Amos 1:10 And I will send out fire upon the walls of Tyre, and it shall devour her foundations.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G1821 I will send out G4442 fire G1909 upon G3588 the G5038 walls G* of Tyre, G2532 and G2719 it shall devour G3588 G2310 her foundations. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G1821 εξαποστελώ G4442 πυρ G1909 επί G3588 τα G5038 τείχη G* Τύρου G2532 και G2719 καταφάγεται G3588 τα G2310 θεμέλια αυτής G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G1821 V-FAI-1S εξαποστελω G4442 N-ASN πυρ G1909 PREP επι G3588 T-APN τα G5038 N-APN τειχη G5184 N-GSF τυρου G2532 CONJ και G2719 V-FMI-3S καταφαγεται N-APN θεμελια G846 D-GSF αυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ושׁלחתי אשׁ בחומת צר ואכלה ארמנתיה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H7971 ושׁלחתי But I will send H784 אשׁ a fire H2346 בחומת on the wall H6865 צר of Tyrus, H398 ואכלה which shall devour H759 ארמנתיה׃ the palaces

new⁽ⁱ⁾

10 H7971 [H8765] But I will send H784 a fire H2346 on the wall H6865 of Tyre, H398 [H8804] which shall devour H759 its palaces.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et emittam ignem in murum Tyri et devorabit aedes eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et mittam ignem in murum Tyri, et devorabit ædes ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Y schal sende fier in to the wal of Tire, and it schal deuoure the housis therof.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therfore will I sende a fyre into the walles off Tyre, that shal consume hir pallaces.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore will I send a fire into the walls of Tyre, that shall consume her palaces.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therfore wil I sende a fyre into the walles of Tyre, that shal consume her palaces.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therfore, wyll I sende a fyre into the walles of Tyre, that shall consume her palaces.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore wil I send a fire vpon ye walles of Tyrus, and it shall deuoure the palaces thereof.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therfore will I send a fire vpon the wall of Tyre, and it shall consume the palaces therof

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will send a fire upon the wall of Tyre, and it shall devour the houses thereof.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But I will send a fire on the wall of Tyrus, which shall devour the palaces thereof.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But I will send a fire on the wall of Tyrus, which shall devour the palaces thereof.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7971 But I will send [H8765] H784 a fire H2346 on the wall H6865 of Tyrus H398 , which shall devour [H8804] H759 the palaces thereof.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ therefore I will send a fire against the walls of Tyre, and it shall devour the foundation thereof.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But I will send a fire on the wall of Tyre, which shall devour its palaces:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7971 [H8765] But I will send H784 a fire H2346 on the wall H6865 of Tyre H398 [H8804] , which shall devour H759 its palaces.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will send forth a fire on the walls of Tyre, and it shall devour the foundations of it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ τὰ τείχη Τύρου, καὶ καταφάγεται τὰ θεμέλια αὐτῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will send a fire against the walls of Tyre, which shall devour her palaces.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I have sent a fire against the wall of Tyre, And it hath consumed her palaces.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I sent a fire upon the walls of Tyre and it shall consume her palaces.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will send a fire on the wall of Tyre, and it shall devour the palaces thereof.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but I will send a fire on the wall of Tyre, and it shall devour the palaces thereof.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But I will send a fire on the wall of Tyre, and it shall devour the palaces thereof.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7971 but I will send H784 a fire H2346 on the wall H6865 of Tyre, H398 and it shall devour H759 the palaces thereof.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So will I send a fire on the wall of Tyre, and it shall devour the palaces thereof.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore will I send a fire upon the wall of Tyre,––which shall devour the palaces thereof.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I will send a fire into the wall of Tyre, and it shall devour her citadels."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will send a fire on the wall of Tyre, burning up its great houses.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But I will send a fire upon the wall of Tyre, which shall devour its palaces.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But I will send a fire against the wall of Tyre, and it shall devour its palaces.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and I send a fire on the wall of Sor, to consume the citadels.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But I will send a fire on the wall of Tyre, and it shall devour the palaces of it.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but I will send a fire on the wall of Tyre, and it will devour its palaces.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7971 but I will send H784 a fire H2346 on the wall H6865 of Tyre, H398 and it will devour H759 its palaces."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but I will send a fire on the wall of Tyre, and it will devour its palaces."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But I will send a fire on the wall of Tyrus, which shall devour the palaces thereof.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7971 But I will send H784 a fire H2346 on the wall H6865 of Tyrus, H398 which shall devour H759 the palaces thereof.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But I will send a fire on the wall of Tyre, which shall devour its palaces.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But I will send a fire on the wall of Tyrus, which shall devour the palaces thereof.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7971 But I will send H784 a fire H2346 on the wall H6865 of Tyrus, H398 which shall devour H759 the palaces there.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but I will send fire in the wall of Tyre, which shall devour its palaces.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will send forth a fire on the walls of Tyre, and it shall devour the foundations of it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will send forth a fire on the walls of Tyre, and it shall devour the foundations of it.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »I will send fire on the walls of Tyre. It will devour the palaces.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So I will send down fire upon the wall of Tyre, and it will devour their fortified citadels.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So I will send a fire against the wall of Tyre and it will devour its citadel fortresses."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So I will send fire upon the walls of Tyre to consume its citadels.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So I will send fire upon the walls of Tyre to consume its citadels.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But I will send a fire on the wall of Tyre and it will devour the palaces of it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "I will send fire on the walls of Tyre. It will devour the palaces."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ sondern ich will ein Feuer in die Mauern zu Zor schicken, das soll ihre Paläste verzehren.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H784 sondern ich will ein Feuer H2346 in die Mauern H7971 zu Zor schicken H759 , das soll ihre Paläste H398 verzehren .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ sondern ich will ein Feuer in die Mauern zu Tyrus schicken, das soll ihre Paläste verzehren.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H784 sondern ich will ein Feuer H2346 in die Mauern H6865 zu Tyrus H7971 schicken H759 , das soll ihre Paläste H398 verzehren .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ so werde ich ein Feuer senden in die Mauer von Tyrus, und es wird seine Paläste verzehren.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ so werde ich ein Feuer senden in die Mauer von Tyrus, und es wird seine Paläste verzehren.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H784 so werde ich ein Feuer H7971 senden H2346 in die Mauer H6865 von Tyrus H759 , und es wird seine Paläste H398 verzehren .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Daarom zal Ik een vuur zenden in den muur van Tyrus, dat zal haar paleizen verteren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H784 Daarom zal Ik een vuur H7971 H8765 zenden H2346 in den muur H6865 van Tyrus H759 , dat zal haar paleizen H398 H8804 verteren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et Je lancerai la flamme sur les remparts de Tyr, et elle ne dévorera les fondations.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ mais j'enverrai un feu dans les murs de Tyr, et il dévorera ses palais.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et j'enverrai le feu à la muraille de Tyr, et il dévorera ses palais.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ J'enverrai le feu dans les murs de Tyr, Et il en dévorera les palais.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7971 J’enverrai H8765 H784 le feu H2346 dans les murs H6865 de Tyr H398 , Et il en dévorera H8804 H759 les palais.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y meteré fuego en el muro de Tiro, y consumirá sus palacios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y meteré fuego en el muro de Tiro, y consumirá sus palacios.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y meteré fuego en el muro de Tiro, y consumirá sus palacios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Prandaj do të dërgoj zjarr brenda mureve të Tiros, që do të gllabërojë pallatet e tij".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Пошлю огонь в стены Тира, и пожрет чертоги его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ فارسل نارا على سور صور فتاكل قصورها

