Colossians 2:21 that is, You should not lightly touch, nor should you taste, nor should you touch,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3361 that is, You should not G680 lightly touch, G3366 nor G1089 should you taste, G3366 nor G2345 should you touch,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G3361 μη G680 άψη G3366 μηδέ G1089 γεύση G3366 μηδέ G2345 θίγης

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ μη αψη μηδε γευση μηδε θιγης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G3361 PRT-N μη G680 [G5672] V-AMS-2S αψη G3366 CONJ μηδε G1089 [G5667] V-ADS-2S γευση G3366 CONJ μηδε G2345 [G5632] V-2AAS-2S θιγης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G3361 PRT-N μὴ G680 V-AMS-2S ἅψῃ G3366 CONJ-N μηδὲ G1089 V-ADS-2S γεύσῃ G3366 CONJ-N μηδὲ G2345 V-2AAS-2S θίγῃς,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹ Μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς·

TR⁽ⁱ⁾

21 G3361 PRT-N μη G680 (G5672) V-AMS-2S αψη G3366 CONJ μηδε G1089 (G5667) V-ADS-2S γευση G3366 CONJ μηδε G2345 (G5632) V-2AAS-2S θιγης

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ Μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς,

RP⁽ⁱ⁾

21 G3361PRT-NμηG680 [G5672]V-AMS-2SαψηG3366CONJ-NμηδεG1089 [G5667]V-ADS-2SγευσηG3366CONJ-NμηδεG2345 [G5632]V-2AAS-2Sθιγηv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς,

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ μη αψη μηδε γευση μηδε θιγηv

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G3361 μη Thou Mayest G680 (G5672) αψη Not Handle, G3366 μηδε Thou Mayest G1089 (G5667) γευση To Taste, G3366 μηδε Thou Mayest G2345 (G5632) θιγης Not Touch,

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G680 V-AMS-2S αψη Handle G3361 PRT-N μη Not G3366 CONJ μηδε Nor G1089 V-ADS-2S γευση Taste G3366 CONJ μηδε Nor G2345 V-2AAS-2S θιγης Touch

new⁽ⁱ⁾

21 G680 [G5672] (Touch G3361 not; G1089 [G5667] taste G3366 not; G2345 [G5632] handle G3366 not;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ ne tetigeris neque gustaveris neque contrectaveris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Ne tetigeritis, neque gustaveritis, neque contrectaveritis:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ That ye touche not, nether taaste,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ Touche not tast not handell not:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Touch not this, taist not that, handle not that.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ "Touch not; Taste not; Handle not:"

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Touche not, tast not, handel not,

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ Touch not, tast not, handell not:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ As, Touch not, Taste not, Handle not.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Touche not, taste not, handle not

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ Touch not: taste not: handle not.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ (Touch not; taste not; handle not;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ (Touch not; taste not; handle not;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G680 (Touch [G5672] G3361 not G1089 ; taste [G5667] G3366 not G2345 ; handle [G5632] G3366 not;

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ "don't eat this, don't taste that, nor touch it:"

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ Touch not, taste not, handle not:

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ (Touch not, taste not, handle not:

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ (such as "touch not, taste not,

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ eat not, nor talk, nor touch,

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ "Touch not; taste not; handle not;"

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ (Touch not; taste not; handle not;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G680 [G5672] (Touch G3361 not G1089 [G5667] ; taste G3366 not G2345 [G5632] ; handle G3366 not;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ Touch not, taste not, handle not;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ as that [Lam. scilicet.] you are not to touch, nor to taste, nor to handle?

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ But, touch thou not, and taste thou not, and handle thou not:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ you shall not touch, you shall not taste, you shall not feel,—

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ (not thou shouldst have touched, nor thou shouldst have tasted, nor thou shouldst have handled?

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ +Handle not, nor taste, nor touch,+

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ Touch not, taste not, handle not,

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ Handle not, Taste not, Touch not,

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ —thou mayest not touch, nor taste, nor handle—

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ (Touch not; neither taste; neither shouldest thou handle;

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ Do not handle, do not taste, do not touch,

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ Handle not, nor taste, nor touch

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ Handle not, nor taste, nor touch

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2345 Handle G3361 not, G3366 nor G1089 taste, G3366 nor G680 touch

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ Handle not, nor taste, nor touch

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Do not handle, nor taste, nor touch; ––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ To such ordinances as 'Do not handle, or taste, or touch'?

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ Touch not, taste not, handle not,

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ "Do not handle this;" "Do not taste that;" "Do not touch that other thing" --

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ "Handle not, taste not, touch not,"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ "Hands off this!" "Taste not that!" "Touch not this!" —

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ "You must not handle," "You must not taste," "You must not touch"—

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ "Do not touch," "Do not taste," "Do not handle"

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ such as "Do not handle this," "You must not taste that," "Do not touch this"—

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ Do not touch; do not taste; do not follow;

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ You should not be touching, nor yet tasting, nor yet coming into contact,

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ "You must not handle," "You must not taste," "You must not touch,"

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ Which say there may be no touching, tasting, or taking in your hands,

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ touch not, taste not, handle not;

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ Do not handle, do not taste, do not touch,

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ - touch not, taste not, finger not

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ “Do not handle [this]; do not taste [that]; do not touch [those things]?”

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ Do not handle, nor taste, nor touch

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ "Do not handle, do not taste, do not touch!"

