei allezeit in Gnade, mit Salz gewürzt, um zu wissen, wie ihr jedem einzelnen antworten sollt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5216 Euer G3056 Wort G3842 sei allezeit G1722 in G5485 Gnade G217 , mit Salz G741 gewürzt G1492 , um zu wissen G4459 , wie G5209 ihr G1538 jedem G1520 einzelnen G611 antworten G1163 sollt .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Uw woord zij te allen tijde in aangenaamheid, met zout besprengd, opdat gij moogt weten, hoe gij een iegelijk moet antwoorden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5216 Uw G3056 woord G3842 zij te allen tijde G1722 in G5485 aangenaamheid G217 , met zout G741 G5772 besprengd G1492 G5760 , opdat gij moogt weten G4459 , hoe G5209 gij G1520 een G1538 iegelijk G1163 G5748 moet G611 G5738 antwoorden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Que votre parole soit toujours dans un esprit de grâce, assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment vous devez répondre à chacun.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Que votre parole soit toujours assaisonnée de sel avec grâce, afin que vous sachiez comment vous avez à répondre à chacun.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Que votre parole soit toujours accompagnée de grâce, assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment il faut répondre à chacun.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5216 Que votre G3056 parole G3842 soit toujours G1722 accompagnée G5485 de grâce G741 , assaisonnée G5772 G217 de sel G1492 , afin que vous sachiez G5760 G4459 comment G5209 il G1163 faut G5748 G611 répondre G5738 G1538 à chacun G1520 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Sea vuestra palabra siempre con gracia, sazonada con sal; para que sepáis cómo os conviene responder a cada uno.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Sea vuestra palabra siempre con gracia, sazonada con sal; para que sepáis cómo os conviene responder á cada uno.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Sea vuestra palabra siempre con gracia, sazonada con sal; para que sepáis cómo os conviene responder a cada uno.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tikiku, vëllai i dashur, dhe shërbenjës besnik, dhe shoku im i shërbimit në Zotin, do t'jua tregojë gjithçka lidhur me mua;

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Слово ваше да будет всегда с благодатию, приправлено солью, дабывы знали, как отвечать каждому.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܘܡܠܬܟܘܢ ܒܟܠܙܒܢ ܒܛܝܒܘܬܐ ܐܝܟ ܕܒܡܠܚܐ ܬܗܘܐ ܡܡܕܟܐ ܘܗܘܝܬܘܢ ܝܕܥܝܢ ܠܐܢܫ ܐܢܫ ܐܝܟܢܐ ܘܠܐ ܠܟܘܢ ܠܡܬܒܘ ܦܬܓܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ ليكن كلامكم كل حين بنعمة مصلحا بملح لتعلموا كيف يجب ان تجاوبوا كل واحد

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ ለእያንዳንዱ እንዴት እንድትመልሱ እንደሚገባችሁ ታውቁ ዘንድ ንግግራችሁ ሁልጊዜ፥ በጨው እንደ ተቀመመ፥ በጸጋ ይሁን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ձեր խօսքը ամէն ատեն շնորհքո՛վ թող ըլլայ, աղով համեմուած, որ գիտնաք թէ ի՛նչպէս պէտք է պատասխանէք իւրաքանչիւրին:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Çuen hitza bethiere biz gatzez confitua gratiarequin, batbederari nola ihardetsi behar draucaçuen daquiçuençát.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Това, което говорите, да бъде винаги с благодат, подправено със сол, за да знаете как трябва да отговаряте на всекиго.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Riječ neka vam je uvijek ljubazna, solju začinjena: znajte svakomu odgovoriti kako treba.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Řeč vaše vždycky budiž příjemná, ozdobená solí, tak abyste věděli, kterak byste měli jednomu každému odpovědíti.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Eders tale være altid yndelig, krydret med Salt, saa I vide hvorledes det bør Eder at svare Enhver.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 你們的言語要常常帶著和氣，好像用鹽調和，就可知道該怎樣回答各人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5216 你們 G3056 的言語 G3842 要常常 G1722 帶著 G5485 和氣 G217 ，好像用鹽 G741 調和 G1492 ，就可知道 G1163 該 G4459 怎樣 G611 回答 G1538 各 G1520 人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 你们的言语要常常带着和气，好象用盐调和，就可知道该怎样回答各人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5216 你们 G3056 的言语 G3842 要常常 G1722 带着 G5485 和气 G217 ，好象用盐 G741 调和 G1492 ，就可知道 G1163 该 G4459 怎样 G611 回答 G1538 各 G1520 人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Via parolo estu cxiam kun graco, spicita per salo, por ke vi sciu, kiel vi devus respondi al cxiu.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Teie kõne olgu alati armu sees, soolaga soolatud, et te teaksite, kuidas teil tuleb igaühele kosta.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Teidän puheenne olkoon aina otollinen ja suolalla sekoitettu, että te tietäisitte, kuinka teidän pitää jokaista vastaaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Olkoon puheenne aina suloista, suolalla höystettyä, ja tietäkää, kuinka teidän tulee itsekullekin vastata.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Lè n'ap pale, di bagay ki pou fè yo kontan, ki pou enterese yo. Konn ki jan pou nou reponn chak moun.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ A ti beszédetek mindenkor kellemetes [legyen,] sóval fûszerezett; hogy tudjátok, hogy mimódon kell néktek kinek-kinek megfelelnetek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Hendaklah hal-hal yang kalian ucapkan selalu menyenangkan dan menarik. Hendaklah kalian tahu bagaimana seharusnya kalian menjawab pertanyaan-pertanyaan orang.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ (G4-5) Il vostro parlare sia sempre con grazia, condito con sale; per sapere come vi si convien rispondere a ciascuno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Il vostro parlare sia sempre con grazia, condito con sale, per sapere come dovete rispondere a ciascuno.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ 汝らの言は常に惠を用ひ、鹽にて味つけよ。然らば如何にして各人に答ふべきかを知らん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Sɛut iles aẓidan, imeslayen yesɛan lfayda, iwakken aț-țețțarram awal i yal yiwen s ṣṣwab.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 너희 말을 항상 은혜 가운데서 소금으로 고루게 함같이 하라 그리하면 각 사람에게 마땅히 대답할 것을 알리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jūsu runai vienmēr jābūt laipnai, sālī sālītai, lai jūs zinātu, kā katram atbildēt.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jūsų kalba visuomet tebūna maloni ir druska pasūdyta, kad sugebėtumėte kiekvienam atsakyti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Mowa wasza niech zawsze będzie przyjemna, solą okraszona, abyście wiedzieli, jakobyście każdemu z osobna odpowiedzieć mieli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ A vossa palavra seja sempre com graça, temperada com sal, para saberdes como deveis responder a cada um.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Eders tale være alltid tekkelig, krydret med salt, så I vet hvorledes I bør svare enhver.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Vorbirea voastră să fie totdeauna cu har, dreasă cu sare, ca să ştiţi cum trebuie să răspundeţi fiecăruia.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Слово ваше нехай буде завжди ласкаве, приправлене сіллю, щоб ви знали, як ви маєте кожному відповідати.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Слово ваше нехай буде завсїди ласкаве, приправлене сіллю, щоб знали ви, як кожному відказувати.