Amos 2:14 And flight into exile shall be destroyed from the runner; and the strong in no way should hold his strength; and the warrior in no way should deliver his soul;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G622 [²shall be destroyed G5437 ¹flight into exile] G1537 from G1407.1 the runner; G2532 and G3588 the G2900 strong G3766.2 in no way G2902 should hold G3588 G2479 his strength; G1473 G2532 and G3588 the G3163.2 warrior G3766.2 in no way G4982 should deliver G3588 G5590 his soul; G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G622 απολείται G5437 φυγή G1537 εκ G1407.1 δρομέως G2532 και G3588 ο G2900 κραταιός G3766.2 ου μη G2902 κρατήση G3588 της G2479 ισχύος αυτού G1473 G2532 και G3588 ο G3163.2 μαχήτης G3766.2 ου μη G4982 σώση G3588 την G5590 ψυχήν αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και V-FMI-3S απολειται G5437 N-NSF φυγη G1537 PREP εκ N-GSM δρομεως G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2900 A-NSM κραταιος G3364 ADV ου G3165 ADV μη G2902 V-AAS-3S κρατηση G3588 T-GSF της G2479 N-GSF ισχυος G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο N-NSM μαχητης G3364 ADV ου G3165 ADV μη G4982 V-AAS-3S σωση G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ואבד מנוס מקל וחזק לא יאמץ כחו וגבור לא ימלט נפשׁו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H6 ואבד shall perish H4498 מנוס Therefore the flight H7031 מקל from the swift, H2389 וחזק and the strong H3808 לא shall not H553 יאמץ strengthen H3581 כחו his force, H1368 וגבור shall the mighty H3808 לא neither H4422 ימלט deliver H5315 נפשׁו׃ himself:

new⁽ⁱ⁾

14 H4498 Therefore the flight H6 [H8804] shall be lost H7031 from the swift, H2389 and the strong H553 [H8762] shall not strengthen H3581 his force, H1368 neither shall the mighty H4422 [H8762] deliver H5315 himself:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et peribit fuga a veloce et fortis non obtinebit virtutem suam et robustus non salvabit animam suam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et peribit fuga a veloce, et fortis non obtinebit virtutem suam, et robustus non salvabit animam suam:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And fliyt schal perische fro a swift man, and a strong man schal not holde his vertu, and a stalworthe man schal not saue his lijf;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ so that ye swifte shall not escape, nether the stronge be able to do eny thynge: no, the giaunte shal not saue his owne life.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ so that the swift shall not escape, neither the strong be able to do anything: no, the giant shall not save his own life.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ so that the swifte shall not escape, nether the strong be able to do anye thynge: no, the gyaunt shal not saue hys owne lyfe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ so that the swifte shall not escape nether the stronge be able to do eny thynge: no, the gyaunte shall not saue his awne lyfe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mightie saue his life.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therfore the flight shall perishe from the swift, and the strong shal not strengthen his force, neither shall the mightie saue his life