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ “Don’t handle, nor taste, nor touch”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3366 "Don't G2345 handle, G3366 nor G1089 taste, G3366 nor G680 touch"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ "Do not handle, nor taste, nor touch"

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ (Touch not; taste not; handle not;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G680 (Touch G1089 not; taste G2345 not; handle not;

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ (Touch not; taste not; handle not;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ (Touch not; taste not; handle not;

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ (Touch not; taste not; handle not;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Do not touch; do not taste; do not handle?

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ ("Do not touch; do not taste; do not handle";

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G680 (Touch G3361 not; G1089 taste G3366 not; G2345 handle G3366 not;

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ -- you may not touch, nor taste, nor handle --

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ touch not; taste not; handle not?

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ "Do not handle, nor taste, nor touch,"

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ —Don’t handle! Don’t taste! Don’t touch!—

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ "You should not (or: may not) touch (handle; light or kindle), nor yet should you (or: may you) taste by sipping (= partake of or enjoy), nor yet should you (or: may you) come into contact!"

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »Do not handle. Do not taste. Do not touch.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ “Don’t handle this! Don’t taste or touch that!”

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ "Do not handle, do not taste, do not touch,"

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ “Μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς,”

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ “Μὴ (Not) ἅψῃ (you should handle)! μηδὲ (Not) γεύσῃ (you should taste)! μηδὲ (Not) θίγῃς (you should touch)!”? —

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ “You should not handle! You should not taste! You should not touch!”?—

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ “Do not handle, do not taste, do not touch!”?

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ “Do not handle, do not taste, do not touch!”?

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ do not touch; do not taste; do not handle;

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ "Do not handle. Do not taste. Do not touch."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Die da sagen: Du sollst das nicht angreifen, du sollst das nicht kosten, du sollst das nicht anrühren,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3361 Die da sagen: Du sollst das nicht G3366 angreifen, du sollst das nicht G1089 kosten G3366 , du sollst das nicht G680 anrühren,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ "Du sollst", sagen sie, "das nicht angreifen, du sollst das nicht kosten, du sollst das nicht anrühren",

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3361 Du sollst, sagen sie, das nicht G680 angreifen G3366 , du sollst das nicht G1089 kosten G3366 , du sollst das nicht G2345 anrühren,»

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Berühre nicht, koste nicht, betaste nicht!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G680 Berühre G3361 nicht, G1089 koste G3366 nicht, G2345 betaste G3366 nicht!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Berühre nicht, koste nicht, betaste nicht!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G680 Berühre G3361 nicht G1089 , koste G3366 nicht G2345 , betaste G3366 nicht!

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Namelijk raak niet, en smaak niet, en roer niet aan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G680 G5672 [Namelijk] raak G3361 niet G1089 G5667 , en smaak G3366 niet G2345 G5632 , en roer G3366 niet aan.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ -ne prends pas, ne goûte pas, ne touche pas!

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Savoir, Ne mange, Ne goûte, Ne touche point.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Ne prends pas! ne goûte pas! ne touche pas!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2345 Ne prends G5632 G3366 pas G1089 ! ne goûte G5667 G3366 pas G680 ! ne touche G5672 G3361 pas !

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ No toques, No gustes, No trates?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Tales como, No manejes, ni gustes, ni aun toques,

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ No toques, no gustes, no trates?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ të gjitha gjërat që prishen nga përdorimi, sipas urdhërimeve dhe mësimeve të njerëzve?

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ „не прикасайся", „не вкушай", „не дотрагивайся" –

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܠܐ ܠܡ ܬܩܪܘܒ ܘܠܐ ܬܛܥܡ ܘܠܐ ܬܩܦ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ لا تمسّ ولا تذق ولا تجس.

Amharic⁽ⁱ⁾

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ «մի՛ մերձենար, մի՛ համտեսեր, մի՛ դպչիր»,

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Hala nola, Ezteçála ian, Ezteçála dasta, Ezteçála hunqui.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Не докосвай; не хващай; не вкусвай,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ "Ne diraj, ne kušaj, ne dotiči"?

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Když říkáte: Nedotýkej se, ani okoušej, aniž se s tím obírej!

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ rør ikke, smag ikke, tag ikke paa!

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 見上節

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21見上節

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 见上节

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21见上节

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Ne tusxu, ne gustumu, ne palpu,

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ "Ära puuduta! Ära maitse! Ära katsu käega!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Älä siihen rupee, (sanovat ne,) älä maista, älä pitele,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ "Älä tartu, älä maista, älä koske!"

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ pa pran sa, pa goute sa, pa manyen sa?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ne fogd meg, meg se kóstold, még csak ne is illesd.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ "Jangan menjamah ini", "Jangan mengecap itu", "Jangan menyentuh ini"?

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Non toccare, non assaggiare, non maneggiare

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Non toccare, non assaggiare, non maneggiare

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ 『捫るな、味ふな、觸るな』と云ふ規の下に在るか。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ « Ur teddmet ara neɣ ur ɛeṛṛdet ara neɣ ur țnalet ara!»

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 곧 붙잡지도 말고 맛보지도 말고 만지지도 말라 하는 것이니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ To neskar, to nebaudi, tam nepieskaries!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ (“Neliesk! Neragauk! Neimk!”

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Mówią niektórzy: Nie dotykaj się, ani kosztuj, ani ruszaj;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ tais como: não toques, não proves, não manuseies

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ta ikke! smak ikke! rør ikke!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ ,,Nu lua, nu gusta, nu atinge cutare lucru!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ не дотикайся, ані їж, ані рухай,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ (не займай, анї вкуси, анї доторкуй ся),