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И Аз ще пратя огън върху стената на Тир и той ще пояде дворците му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ pustit ću oganj na zidove Tira da sažeže njihove dvorce."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ale pošli oheň na zed Tyrskou, kterýžto zžíře paláce jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ derfor vil jeg sende en Ild paa Tyrus's Mur, og den skal fortære dens Paladser.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 我卻要降火在推羅的城內，燒滅其中的宮殿。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7971 我卻要降 H784 火 H6865 在推羅 H2346 的城 H398 內，燒滅 H759 其中的宮殿。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 我却要降火在推罗的城内，烧灭其中的宫殿。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7971 我却要降 H784 火 H6865 在推罗 H2346 的城 H398 内，烧灭 H759 其中的宫殿。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mi sendos fajron sur la muregon de Tiro, kaj gxi ekstermos gxiajn palacojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vaan minä tahdon tulen Tyron muuriin lähettää, jonka pitää kuluttaman hänen huoneensa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ sentähden minä lähetän tulen Tyyron muuria vastaan, ja se kuluttaa sen palatsit.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Se poutèt sa, m'ap voye dife sou miray lavil Tir. L'ap boule gwo kay li yo ra tè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tüzet vetek azért Tírus kõfalára, és az emészti meg az õ palotáit.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sebab itu Aku akan mengirim api ke tembok-tembok Tirus dan membakar habis benteng-bentengnya."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E manderò un fuoco nelle mura di Tiro, il quale consumerà i suoi palazzi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ io manderò dentro alle mura di Tiro un fuoco, che ne divorerà i palazzi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 내가 두로 성에 불을 보내리니 그 궁궐들을 사르리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Aš pasiųsiu ugnį į Tyro sienas, ir ji sudegins jo rūmus”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ale poślę ogień na mur Tyrski, który pożre pałace jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ por isso porei fogo ao muro de Tiro, e ele consumirá os seus palácios.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ men jeg vil sende ild mot Tyrus' murer, og den skal fortære dets palasser.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ De aceea, voi trimete foc în zidurile Tirului, şi -i va mistui palatele.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І пошлю Я огонь на мур Тиру, і пожере він палати його!