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And flight shall perish from the swift, and the valiant shall not possess his strength, neither shall the strong save his life.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4498 Therefore the flight H6 shall perish [H8804] H7031 from the swift H2389 , and the strong H553 shall not strengthen [H8762] H3581 his force H1368 , neither shall the mighty H4422 deliver [H8762] H5315 himself:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ so that flight shall perish from the swift runner; and the strong will not be master of his strength; and the warrior shall not save his life.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4498 Therefore the flight H6 [H8804] shall perish H7031 from the swift H2389 , and the strong H553 [H8762] shall not strengthen H3581 his force H1368 , neither shall the mighty H4422 [H8762] deliver H5315 himself:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And flight shall perish from the runner, and the strong shall not hold fast his strength, and the warrior shall not save his life:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ ἀπολεῖται φυγὴ ἐκ δρομέως, καὶ ὁ κραταιὸς οὐ μὴ κρατήσῃ τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, καὶ ὁ μαχητὴς οὐ μὴ σώσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And refuge shall vanish from the swift, and the strong shall not make use of his force, neither shall the mighty man escape with his life.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And perished hath refuge from the swift, And the strong strengtheneth not his power, And the mighty delivereth not his soul.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And flight perished from the swift; and the strong shall not strengthen his power, and the mighty shall not save his soul.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver his soul.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And flight shall perish from the swift; and the strong shall not strengthen his force; neither shall the mighty deliver himself;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4498 And flight H6 shall perish H7031 from the swift; H2389 and the strong H553 shall not strengthen H3581 his force; H1368 neither shall the mighty H4422 deliver H5315 himself;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And flight shall fail the swift, and the strong shall not exert his strength, neither shall the mighty deliver himself;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore shall flight, perish, from the swift, and, the mighty, shall not invigorate his strength,––nor shall, the hero, escape with his life;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yet fleeing shall perish from the fleet one, and the steadfast shall not make his vigor resolute, and the master shall not escape with his soul,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And flight will be impossible for the quick-footed, and the force of the strong will become feeble, and the man of war will not get away safely:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And refuge shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his power, nor shall the mighty deliver his life;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And refuge shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his power, nor shall the mighty deliver his life,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and the flight destructs from the swift: neither the strong strengthens his force nor the mighty rescues his soul:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, nor shall the mighty deliver himself.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Flight will perish from the swift; and the strong won’t strengthen his force; neither shall the mighty deliver himself;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4498 Flight H6 will perish H7031 from the swift; H2389 and the strong H553 won't strengthen H3581 his force; H1368 neither shall the mighty H4422 deliver H5315 himself;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Flight will perish from the swift; and the strong won't strengthen his force; neither shall the mighty deliver himself;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4498 Therefore the flight H6 shall perish H7031 from the swift, H2389 and the strong H553 shall not strengthen H3581 his force, H3808 neither H1368 shall the mighty H4422 deliver H5315 himself:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his power, neither shall the mighty deliver himself:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4498 Therefore the flight H6 shall perish H7031 from the swift, H2389 and the strong H553 shall not strengthen H3581 his force, H1368 neither shall the mighty H4422 deliver H5315 himself:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver his soul:

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And flight shall perish from the runner, and the strong shall not hold fast his strength, and the warrior shall not save his life;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And flight shall perish from the runner, and the strong shall not hold fast his strength, and the warrior shall not save his life:

