Amos 7:7 So the lord showed to me. And behold, the Lord was standing upon a wall of adamantine, and in his hand adamant.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3779 So G1166 [²showed G1473 ³to me G2962 ¹ the lord]. G2532 And G2400 behold, G2962 the Lord G2476 was standing G1909 upon G5038 a wall G76.1 of adamantine, G2532 and G1722 in G3588 G5495 his hand G1473 G76.2 adamant.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3779 ούτως G1166 έδειξέ G1473 μοι G2962 κύριος G2532 και G2400 ιδού G2962 κυριός G2476 εστηκώς G1909 επί G5038 τείχους G76.1 αδαμαντίνου G2532 και G1722 εν G3588 τη G5495 χειρί αυτού G1473 G76.2 αδάμας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3778 ADV ουτως G1166 V-AAI-3S εδειξεν G1473 P-DS μοι G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G435 N-NSM ανηρ G2476 V-RAPNS εστηκως G1909 PREP επι G5038 N-GSN τειχους A-GSN αδαμαντινου G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5495 N-DSF χειρι G846 D-GSM αυτου N-NSM αδαμας

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ כה הראני והנה אדני נצב על חומת אנך ובידו אנך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H3541 כה Thus H7200 הראני he showed H2009 והנה me: and, behold, H136 אדני the Lord H5324 נצב stood H5921 על upon H2346 חומת a wall H594 אנך by a plumb line, H3027 ובידו in his hand. H594 אנך׃ with a plumb line

new⁽ⁱ⁾

7 H7200 [H8689] Thus he showed H136 me: and, behold, the Sovereign H5324 [H8737] stood H2346 upon a wall H594 made by a plumbline, H594 with a plumbline H3027 in his hand.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ haec ostendit mihi et ecce Dominus stans super murum litum et in manu eius trulla cementarii

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Hæc ostendit mihi Dominus: et ecce Dominus stans super murum litum, et in manu ejus trulla cæmentarii.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ The Lord God schewide to me these thingis; and lo! the Lord stondinge on a wal plastrid, and in the hond of hym was a trulle of a masoun.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Morouer, he shewed me this vision: beholde, the LORDE stode vpon a plastered wall, & a masons trowell in his hode.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Moreover, he showed me this vision: behold, the LORD stood upon a plastered wall, and a mason's trowel in his hand.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Moreouer, he shewed me thys vysyon: beholde, the Lorde stode vpon a plastered wall, and a masons trowel in hys lande.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Moreouer, he shewed me thys vysyon: beholde, the Lord stode vpon a plastered wall and a masons trowel in his hande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus againe he shewed me, and behold, the Lord stoode vpon a wall made by line with a line in his hand.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus againe he shewed me, & beholde the Lorde stoode vpon a wall [made] by line, with a line in his hande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ These things the Lord shewed to me: and behold the Lord was standing upon a plastered wall, and in his hand a mason's trowel.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus he shewed me: and, behold, the LORD stood upon a wall made by a plumbline, with a plumbline in his hand.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus he shewed me: and, behold, the Lord stood upon a wall made by a plumbline, with a plumbline in his hand.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7200 Thus he shewed [H8689] H136 me: and, behold, the Lord H5324 stood [H8737] H2346 upon a wall H594 made by a plumbline H594 , with a plumbline H3027 in his hand.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ So the Lord pointed out to me; and lo! he was standing on a wall of adamant and in his hand was an adamant.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus he showed me: and behold, the Lord stood upon a wall made by a plumb-line, with a plumb-line in his hand.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7200 [H8689] Thus he showed H136 me: and, behold, the Lord H5324 [H8737] stood H2346 upon a wall H594 made by a plumbline H594 , with a plumbline H3027 in his hand.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus the Lord shewed me; and behold, he stood upon a wall of adamant, and in his hand was an adamant.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Οὕτως ἔδειξέ μοι Κύριος· καὶ ἰδοὺ ἑστηκὼς ἐπὶ τείχους ἀδαμαντίνου, καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἀδάμας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus he showed unto me: and, behold, the Lord was standing upon a wall made by a plumbline, and in his hand was a plumbline.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus hath He shewed me, and lo, the Lord is standing by a wall made according to a plumb-line, and in His hand a plumb-line;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus he caused me to see: and behold, Jehovah stood upon a wall of lead, and lead in his hand.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus did he shew unto me; and behold, the Lord stood upon a wall [made] by a plumb-line, with a plumb-line in his hand.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus he shewed me: and, behold, the Lord stood beside a wall made by a plumbline, with a plumbline in his hand.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus he showed me: and, behold, the Lord stood beside a wall made by a plumb-line, with a plumb-line in his hand.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7200 Thus he showed H136 me: and, behold, the Lord H5324 stood H2346 beside a wall H594 made by a plumb-line, H594 with a plumb-line H3027 in his hand.