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »Flight will perish from the swift! The strong will not increase his strength. The mighty will not save himself.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So the swift runner will not escape, the valiant will not fortify his strength, and the mighty warrior will not save his life.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Flight will perish from the swift and the strong person will not muster his strength and the warrior will not save his life.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Escape will fail the swift, the strong will not prevail by his strength, and the mighty will not save his life.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Escape will fail the swift, the strong will not prevail by his strength, and the mighty will not save his life.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And flight will perish from the swift and the strong will not strengthen his force, nor will the mighty deliver himself.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So the swift runner will not escape, the valiant will not fortify his strength, and the mighty warrior will not save his life.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ daß der, so schnell ist, soll nicht entfliehen, noch der Starke etwas vermögen, und der Mächtige nicht soll sein Leben erretten können;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6 daß der, so schnell ist, soll nicht H4498 entfliehen H2389 , noch der Starke H553 etwas vermögen H1368 , und der Mächtige H7031 nicht soll sein H5315 Leben H4422 erretten H3581 können;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ daß der, so schnell ist, soll nicht entfliehen noch der Starke etwas vermögen und der Mächtige nicht soll sein Leben retten können;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7031 daß der, so schnell H4498 H6 ist, soll nicht entfliehen H2389 noch der Starke H553 etwas vermögen H1368 H3581 und der Mächtige H5315 nicht soll sein H4422 Leben erretten können;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und dem Schnellen wird die Flucht entschwinden; und der Starke wird seine Kraft nicht befestigen, und der Held sein Leben nicht erretten;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und dem Schnellen wird die Flucht entschwinden; und der Starke wird seine Kraft nicht befestigen, und der Held sein Leben nicht erretten;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H553 Und dem Schnellen wird H2389 die Flucht entschwinden; und der Starke H3581 wird seine Kraft H1368 nicht befestigen, und der Held H5315 sein Leben H4422 nicht erretten;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Zodat de snelle niet zal ontvlieden, en de sterke zijn kracht niet verkloeken, en een held zal zijn ziel niet bevrijden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7031 Zodat de snelle H4498 H6 H8804 niet zal ontvlieden H2389 , en de sterke H3581 zijn kracht H3808 niet H553 H8762 verkloeken H1368 , en een held H5315 zal zijn ziel H3808 niet H4422 H8762 bevrijden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et il n’y aura pas de fuite pour le coureur, et le fort ne pourra se prévaloir de sa force, et le guerrier ne sauvera pas sa vie;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et la fuite manquera à celui qui est agile; et le fort n'affirmera pas sa force; et l'homme vaillant ne sauvera pas sa vie;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tellement que l'homme léger ne pourra point fuir, et le fort ne pourra pas faire usage de sa vigueur, et le vaillant ne sauvera point sa vie.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Celui qui est agile ne pourra fuir, Celui qui a de la force ne pourra s'en servir, Et l'homme vaillant ne sauvera pas sa vie;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4498 Celui qui est agile H7031 H6 ne pourra fuir H8804 H2389 , Celui qui a de la force H553 ne pourra s’en servir H8762 H3581 H1368 , Et l’homme vaillant H4422 ne sauvera H8762 H5315 pas sa vie ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ y la huida perecerá del ligero, y el fuerte no esforzará su fuerza, ni el valiente librará su alma;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y la huída perecerá del ligero, y el fuerte no esforzará su fuerza, ni el valiente librará su vida;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ y la huida perecerá del ligero, y el fuerte no esforzará su fuerza, ni el valiente librará su alma;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Prandaj i shpejti nuk do të ketë mundësi të ikë, i forti nuk do të konsolidojë forcën e tij dhe njeriu trim nuk do ta shpëtojë jetën e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ и у проворного не станет силы бежать, и крепкий не удержит крепости своей, и храбрый не спасет своей жизни,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ويبيد المناص عن السريع والقوي لا يشدّد قوّته والبطل لا ينجّي نفسه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И бързината ще се изгуби от бързия, и силният няма да укрепи силата си, и силният мъж няма да избави живота си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ neće biti bijega brzu, jaka neće učvrstiti snaga, junak se neće spasiti,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I zahyne utíkání od rychlého, silný též neužive síly své, a udatný nevysvobodí života svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og den lette skal ingen Tilfrugt finde, og den stærke skal ikke lægge Kraft i sin Styrke, og den vældige skal ikke redde sit Liv,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 快跑的不能逃脫；有力的不能用力；剛勇的也不能自救。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7031 快跑的 H6 不能 H4498 逃脫 H2389 ；有力的 H553 不能用 H3581 力 H1368 ；剛勇的 H5315 也不能自 H4422 救。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 快跑的不能逃脱；冇力的不能用力；刚勇的也不能自救。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7031 快跑的 H6 不能 H4498 逃脱 H2389 ；有力的 H553 不能用 H3581 力 H1368 ；刚勇的 H5315 也不能自 H4422 救。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ecx lertulo ne povos forkuri, fortulo ne povos ion fari per sia forto, kaj heroo ne povos savi sian vivon;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Että se, joka nopia on, ei pidä pääsemän pakenemaan, eikä väkevä mitään voiman; ja ei urhoollisen pidä voiman henkeänsä vapahtaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Silloin nopeakaan ei pääse pakoon, ei väkevällä ole apua voimastaan, eikä sankari pelasta henkeänsä;

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nou te mèt konn kouri, nou p'ap chape. Gwonèg kou nou gwonèg, sa p'ap sèvi nou anyen. Vanyan kou nou vanyan, nou p'ap ka sove pwòp tèt nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Elvész azért a futás a gyorstól, és nem erõsíti meg az erõst az õ ereje, és a hõs sem menekedhetik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pelari yang cepat pun tak akan dapat lolos; orang kuat akan kehilangan kekuatannya, dan orang perkasa tak akan dapat menyelamatkan dirinya sendiri.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ed ogni modo di fuggire verrà meno al veloce, e il forte non potrà rinforzar le sue forze, nè il prode scampar la sua vita.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ All’agile mancherà modo di darsi alla fuga, al forte non gioverà la sua forza, e il valoroso non salverà la sua vita;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 빨리 달음박질하는 자도 도망할 수 없으며 강한 자도 자기 힘을 낼 수 없으며 용사도 피할 수 없으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tada greitasis nepaspruks, stipriajam nepadės jo jėga, karžygys neišsigelbės,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I zginie ucieczka od prędkiego, a mocarz nie pokrzepi mocy swojej, i duży nie wybawi duszy swojej;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Assim de nada valerá a fuga ao ágil, nem o forte corroborará a sua força, nem o valente salvará a sua vida.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ den raske skal intet tilfluktssted finne, og den sterke ikke kunne gjøre bruk av sin kraft, og helten ikke berge sitt liv;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ aşa că cel iute nu va putea să fugă, iar cel tare nu se va putea sluji de tăria lui, şi omul viteaz nu-şi va scăpa viaţa.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ і згине й в моторного втеча, і потужний не втримає сили своєї, а лицар свого життя не врятує.