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus He showed me; and, behold, the Lord stood beside a wall made by a plumbline, with a plumbline in His hand.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Here, he gave me to see, and lo! My Lord, stationed upon a pinnacle,––and, in his hand a plummet.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus Yahweh shows me:And, behold! my Lord is stationed on a plumb-lined wall. And in His hand is a plumbline."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ This is what he let me see: and I saw the Lord stationed by a wall made straight by a weighted line, and he had a weighted line in his hand.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ He made me see this: And behold, the Lord was standing by the plumbline-wall, and a plumbline in His hand.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ He made me see this: And, behold, the Lord was standing by the plumb line wall, and a plumb line in His hand.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus he has me see: and behold, Adonay stations a plumb line on a wall and a plumb line in his hand.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus he showed me: And, behold, the Lord stood beside a wall made by a plumb-line, with a plumb-line in his hand.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus he showed me and behold, the Lord stood beside a wall made by a plumb line, with a plumb line in his hand.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7200 Thus he showed H136 me and behold, the Lord H5324 stood H2346 beside a wall H594 made by a plumb line, H594 with a plumb line H3027 in his hand.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ This is what the LORD showed me: And look, he was standing beside a wall built with a plumb line, with a plumb line in his hand.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus he showed me: and, behold, the LORD stood on a wall made by a plumb line, with a plumb line in his hand.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3541 Thus H7200 he showed H2009 me: and, behold, H136 the LORD H5324 stood H2346 on a wall H594 made by a plumb line, H594 with a plumb line H3027 in his hand.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus he showed me: and, behold, the Lord stood upon a wall made by a plumbline, with a plumbline in his hand.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus he showed me: and, behold, the LORD stood upon a wall made by a plumb-line, with a plumb-line in his hand.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7200 Thus he showed H136 me: and, behold, the Lord H5324 stood H2346 upon a wall H594 made by a plumbline, H594 with a plumbline H3027 in his hand.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus he showed me: and, behold, the Lord stood upon a wall made by a plumbline, with a plumbline in his hand.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus the Lord showed me; and behold, He stood upon a wall made with a plumb line, and in His hand was a plumb line.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus the Lord showed me; and behold, he stood upon a wall of adamant, and in his hand [was] an adamant.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ He showed me: and, behold, Jehovah stood beside a wall made by a plumb line, with a plumb line in his hand.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ The Vision of the Plumb LineThis is what he showed me: Look! The Lord was standing upon a wall that stood straight and true, with a plumb line in his hand.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ This is what he showed me: Behold, my Lord was standing beside a wall built with a plummet, and a plummet was in his hand.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ This is what He showed me: Behold, the Lord was standing by a wall true to plumb, with a plumb line in His hand.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ This is what He showed me: Behold, the Lord was standing by a wall true to plumb, with a plumb line in His hand.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus he showed me: And behold, the Lord stood beside a wall made by a plumb-line, with a plumb-line in his hand.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ This is what he showed me: Look, the Lord was standing upon a wall that stood straight and true, with a plumb line in his hand.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Er zeigte mir aber dies Gesicht, und siehe, der HERR stund auf einer Mauer, mit einer Bleischnur gemessen; und er hatte die Bleischnur in seiner Hand.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5324 Er H7200 zeigte mir aber dies Gesicht, und siehe H136 , der HErr H2346 stund auf einer Mauer H594 , mit einer Bleischnur H594 gemessen; und er hatte die Bleischnur H3027 in seiner Hand .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Er zeigte mir abermals ein Gesicht, und siehe, der HERR stand auf einer Mauer, mit einer Bleischnur gemessen; und er hatte die Bleischnur in seiner Hand.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7200 Er zeigte H136 mir abermals ein Gesicht, und siehe, der HERR H5324 stand H2346 auf einer Mauer H594 , mit einer Bleischnur H594 gemessen; und er hatte die Bleischnur H3027 in seiner Hand .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Also ließ er mich sehen: Siehe, der Herr stand auf einer senkrechten Mauer, und ein Senkblei war in seiner Hand.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Also ließ er mich sehen: Siehe, der Herr stand auf einer senkrechten Mauer, und ein Senkblei war in seiner Hand.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7200 Also ließ er mich sehen H136 : Siehe, der Herr H5324 stand H2346 auf einer senkrechten Mauer H3027 , und ein Senkblei war in seiner Hand .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Nog deed Hij mij aldus zien; en ziet, de Heere stond op een muur, die naar het paslood gemaakt was, en een paslood was in Zijn hand.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3541 [Nog] deed Hij mij aldus H7200 H8689 zien H2009 ; en ziet H136 , de Heere H5324 H8737 stond H5921 op H2346 een muur H594 , die naar het paslood H594 [gemaakt was], en een paslood H3027 was in Zijn hand.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Ceci est la vision que m’a envoyé le Seigneur: Voilà que le Seigneur Se tient debout sur un mur de diamant, et Il avait un diamant à la main.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ainsi il m'a fait voir; et voici, le Seigneur se tenait sur un mur bâti d'aplomb, et il avait un plomb à sa main.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Puis il me fit voir cette vision : et voici, le Seigneur se tenait debout sur un mur fait au niveau, et il avait en sa main un niveau.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Il m'envoya cette vision. Voici, le Seigneur se tenait sur un mur tiré au cordeau, Et il avait un niveau dans la main.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7200 Il m’envoya cette vision H8689 H136 . Voici, le Seigneur H5324 se tenait H8737 H2346 sur un mur H594 tiré au cordeau H594 , Et il avait un niveau H3027 dans la main.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Me enseñó también así: He aquí, el Señor estaba sobre un muro edificado a plomada de albañil, y tenía en su mano una plomada de albañil.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Enseñóme así: he aquí, el Señor estaba sobre un muro hecho á plomo, y en su mano una plomada de albañil.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Me enseñó también así: He aquí, el Señor estaba sobre un muro edificado a plomada de albañil, y tenía en su mano una plomada de albañil.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja ç'më bëri të shoh: Zoti rrinte drejt mbi një mur të ndërtuar me plumbçe dhe me një plumbçe në dorë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Такое видение открыл Он мне: вот, Господь стоял наотвесной стене, и в руке у Него свинцовый отвес.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ هكذا اراني واذا الرب واقف على حائط قائم وفي يده زيج.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Така ми показа: Ето, Господ стоеше на отвесна стена и в ръката Си имаше отвес.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Evo što mi Jahve Gospod pokaza: gle, čovjek stoji na zidu, u ruci mu visak.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Potom ukázal mi, a aj, Pán stál na zdi podlé pravidla vzdělané, v jehož ruce bylo pravidlo.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Saaledes lod han mig se et Syn: Og se, Herren stod paa en lodret Mur, og han havde et Blylod i sin Haand.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 他又指示我一件事：有一道牆是按準繩建築的，主手拿準繩站在其上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7200 他又指示我 H2346 一件事：有一道牆 H594 是按準繩 H136 建築的，主 H3027 手拿 H594 準繩 H5324 站在其上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 他又指示我一件事：冇一道墙是按准绳建筑的，主手拿准绳站在其上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7200 他又指示我 H2346 一件事：有一道墙 H594 是按准绳 H136 建筑的，主 H3027 手拿 H594 准绳 H5324 站在其上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Li donis al mi tian vizion:jen la Sinjoro staris sur murego vertikala, kaj vertikalon Li tenis en Sia mano.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Mutta hän osoitti minulle tämän näyssä, ja katso, Herra seisoi muurin päällä, joka mittanuoralla mitattu oli, ja hän piti mittanuoran kädessänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Tämän hän näytti minulle: Katso, Herra seisoi pystysuoralla muurilla, kädessänsä luotilanka.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Se konsa, Seyè a fè m' fè yon lòt vizyon ankò. Nan vizyon an, mwen wè Seyè a te kanpe bò yon mi yo te moute tou dwat. Li te gen yon filaplon nan men l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ily dolgot láttatott velem: Ímé, ott állott az Úr egy függõleges kõfalon, és a kezében mérõ-zsinór vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Aku mendapat suatu penglihatan lain dari TUHAN. Kulihat Ia berdiri di samping sebuah tembok yang dibangun dengan menggunakan tali pengukur tegak lurus. Di tangan-Nya Ia memegang tali pengukur itu untuk melihat apakah tembok itu tegak lurus atau tidak.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Poi egli mi fece vedere una cotal visione: Ecco, il Signore stava sopra un muro, fatto all’archipenzolo; ed avea in mano un archipenzolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Egli mi diede questa visione: Ecco, il Signore stava sopra un muro tirato a piombo, e aveva in mano un piombino.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 또 내게 보이신 것이 이러하니라 다림줄을 띄우고 쌓은 담 곁에 주께서 손에 다림줄을 잡고 서셨더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Viešpats Dievas parodė man tokį reginį: Viešpats stovėjo ant mūrinės sienos ir laikė rankoje svambalą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Potem ukazał mi, a oto Pan stał na murze według sznuru zbudowanym, w którego ręku było prawidło.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Mostrou-me também assim: eis que o senhor estava junto a um muro levantado a prumo, e tinha um prumo na mão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Så lot han mig se dette syn: Herren stod på en loddrett mur, og i hånden hadde han et blylodd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ El mi -a trimes vedenia aceasta: Iată, Domnul stătea pe un zid făcut la cumpănă, şi avea o cumpănă în mînă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І Він знов учинив, що я бачив таке: Ось на мурі стрімкому стоїть Господь Бог, а в руці Його висок.